<p>一家美國公司將很快為美國海軍設計和建造未來的小型水面戰鬥艦（SSC）。HII 的 Ingalls 造船部門已被選中建造該艦。</p>
<p>Ingalls 造船廠將再次參與建造活動，與其驅逐艦和兩棲艦的建造線並行，在國家安全切割艦的建造過程中，採用相同的建造順序。</p>
<p>HII 總裁兼首席執行官 Chris Kastner 表示：“我們期待在這個關鍵項目中支持海軍。”</p>
<p>“速度很重要，NSC 艦艇設計是穩定且可生產的，將導致可預測的進度。我對 Ingalls 團隊執行這個項目充滿信心，並對我們與合作伙伴的持續努力感到滿意，以成功擴展美國造船工業基礎，以滿足海軍的需求。”</p>
<h2>更靈活的水面戰鬥艦</h2>
<p>新一類小型戰鬥艦 FF(X) 將成為海軍未來艦隊的重要組成部分。FF(X) 將是一種更小、更靈活的水面戰鬥艦，旨在補充艦隊中更大、多任務的戰艦，並增強全球的作戰靈活性。</p>
<p>FF(X) 是一種高度適應性的艦艇。雖然其主要任務將是水面作戰，但其攜帶模塊化有效載荷和指揮無人系統的能力使其能夠執行廣泛的任務，使其能夠應對現代海洋環境的挑戰。</p>
<h2>基於 HII 的傳奇級國家安全切割艦設計</h2>
<p>“為了快速和大規模交付，我已指示採購一類新的護衞艦，基於 HII 的傳奇級國家安全切割艦設計：一艘經過驗證的美國製造艦艇，已在國內外保護美國利益，” 海軍部長 John C. Phelan 表示。</p>
<p>“特朗普總統和戰爭部長已批准將其作為黃金艦隊的一部分。我們的目標明確：在 2028 年將第一艘船下水。為了擴大我們海洋工業基礎的能力和生產，我們將採用領先船廠和競爭性後續策略進行多船廠建造。造船廠將以一個結果進行評估：儘快向艦隊交付戰鬥力。”</p>
<h2>作戰靈活性</h2>
<p>小型水面戰鬥艦一直是艦隊的重要組成部分，處理許多不需要大型戰艦的任務。FF(X) 將繼續這一重要角色，並將承擔更多常規任務，增強艦隊的作戰靈活性、適應性和任務準備狀態，新聞稿中提到。</p>
<p>“像中型登陸艦一樣，利用完整的設計和生產基線方法將使海軍和造船廠能夠降低成本、進度和技術風險，” 第 34 任海軍作戰部長 Daryl Caudle 海軍上將表示。“我們知道這種護衞艦設計有效，我們知道它與艦隊一起運作，最重要的是，我們現在知道如何建造它。”</p>
<p>FF(X) 旨在快速、經濟高效地生產，使這一重要能力更快地提供給艦隊。這得益於將新護衞艦基於 HII 經過驗證的傳奇級國家安全切割艦。這種方法利用成熟的設計，確保艦艇及時交付給我們的水手，正如新聞稿所述。</p>
<p>目前，Ingalls 同時在建造三類艦艇（DDG 51 III 型驅逐艦、LHA 和 LPD II 型）並對 Zumwalt 級導彈驅逐艦進行現代化改造，包括整合常規快速打擊武器系統。Ingalls 在近二十年內支持美國海岸警衞隊，建造並交付了 10 艘傳奇級國家安全切割艦（NSC）。最後一艘切割艦於 2023 年 10 月交付。</p>

<p>美國海軍即將接收一類新的小型靈活水面戰鬥艦，FF(X)，旨在補充大型軍艦並增強全球作戰靈活性。這些艦艇由 HII 的英戈爾斯造船廠建造，將攜帶模塊化的水面作戰和指揮無人系統的有效載荷。FF(X) 基於傳奇級國家安全巡邏艦的設計，旨在實現快速、經濟的生產，預計首艘艦體將在 2028 年交付。該計劃是 “黃金艦隊” 戰略的一部分，專注於迅速提供作戰能力</p>

<p>An American company will soon design and build the future small surface combatant (SSC) ship for the U.S. Navy. HII’s Ingalls Shipbuilding division has been selected to build the vessel.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家美國公司將很快為美國海軍設計和建造未來的小型水面戰鬥艦（SSC）。HII 的 Ingalls 造船部門已被選中建造該艦。</p>
</div><p>Ingalls shipbuilders will once again engage in construction activities alongside its destroyer and amphibious ship shipbuilding lines where the national security cutters were built, using the same sequence of build.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ingalls 造船廠將再次參與建造活動，與其驅逐艦和兩棲艦的建造線並行，在國家安全切割艦的建造過程中，採用相同的建造順序。</p>
</div><p>&#34;We look forward to supporting the Navy on this critical program,&#34; said Chris Kastner, HII president and CEO.</p>
<div class="lb-trans"><p>HII 總裁兼首席執行官 Chris Kastner 表示：“我們期待在這個關鍵項目中支持海軍。”</p>
</div><p>&#34;Speed matters, and the NSC ship design is stable and produceable and will lead to predictable schedules. I have great confidence in the Ingalls team to execute this program, and in our ongoing efforts with our partners to successfully expand the U.S. shipbuilding industrial base to meet the Navy’s needs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“速度很重要，NSC 艦艇設計是穩定且可生產的，將導致可預測的進度。我對 Ingalls 團隊執行這個項目充滿信心，並對我們與合作伙伴的持續努力感到滿意，以成功擴展美國造船工業基礎，以滿足海軍的需求。”</p>
</div><h2>More agile surface combatant</h2>
<div class="lb-trans"><h2>更靈活的水面戰鬥艦</h2>
</div><p>The new class of smaller combatant ships, the FF(X), will be a critical component of the Navy’s fleet of the future. The FF(X) will be a smaller, more agile surface combatant designed to complement the fleet’s larger, multi-mission warships and enhance operational flexibility around the globe.</p>
<div class="lb-trans"><p>新一類小型戰鬥艦 FF(X) 將成為海軍未來艦隊的重要組成部分。FF(X) 將是一種更小、更靈活的水面戰鬥艦，旨在補充艦隊中更大、多任務的戰艦，並增強全球的作戰靈活性。</p>
</div><p>The FF(X) is a highly adaptable vessel. While its primary mission will be surface warfare, its ability to carry modular payloads and command unmanned systems enables it to execute a broad spectrum of operations, making it ready for the challenges of the modern maritime environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>FF(X) 是一種高度適應性的艦艇。雖然其主要任務將是水面作戰，但其攜帶模塊化有效載荷和指揮無人系統的能力使其能夠執行廣泛的任務，使其能夠應對現代海洋環境的挑戰。</p>
</div><h2>Based on HII’s Legend-Class National Security Cutter design</h2>
<div class="lb-trans"><h2>基於 HII 的傳奇級國家安全切割艦設計</h2>
</div><p>&#34;To deliver at speed and scale, I’ve directed the acquisition of a new frigate class based on HII’s Legend-Class National Security Cutter design: a proven, American-built ship that has been protecting U.S. interests at home and abroad,&#34; said John C. Phelan, Secretary of the Navy.</p>
<div class="lb-trans"><p>“為了快速和大規模交付，我已指示採購一類新的護衞艦，基於 HII 的傳奇級國家安全切割艦設計：一艘經過驗證的美國製造艦艇，已在國內外保護美國利益，” 海軍部長 John C. Phelan 表示。</p>
</div><p>&#34;President Trump and the Secretary of War have signed off on this as part of the Golden Fleet. Our goal is clear: launch the first hull in the water in 2028. To expand capacity and production across our maritime industrial base, we will acquire these ships using a lead yard, and competitive follow-on strategy for multi-yard construction. Shipyards will be measured against one outcome: delivering combat power to the Fleet as fast as possible.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普總統和戰爭部長已批准將其作為黃金艦隊的一部分。我們的目標明確：在 2028 年將第一艘船下水。為了擴大我們海洋工業基礎的能力和生產，我們將採用領先船廠和競爭性後續策略進行多船廠建造。造船廠將以一個結果進行評估：儘快向艦隊交付戰鬥力。”</p>
</div><h2>Operational flexibility</h2>
<div class="lb-trans"><h2>作戰靈活性</h2>
</div><p>Small surface combatants have always been essential to the fleet, handling a wide range of missions where a large warship isn't required. The FF(X) will continue this vital role, and will take on more routine operations, enhancing the fleets operational flexibility, adaptability, and mission readiness, according to a press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型水面戰鬥艦一直是艦隊的重要組成部分，處理許多不需要大型戰艦的任務。FF(X) 將繼續這一重要角色，並將承擔更多常規任務，增強艦隊的作戰靈活性、適應性和任務準備狀態，新聞稿中提到。</p>
</div><p>&#34;Like the Medium Landing Ship, leveraging a complete design and production baseline approach will allow the Navy and shipbuilders to reduce costs, schedule and technical risk,&#34; said Adm. Daryl Caudle, 34th Chief of Naval Operations. &#34;We know this Frigate design works, we know it operates with the Fleet, and most importantly, we know how to build it now.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“像中型登陸艦一樣，利用完整的設計和生產基線方法將使海軍和造船廠能夠降低成本、進度和技術風險，” 第 34 任海軍作戰部長 Daryl Caudle 海軍上將表示。“我們知道這種護衞艦設計有效，我們知道它與艦隊一起運作，最重要的是，我們現在知道如何建造它。”</p>
</div><p>FF(X) is engineered for rapid, cost-effective production, enabling this vital capability to the fleet faster. This is made possible by basing the new frigate on HII’s proven Legend-Class National Security Cutter. This approach leverages a mature design to deliver ships to our sailors without delay, as per the release.</p>
<div class="lb-trans"><p>FF(X) 旨在快速、經濟高效地生產，使這一重要能力更快地提供給艦隊。這得益於將新護衞艦基於 HII 經過驗證的傳奇級國家安全切割艦。這種方法利用成熟的設計，確保艦艇及時交付給我們的水手，正如新聞稿所述。</p>
</div><p>Currently, Ingalls is simultaneously building three classes of ships (DDG 51 Flight III, LHA, and LPD Flight II) and modernizing the Zumwalt-class of guided missile destroyers with technology upgrades including the incorporation of the conventional prompt strike weapons system. Ingalls supported the U.S. Coast Guard for nearly two decades by building and delivering 10 Legend-class national security cutters (NSCs). The final cutter was delivered in October 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，Ingalls 同時在建造三類艦艇（DDG 51 III 型驅逐艦、LHA 和 LPD II 型）並對 Zumwalt 級導彈驅逐艦進行現代化改造，包括整合常規快速打擊武器系統。Ingalls 在近二十年內支持美國海岸警衞隊，建造並交付了 10 艘傳奇級國家安全切割艦（NSC）。最後一艘切割艦於 2023 年 10 月交付。</p>
</div>

美國海軍將接收一艘能夠攜帶模塊化載荷的新型艦艇，用於水面作戰