<p>中國玩具製造商泡泡瑪特，因其受歡迎的 Labubu 怪獸娃娃而聞名，推出了其流行文化雜誌的第二版，作為擴大客户基礎和發展知識產權（IP）組合的戰略的一部分。\n 該公司以盲盒形式銷售玩具，開始以 39.9 元（約合 5.7 美元）的價格銷售以探索未來為主題的《遊樂場》雜誌。\n“這本雜誌體現了情感價值，並與年輕一代對自我表達的渴望相契合，” 泡泡瑪特的執行創意總監兼雜誌共同創作者 Vicson Guevara 在週五於上海的發佈會上表示。“我們希望它最終能演變成一個新的知識產權。”\n 這本半年刊的封面上印有奧斯卡獲獎的馬來西亞女演員楊紫瓊，泡泡瑪特在一份聲明中表示，它通過 “在不確定的世界中年輕的現實” 來展望未來。它關注人們的焦慮、希望和疑慮。\n\n 該公司沒有透露雜誌的發行目標，雜誌可以在泡泡瑪特的在線平台、部分線下地點以及北京的 Jetlag Books 和紐約的 Casa Magazines 等書店購買。\n 泡泡瑪特由企業家王寧於 2010 年創立，普及了盲盒概念，即內容被隱藏在不透明的包裝中。\n 憑藉其最知名的系列 Labubu，泡泡瑪特贏得了包括蕾哈娜、金卡戴珊、大衞·貝克漢姆、Awkwafina 和韓國女團 Blackpink 的 Lisa 在內的眾多明星的喜愛，已成為全球市值最大的上市玩具製造商。\n 這家在香港上市的公司根據週五收盤價 192.90 港元的估值為 2591 億港元（約合 333 億美元），超過了孩之寶、瑪特和三麗鷗的總市值，儘管較 8 月 26 日的歷史最高點 339.80 港元下跌了 43%。\n 在 2024 年，泡泡瑪特的收入同比增長 107%，達到 130 億元，而淨利潤激增 188%，達到 31 億元。\n 該公司於 2018 年開始通過在線銷售探索國際市場。2020 年，它在首爾開設了第一家海外門店。\n 兩個月前，泡泡瑪特在多哈的哈馬德國際機場擴展到中東市場，開設了一家門店。\n 根據泡泡瑪特在 10 月的交易所文件，其海外業務的收入在第三季度同比飆升了 365% 至 370%。\n 分析師表示，越來越重視自我關懷和情感健康的中國年輕人，可能會為該國放緩的零售市場提供急需的推動力。\n 全球諮詢公司麥肯錫的一項調查顯示，超過 70% 的富裕中國消費者對文化遺產的印象超過了純粹的奢侈品展示。\n 英國法律顧問公司 Mishcon de Reya Group 旗下的 MDRi 在其 2025 年消費者預測中表示，72% 的中國千禧一代和 65% 的 Z 世代消費者重視那些留下持久情感印象的活動，作為他們在奢侈生活方式和體驗上消費的主要原因。\n</p>

泡泡瑪特

<p>泡泡瑪特，一家領先的中國玩具製造商，推出了其流行文化雜誌《遊樂場》的第二版，以擴大客户基礎並發展其知識產權組合。該雜誌定價為 39.9 元，探討未來和自我表達的主題，特邀演員楊紫瓊參與。泡泡瑪特以盲盒玩具聞名，2024 年其收入增長了 107%，淨利潤激增 188%。該公司正在國際擴張，最近在中東開設了新店，並旨在抓住中國年輕人對情感健康趨勢的需求</p>

<p>Chinese toymaker Pop Mart, maker of the popular Labubu monster dolls, launched the second edition of its pop culture magazine as part of a strategy to widen its customer base and grow its intellectual property (IP) portfolio.\nThe company, which sells toys in blind boxes, started selling the Playground magazine for 39.9 yuan (US$5.7), with the theme of exploring the future.\n“The magazine embodies emotional value and aligns with the younger generation’s desire for self expression,” Vicson Guevara, Pop Mart’s executive creative director and co-creator of the magazine, said during a launch event in Shanghai on Friday. “We hope it can eventually evolve into a new IP.”\nThe biannual publication, featuring Oscar-winning Malaysian actress Michelle Yeoh on the cover, looks at the future through “the reality of being young in an uncertain world”, Pop Mart said in a statement. It focuses on people’s anxieties, hopes and doubts, it added.\n\nThe company did not disclose a circulation target for the magazine, which can be bought on Pop Mart’s online platform, select offline locations, as well as bookstores like Jetlag Books in Beijing and Casa Magazines in New York.\nFounded by entrepreneur Wang Ning in 2010, Pop Mart popularised the blind box concept, in which the contents are concealed in opaque wrappings.\nBolstered by its best-known series, Labubu, which has captured the hearts of celebrities including Rihanna, Kim Kardashian, David Beckham, Awkwafina and Lisa from the South Korean girl group Blackpink, Pop Mart has become the world’s largest publicly traded toymaker by market value.\nThe Hong Kong-listed firm was valued at HK$259.1 billion (US$33.3 billion) based on the closing share price of HK$192.90 on Friday, more than the combined market capitalisation of Hasbro, Mattel and Sanrio, despite falling 43 per cent from its all-time high of HK$339.80 on August 26.\nIn 2024, Pop Mart’s revenue jumped 107 per cent from a year earlier to 13 billion yuan, while its net profit surged 188 per cent to 3.1 billion yuan.\nThe company began to explore international markets in 2018 via online sales. In 2020, it opened its first overseas store in Seoul.\nTwo months ago, Pop Mart expanded into the Middle East, opening a store in Doha’s Hamad International Airport.\nRevenue from its overseas operations soared between 365 per cent and 370 per cent year on year in the third quarter, according to an exchange filing by Pop Mart in October.\nChinese youth, who increasingly value self-care and emotional wellness, are likely to offer a much-needed boost to the country’s slowing retail market, according to analysts.\nA survey by global consultancy McKinsey showed more than 70 per cent of affluent Chinese consumers were more impressed by cultural heritage than pure displays of luxury.\nMDRi, part of the UK legal advisory firm Mishcon de Reya Group, said in its 2025 consumer forecast that 72 per cent of Chinese millennials and 65 per cent of Gen Z consumers valued activities that left lasting emotional impressions as the main reasons for them to spend on luxury lifestyles and experiences.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>中國玩具製造商泡泡瑪特，因其受歡迎的 Labubu 怪獸娃娃而聞名，推出了其流行文化雜誌的第二版，作為擴大客户基礎和發展知識產權（IP）組合的戰略的一部分。\n 該公司以盲盒形式銷售玩具，開始以 39.9 元（約合 5.7 美元）的價格銷售以探索未來為主題的《遊樂場》雜誌。\n“這本雜誌體現了情感價值，並與年輕一代對自我表達的渴望相契合，” 泡泡瑪特的執行創意總監兼雜誌共同創作者 Vicson Guevara 在週五於上海的發佈會上表示。“我們希望它最終能演變成一個新的知識產權。”\n 這本半年刊的封面上印有奧斯卡獲獎的馬來西亞女演員楊紫瓊，泡泡瑪特在一份聲明中表示，它通過 “在不確定的世界中年輕的現實” 來展望未來。它關注人們的焦慮、希望和疑慮。\n\n 該公司沒有透露雜誌的發行目標，雜誌可以在泡泡瑪特的在線平台、部分線下地點以及北京的 Jetlag Books 和紐約的 Casa Magazines 等書店購買。\n 泡泡瑪特由企業家王寧於 2010 年創立，普及了盲盒概念，即內容被隱藏在不透明的包裝中。\n 憑藉其最知名的系列 Labubu，泡泡瑪特贏得了包括蕾哈娜、金卡戴珊、大衞·貝克漢姆、Awkwafina 和韓國女團 Blackpink 的 Lisa 在內的眾多明星的喜愛，已成為全球市值最大的上市玩具製造商。\n 這家在香港上市的公司根據週五收盤價 192.90 港元的估值為 2591 億港元（約合 333 億美元），超過了孩之寶、瑪特和三麗鷗的總市值，儘管較 8 月 26 日的歷史最高點 339.80 港元下跌了 43%。\n 在 2024 年，泡泡瑪特的收入同比增長 107%，達到 130 億元，而淨利潤激增 188%，達到 31 億元。\n 該公司於 2018 年開始通過在線銷售探索國際市場。2020 年，它在首爾開設了第一家海外門店。\n 兩個月前，泡泡瑪特在多哈的哈馬德國際機場擴展到中東市場，開設了一家門店。\n 根據泡泡瑪特在 10 月的交易所文件，其海外業務的收入在第三季度同比飆升了 365% 至 370%。\n 分析師表示，越來越重視自我關懷和情感健康的中國年輕人，可能會為該國放緩的零售市場提供急需的推動力。\n 全球諮詢公司麥肯錫的一項調查顯示，超過 70% 的富裕中國消費者對文化遺產的印象超過了純粹的奢侈品展示。\n 英國法律顧問公司 Mishcon de Reya Group 旗下的 MDRi 在其 2025 年消費者預測中表示，72% 的中國千禧一代和 65% 的 Z 世代消費者重視那些留下持久情感印象的活動，作為他們在奢侈生活方式和體驗上消費的主要原因。\n</p>
</div>

Chinese toymaker Pop Mart targets wider audience with Playground magazine, grow IP

- Pop Mart 推出第二版文化雜誌，售價 39.9 元，主題是探索未來。
- 2024 年，該公司收入增長 107%，淨利潤激增 188%。
- 海外業務收入第三季度同比增長 365% 至 370%。

中國玩具製造商泡泡瑪特通過《Playground》雜誌吸引更廣泛的受眾，擴大其 IP 影響力