<h2>政策逆轉：允許向中國銷售英偉達 H200 芯片的決定是在多年收緊管控後做出的，並引發了一些共和黨人的反對。</h2>
<p>美國眾議院共和黨人呼籲對人工智能（AI）芯片出口進行類似武器銷售的國會監督，因為美國總統唐納德·特朗普的政府正準備批准英偉達公司向中國運輸其 H200 處理器的許可證。</p>
<p>美國眾議員布萊恩·馬斯特（Brian Mast），美國眾議院外交事務委員會的共和黨主席，週五提出了一項名為《人工智能監督法》的法案，該法案要求美國國會在向對手銷售 AI 芯片時獲得通知。</p>
<p>草案法案指出，任何性能等於或高於英偉達 H20 的處理器都將受到監督。</p>
<p>立法者將有 30 天的時間通過聯合決議阻止擬議的運輸，併為所謂的 “可信” AI 公司在向美國盟友和中立國家發送芯片時獲得許可證豁免創造途徑。</p>
<p>該措施得到了美國眾議院中國共產黨特別委員會主席約翰·穆倫納爾（John Moolenaar）及其他共和黨代表比爾·惠岑加（Bill Huizenga）和達林·拉胡德（Darin LaHood）的支持。穆倫納爾上週向美國商務部長霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick）發了一封信，要求對特朗普允許向中國出口 H200 及類似芯片的決定進行簡報，同時質疑政府對此的合理性。</p>
<p>由美國眾議員格雷戈裏·米克斯（Gregory Meeks）領導的一組美國眾議院民主黨人週四提出了他們自己的 AI 芯片法案，該法案將完全阻止向中國和其他關注國家銷售先進 AI 芯片，同時放寬美國公司在國外建立數據中心的許可證要求。</p>
<p>立法者希望在向中國銷售先進芯片方面獲得更多發言權的努力，距 H200 決定僅一週多一點，這一決定標誌着美國出口管制多年收緊的重大逆轉。</p>
<p>根據進步研究所的報告，H200 的性能約為 H20 的六倍，而 H20 是現行規則允許中國購買的最強大的美國芯片。</p>
<p>草案將允許外交事務委員會和美國參議院銀行委員會的成員查看待出口芯片的數量以及購買它們的最終用户，以便進行監督。</p>
<p>該立法還要求提供認證，確保這些芯片不會用於軍事、情報或監視目的。此外，還要求認證，確保對敵對國家的銷售不會導致美國客户的供應短缺。</p>
<p>自 2022 年美國首次限制銷售先進 AI 芯片以來，故意向中國銷售先進芯片的想法在華盛頓幾乎沒有得到支持。特朗普願意向中國銷售更多先進芯片，如 H200，已引發一些美國國會共和黨人的反對，儘管他們對政府的批評仍然相對剋制。</p>
<p>美國參議員戴夫·麥科密克（Dave McCormick）在上週的安全論壇上小心翼翼地表示：“我很擔心……我不清楚這為什麼是我們正確的道路。我希望能被説服，因為我一直在問這個問題。”</p>
<p>麥科密克質疑特朗普政府的論點，即向中國銷售 AI 芯片將減緩中國芯片製造商在產品性能和質量上的提升。</p>
<p>“我不清楚這在任何方面如何減緩他們的進步，似乎更可能加速他們的進步，” 他説。“你可以相信中國會竭盡所能地發展自己的獨立能力，而我認為美國的立場應該是盡一切可能保持領先。”</p>

英偉達

<p>美國眾議院共和黨人正在推動對人工智能芯片出口的國會監督，此舉是在特朗普政府決定允許英偉達的 H200 芯片銷售給中國之後。提議的《人工智能監督法》將要求國會在此類銷售時獲得通知，並允許立法者阻止貨物運輸。眾議院民主黨人提出的另一項法案則旨在完全阻止對中國的先進人工智能芯片銷售。出售 H200 芯片的決定標誌着政策的重大逆轉，並引發了一些共和黨人的反對，他們對國家安全和中國的技術進步表示擔憂</p>

<h2>POLICY REVERSAL: The decision to allow sales of Nvidia’s H200 chips to China came after years of tightening controls and has drawn objections among some Republicans</h2>
<div class="lb-trans"><h2>政策逆轉：允許向中國銷售英偉達 H200 芯片的決定是在多年收緊管控後做出的，並引發了一些共和黨人的反對。</h2>
</div><p>US House Republicans are calling for arms-sale-style congressional oversight of artificial intelligence (AI) chip exports as US President Donald Trump’s administration moves to approve licenses for Nvidia Corp to ship its H200 processor to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國眾議院共和黨人呼籲對人工智能（AI）芯片出口進行類似武器銷售的國會監督，因為美國總統唐納德·特朗普的政府正準備批准英偉達公司向中國運輸其 H200 處理器的許可證。</p>
</div><p>US Representative Brian Mast, the Republican chairman of the US House Committee on Foreign Affairs, which oversees export controls, on Friday introduced a bill dubbed the AI Overwatch Act that would require the US Congress to be notified of AI chips sales to adversaries.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國眾議員布萊恩·馬斯特（Brian Mast），美國眾議院外交事務委員會的共和黨主席，週五提出了一項名為《人工智能監督法》的法案，該法案要求美國國會在向對手銷售 AI 芯片時獲得通知。</p>
</div><p>Any processors equal to or higher in capabilities than Nvidia’s H20 would be subject to oversight, the draft bill says.</p>
<div class="lb-trans"><p>草案法案指出，任何性能等於或高於英偉達 H20 的處理器都將受到監督。</p>
</div><p>Lawmakers would have 30 days to block proposed shipments through a joint resolution and create a way for so-called “trusted” AI companies to receive license exemptions when sending chips to US allies and neutral countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>立法者將有 30 天的時間通過聯合決議阻止擬議的運輸，併為所謂的 “可信” AI 公司在向美國盟友和中立國家發送芯片時獲得許可證豁免創造途徑。</p>
</div><p>The measure has won support from US House Select Committee on the Chinese Communist Party head John Moolenaar, along with other fellow Republican representatives Bill Huizenga and Darin LaHood. Moolenaar last week sent a letter to US Secretary of Commerce Howard Lutnick, requesting a briefing on Trump’s decision to allow exports to China of the H200 and comparable chips, while also challenging the administration’s rationale in granting its blessing.</p>
<div class="lb-trans"><p>該措施得到了美國眾議院中國共產黨特別委員會主席約翰·穆倫納爾（John Moolenaar）及其他共和黨代表比爾·惠岑加（Bill Huizenga）和達林·拉胡德（Darin LaHood）的支持。穆倫納爾上週向美國商務部長霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick）發了一封信，要求對特朗普允許向中國出口 H200 及類似芯片的決定進行簡報，同時質疑政府對此的合理性。</p>
</div><p>A group of US House Democrats led by US Representative Gregory Meeks on Thursday introduced their own AI chip bill, which would outright block sales of advanced AI chips to China and other countries of concern while easing license requirements for US companies building data centers abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>由美國眾議員格雷戈裏·米克斯（Gregory Meeks）領導的一組美國眾議院民主黨人週四提出了他們自己的 AI 芯片法案，該法案將完全阻止向中國和其他關注國家銷售先進 AI 芯片，同時放寬美國公司在國外建立數據中心的許可證要求。</p>
</div><p>Efforts by lawmakers to gain more say over sales of advanced chips to China come a little more than a week after the H200 decision, which marked a significant reversal from several years of tightening US export controls.</p>
<div class="lb-trans"><p>立法者希望在向中國銷售先進芯片方面獲得更多發言權的努力，距 H200 決定僅一週多一點，這一決定標誌着美國出口管制多年收緊的重大逆轉。</p>
</div><p>The H200 is about six times more powerful than the H20, the most powerful US chip that existing rules allow China to purchase, an Institute for Progress report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據進步研究所的報告，H200 的性能約為 H20 的六倍，而 H20 是現行規則允許中國購買的最強大的美國芯片。</p>
</div><p>The draft would allow members of foreign affairs committee and US Senate Banking panels to see the number of chips up for export as well as the end-users buying them, as part of the oversight.</p>
<div class="lb-trans"><p>草案將允許外交事務委員會和美國參議院銀行委員會的成員查看待出口芯片的數量以及購買它們的最終用户，以便進行監督。</p>
</div><p>The legislation would also require a certification that the chips would not be used for military, intelligence or surveillances purposes. There is also a required certification that sales to adversarial nations do not create a supply shortage for US customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該立法還要求提供認證，確保這些芯片不會用於軍事、情報或監視目的。此外，還要求認證，確保對敵對國家的銷售不會導致美國客户的供應短缺。</p>
</div><p>Since the US first restricted sales of advanced AI chips in 2022, the idea of intentionally selling advanced chips to China has found scant support in Washington. Trump’s willingness to sell more advanced chips such as the H200 in China has drawn objections among some Republicans in the US Congress, although they remain measured in their criticism of the administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2022 年美國首次限制銷售先進 AI 芯片以來，故意向中國銷售先進芯片的想法在華盛頓幾乎沒有得到支持。特朗普願意向中國銷售更多先進芯片，如 H200，已引發一些美國國會共和黨人的反對，儘管他們對政府的批評仍然相對剋制。</p>
</div><p>US Senator Dave McCormick, treaded carefully at a security forum last week, saying: “I’m concerned... I’m not clear on why that is the right path for us. I want to be convinced because I keep asking the question.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美國參議員戴夫·麥科密克（Dave McCormick）在上週的安全論壇上小心翼翼地表示：“我很擔心……我不清楚這為什麼是我們正確的道路。我希望能被説服，因為我一直在問這個問題。”</p>
</div><p>McCormick questioned the Trump administration’s argument that selling AI chips to China would slow the ability of Chinese chipmakers to gain in product performance and quality.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥科密克質疑特朗普政府的論點，即向中國銷售 AI 芯片將減緩中國芯片製造商在產品性能和質量上的提升。</p>
</div><p>“It’s not clear to me how that would in any way slow their advances, and it seems more likely that it would accelerate them,” he said. “You can count on China to be doing everything in its power to develop its own independent capacity, and that America’s position should be, in my opinion, doing everything we can to maintain a lead.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不清楚這在任何方面如何減緩他們的進步，似乎更可能加速他們的進步，” 他説。“你可以相信中國會竭盡所能地發展自己的獨立能力，而我認為美國的立場應該是盡一切可能保持領先。”</p>
</div>

US revisits its export curbs on AI chips

- 美國國會考慮加強對人工智能芯片出口的監督。  
- 法案要求國會審查對中國等對手的 AI 芯片銷售。  
- H200 芯片交易遭到部分共和黨人的反對。

美國重新評估其對 AI 芯片的出口限制