<p>參議員蘭德·保羅（Rand Paul，R-Ky.）在週日表示，他認為特朗普政府發佈關於已定罪性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）的大量刪減文件是一個 “重大錯誤”，並稱這一問題可能會 “困擾他們數月”。</p>
<p>保羅在接受 ABC 新聞《這一週》採訪時表示：“我認為這是一個重大錯誤。” 當被問及對司法部週五部分發布文件的擔憂時，他如此説道。</p>
<p>他説：“我意思是，看看，政府在這件事上已經掙扎了數月，最初是他們自己製造的，然後又試圖壓制。因此，任何證據或任何跡象表明沒有完全披露，這將會在未來數月內困擾他們。”</p>
<p>保羅補充道：“所以，我的建議是：放棄所有信息……保持透明，發佈法律要求的所有內容。”</p>
<p>司法部在週五發佈了一批與愛潑斯坦相關的文件，包括公開的法庭記錄、照片、航班日誌和其他材料。</p>
<p>此次發佈是在國會通過《愛潑斯坦文件透明法》一個月後進行的，該法案要求聯邦政府在 30 天內發佈其愛潑斯坦文件，而這一期限在週五到期。</p>
<p>該立法包括狹窄的參數，規定可以刪減哪些信息，但民主黨人和其他支持該法案的人士表示，刪減材料的數量似乎不符合法律要求。司法部需要為每一項刪減決定提供具體的解釋。</p>

<p>參議員蘭德·保羅批評特朗普政府部分公開愛潑斯坦檔案，稱這是一個 “重大錯誤”，可能會給他們帶來數月的麻煩。他呼籲完全透明，建議應根據法律要求公開所有信息。司法部發布了數千份文件，但人們對刪減的程度仍然存在擔憂，這可能違反了愛潑斯坦檔案透明法</p>

<p>Sen. Rand Paul (R-Ky.) said on Sunday he thinks it’s a “big mistake” for the Trump administration to release heavily redacted files on convicted sex offender Jeffrey Epstein, saying the issue could now “plague them for months.”</p>
<div class="lb-trans"><p>參議員蘭德·保羅（Rand Paul，R-Ky.）在週日表示，他認為特朗普政府發佈關於已定罪性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）的大量刪減文件是一個 “重大錯誤”，並稱這一問題可能會 “困擾他們數月”。</p>
</div><p>“I think it’s a big mistake,” Paul said in an interview on ABC News’s “This Week,” when asked about concerns about the Justice Department’s partial release of files on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>保羅在接受 ABC 新聞《這一週》採訪時表示：“我認為這是一個重大錯誤。” 當被問及對司法部週五部分發布文件的擔憂時，他如此説道。</p>
</div><p>“I mean, look, the administration has struggled for months and months with something they initially ginned up and then sort of tried to tamp down. So, any evidence or any kind of indication that there’s not a full reveal on this, this will just plague them for months and months more,” he continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我意思是，看看，政府在這件事上已經掙扎了數月，最初是他們自己製造的，然後又試圖壓制。因此，任何證據或任何跡象表明沒有完全披露，這將會在未來數月內困擾他們。”</p>
</div><p>“So, my suggestion would be: Give up all the information … be transparent and release everything the law requires of you,” Paul added.</p>
<div class="lb-trans"><p>保羅補充道：“所以，我的建議是：放棄所有信息……保持透明，發佈法律要求的所有內容。”</p>
</div><p>The Justice Department on Friday released a tranche of thousands of Epstein-related files, including public court records, photographs, flight logs and other materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部在週五發佈了一批與愛潑斯坦相關的文件，包括公開的法庭記錄、照片、航班日誌和其他材料。</p>
</div><p>The release came a month after Congress passed the Epstein Files Transparency Act with a 30-day deadline for the federal government to release its Epstein files, which expired on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次發佈是在國會通過《愛潑斯坦文件透明法》一個月後進行的，該法案要求聯邦政府在 30 天內發佈其愛潑斯坦文件，而這一期限在週五到期。</p>
</div><p>The legislation included narrow parameters specifying what information could be redacted, but Democrats and other proponents of the bill have suggested the volume of redacted material appears not to be in compliance with the law. DOJ is required to produce specific explanations for each item justifying the decision to redact.</p>
<div class="lb-trans"><p>該立法包括狹窄的參數，規定可以刪減哪些信息，但民主黨人和其他支持該法案的人士表示，刪減材料的數量似乎不符合法律要求。司法部需要為每一項刪減決定提供具體的解釋。</p>
</div>

Rand Paul 表示，特朗普政府部分公佈愛潑斯坦文件是一個 ‘大錯誤’