<p>作者：Mike Murphy</p>
<p>股市將在週三提前收盤，以慶祝平安夜，並將在週四因聖誕節休市。</p>
<p>美國股指期貨在週日上漲，迎接假期縮短的交易周，投資者仍然寄希望於即將到來的 “聖誕老人反彈”。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數期貨（YM00）在週日晚間上漲約 80 點，漲幅為 0.2%。標準普爾 500 指數期貨（ES00）和納斯達克 100 指數期貨（NQ00）也有所上漲。</p>
<p>比特幣（BTCUSD）變化不大，徘徊在 88,000 美元以上。西德克薩斯中質原油期貨（CL.1）上漲，因為美國表示又扣押了一艘與委內瑞拉有關的油輪，並正在追查另一艘。黃金期貨（GC00）下滑，而白銀期貨（SI00）上漲。</p>
<p>科技股的反彈幫助三大主要指數在週五收高。根據 FactSet 的數據，標準普爾 500 指數的信息技術板塊在週五上漲了 2%，這是自 11 月 24 日以來的最佳表現。整個星期，標準普爾 500 指數（SPX）微漲 0.1%，而以科技股為主的納斯達克綜合指數（COMP）上漲 0.5%，道瓊斯指數（DJIA）下跌 0.7%，結束了三週的連勝。</p>
<p>“聖誕老人反彈” 指的是一種季節性模式，歷史上股票在 12 月最後五個交易日和 1 月前兩個交易日通常會上漲，為新年提供動力——或不提供。</p>
<p>閲讀更多：在股票經歷艱難的 12 月開局後，別急着放棄 “聖誕老人反彈”。</p>
<p>儘管標準普爾 500 指數在 12 月迄今處於負區間，但對晚期反彈的希望尚未破滅，並可能因週五的漲幅而得到增強。</p>
<p>“如果交易員們在想傳説中的聖誕老人反彈是否會出現，這可能就是它的到來，” SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 在週末的報告中表示。“市場並沒有感到狂熱，但也不再感到被逼入絕境。通脹表現穩定，增長放緩，流動性仍然充足，頭寸因創紀錄的期權到期而重新調整。這種組合並不能保證順風順水，但確實解釋了為什麼即使在漫長的一年結束時，市場仍然找到了足夠的氧氣來衝刺最後一圈。”</p>
<p>美國股市將在週三因平安夜進行縮短交易，並將在週四因聖誕節休市。</p>
<p>-Mike Murphy</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>12-21-25 1816ET</p>

<p>美國股指期貨上漲，投資者期待在假期縮短的交易週中迎來 “聖誕老人行情”。道瓊斯、標準普爾 500 和納斯達克 100 期貨上漲，而比特幣保持穩定。科技股的反彈幫助主要指數在上週五收盤時上漲。儘管 12 月表現不佳，但對晚期反彈的希望依然存在，受到上週五漲幅的支持。股市將在週三提前收盤以迎接平安夜，並在週四因聖誕節休市</p>

<p>By Mike Murphy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Mike Murphy</p>
</div><p>The stock market will shut early Wednesday, for Christmas Eve, and will be closed Thursday for Christmas.</p>
<div class="lb-trans"><p>股市將在週三提前收盤，以慶祝平安夜，並將在週四因聖誕節休市。</p>
</div><p>U.S. stock futures gained Sunday, ahead of the holiday-shortened trading week and as investors cling to hopes of a &#34;Santa Claus rally&#34; still to come.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨在週日上漲，迎接假期縮短的交易周，投資者仍然寄希望於即將到來的 “聖誕老人反彈”。</p>
</div><p>Dow Jones Industrial Average futures (YM00) were up about 80 points, 0.2%, late Sunday. S&amp;P 500 futures (ES00) and Nasdaq-100 futures (NQ00) also advanced.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數期貨（YM00）在週日晚間上漲約 80 點，漲幅為 0.2%。標準普爾 500 指數期貨（ES00）和納斯達克 100 指數期貨（NQ00）也有所上漲。</p>
</div><p>Bitcoin (BTCUSD) was little changed, hovering above the $88,000 level. West Texas crude futures (CL.1) gained as the U.S. said it seized another Venezuela-linked oil tanker, and was pursuing another. Gold futures (GC00) slipped, while silver futures (SI00) rose.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣（BTCUSD）變化不大，徘徊在 88,000 美元以上。西德克薩斯中質原油期貨（CL.1）上漲，因為美國表示又扣押了一艘與委內瑞拉有關的油輪，並正在追查另一艘。黃金期貨（GC00）下滑，而白銀期貨（SI00）上漲。</p>
</div><p>A rally by tech stocks helped the three major indexes finish higher Friday. The S&amp;P 500's information technology sector rallied 2% on Friday, its best performance since Nov. 24, according to FactSet data. For the week, the S&amp;P 500 SPX inched 0.1% higher, while the tech-heavy Nasdaq COMP rose 0.5% and the Dow DJIA declined 0.7%, snapping a three-week winning streak.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股的反彈幫助三大主要指數在週五收高。根據 FactSet 的數據，標準普爾 500 指數的信息技術板塊在週五上漲了 2%，這是自 11 月 24 日以來的最佳表現。整個星期，標準普爾 500 指數（SPX）微漲 0.1%，而以科技股為主的納斯達克綜合指數（COMP）上漲 0.5%，道瓊斯指數（DJIA）下跌 0.7%，結束了三週的連勝。</p>
</div><p>The &#34;Santa Claus rally&#34; refers to a seasonal pattern in which stocks have historically tended to rise during the last five trading days of December and the first two trading days of January, providing momentum - or not - into the new year.</p>
<div class="lb-trans"><p>“聖誕老人反彈” 指的是一種季節性模式，歷史上股票在 12 月最後五個交易日和 1 月前兩個交易日通常會上漲，為新年提供動力——或不提供。</p>
</div><p>Read more: Don't give up on a 'Santa Claus rally' just yet - even after a rough December start for stocks</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀更多：在股票經歷艱難的 12 月開局後，別急着放棄 “聖誕老人反彈”。</p>
</div><p>While the S&amp;P 500 is in negative territory so far in December, hopes for a late rally have not yet been dashed, and may have been bolstered by Friday's gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管標準普爾 500 指數在 12 月迄今處於負區間，但對晚期反彈的希望尚未破滅，並可能因週五的漲幅而得到增強。</p>
</div><p>&#34;If traders were wondering whether the fabled Santa Claus rally would ever show up, this may have been its arrival,&#34; Stephen Innes, managing partner at SPI Asset Management, said in a weekend note. &#34;The market doesn't feel euphoric, but it no longer feels cornered. Inflation is behaving, growth is cooling, liquidity is still ample, and positioning has been reset by one of the heaviest option expiries on record. That combination doesn't guarantee smooth sailing, but it does explain why, even at the end of a long year, the market found just enough oxygen to sprint the final lap.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果交易員們在想傳説中的聖誕老人反彈是否會出現，這可能就是它的到來，” SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 在週末的報告中表示。“市場並沒有感到狂熱，但也不再感到被逼入絕境。通脹表現穩定，增長放緩，流動性仍然充足，頭寸因創紀錄的期權到期而重新調整。這種組合並不能保證順風順水，但確實解釋了為什麼即使在漫長的一年結束時，市場仍然找到了足夠的氧氣來衝刺最後一圈。”</p>
</div><p>The U.S. stock market will have an abbreviated trading session Wednesday for Christmas Eve, and will be closed Thursday for Christmas.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市將在週三因平安夜進行縮短交易，並將在週四因聖誕節休市。</p>
</div><p>-Mike Murphy</p>
<div class="lb-trans"><p>-Mike Murphy</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>12-21-25 1816ET</p>
<div class="lb-trans"><p>12-21-25 1816ET</p>
</div>

美國股指期貨上漲，投資者寄希望於聖誕節的市場反彈