<p>由山口高也撰寫</p>
<p>東京，12 月 22 日（路透社）- 日本首席貨幣外交官三村敦志週一表示，政府將對過度的匯率波動採取 “適當” 的行動，並警告在上週的中央銀行會議後可能會進行干預，這次會議導致日元再次貶值。</p>
<p>“最近的外匯波動是單邊且劇烈的，我對此感到擔憂，” 他對記者表示。“我們將對過度的波動採取適當的行動。”</p>
<p>這些言論是在財政大臣片山薩津基週五晚間表示東京將對過度的投機性日元波動作出適當回應之後發表的，強調了對日元急劇貶值的擔憂，這推高了進口價格和家庭生活成本。</p>
<p>日本銀行（BOJ）週五將利率從 0.5% 上調至 0.75%，將借貸成本提高到三十年來未見的水平，並縮小了與美國聯邦儲備委員會的利率差距。但美元在週五一度上漲至 157.67 日元（JPY=），為四周以來的最高水平，市場更關注行長植田和男在新聞發佈會上發表的評論，這些評論對日本銀行下一次加息的節奏和時機沒有提供太多線索。</p>

8301

<p>日本首席貨幣外交官三村敦志表示，當局將對過度的日元波動採取 “適當” 的行動，暗示可能進行干預。這是在財務大臣片山薩津基關於應對日元投機性下跌的言論之後。日本銀行將利率提高至 0.75%，但日元對美元貶值，達到四周以來的最強水平</p>

<p>By Takaya Yamaguchi</p>
<div class="lb-trans"><p>由山口高也撰寫</p>
</div><p>TOKYO, Dec 22 (Reuters) - Japan’s top currency diplomat, Atsushi Mimura, said on Monday authorities will take “appropriate” action against excessive exchange-rate moves, warning of the chance of intervention after last week’s central bank meeting that caused renewed yen declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 22 日（路透社）- 日本首席貨幣外交官三村敦志週一表示，政府將對過度的匯率波動採取 “適當” 的行動，並警告在上週的中央銀行會議後可能會進行干預，這次會議導致日元再次貶值。</p>
</div><p>“The recent foreign exchange moves were one-sided and sharp, and I’m concerned about them,” he told reporters. “We’ll take appropriate actions against excessive moves.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“最近的外匯波動是單邊且劇烈的，我對此感到擔憂，” 他對記者表示。“我們將對過度的波動採取適當的行動。”</p>
</div><p>The remarks followed those by Finance Minister Satsuki Katayama late on Friday that Tokyo would respond appropriately to excessive, speculative moves in the yen, underscoring its concern over sharp yen falls that push up import prices and households’ cost of living.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些言論是在財政大臣片山薩津基週五晚間表示東京將對過度的投機性日元波動作出適當回應之後發表的，強調了對日元急劇貶值的擔憂，這推高了進口價格和家庭生活成本。</p>
</div><p>The Bank of Japan (BOJ) raised interest rates to 0.75% from 0.5% on Friday, taking borrowing costs to levels unseen in three decades and narrowing the rate differential with the U.S. Federal Reserve. But the dollar rose as high as 157.67 against the Japanese yen (JPY=) on Friday, its strongest level in four weeks, as markets focused more on Governor Kazuo Ueda’s comments at his news conference that offered few clues on the pace and timing of the BOJ’s next rate hike.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行（BOJ）週五將利率從 0.5% 上調至 0.75%，將借貸成本提高到三十年來未見的水平，並縮小了與美國聯邦儲備委員會的利率差距。但美元在週五一度上漲至 157.67 日元（JPY=），為四周以來的最高水平，市場更關注行長植田和男在新聞發佈會上發表的評論，這些評論對日本銀行下一次加息的節奏和時機沒有提供太多線索。</p>
</div>

日本將對日元的過度波動採取 ‘適當’ 行動，頂級貨幣外交官表示