<p>要點：</p>
<ul>
<li>KOSPI 上漲，外資淨買入</li>
<li>韓元對美元基本持平</li>
<li>韓國基準債券收益率上升</li>
</ul>
<p>韓國金融市場綜述：</p>
<p>** 韓國股市週一上漲超過 1%，芯片製造商跟隨美國同行上漲。</p>
<p>** 截至格林威治標準時間 0139，基準 KOSPI 上漲 1.66%，報 4,087.18。</p>
<p>** 華爾街週五收高，芯片製造商美光科技因強勁的需求預測上漲 7%，創下新高，英偉達上漲 4%，因美國審查允許對中國的出貨。</p>
<p>** 韓國金融服務委員會主席李玉源週日表示，韓國隨時準備採取預防措施以穩定金融市場。</p>
<p>** 電氣和電子行業 (.KS41) 是最大贏家，上漲 3.32%。芯片製造商三星電子上漲 3.15%，同行 SK 海力士上漲 5.12%。</p>
<p>** 在其他權重股中，電池製造商 LG 能源解決方案上漲 1.85%，而汽車製造商變化不大。電子商務公司上漲，製藥公司下跌。</p>
<p>** 三星生物製劑下跌 0.29%，放棄早期 3% 的漲幅，此前製藥公司表示正在收購其首個美國藥品生產設施，以應對長期的美國市場需求。</p>
<p>** 外資淨買入價值 3860 億韓元（約 2.6127 億美元）的股票。</p>
<p>** 韓元在岸結算平台的報價為每美元 1,477.6，較前一交易日的 1,478.0 基本持平。</p>
<p>** 在貨幣和債務市場，三年期國債期貨（KTBc1）上漲 0.04 點，報 105.37。</p>
<p>** 最具流動性的三年期韓國國債收益率（KR3YT=RR）下降 2.4 個基點，報 3.002%，而基準 10 年期收益率上漲 2.6 個基點，報 3.355%。</p>
<p>（1 美元 = 1,477.4000 韓元）</p>

三星電子

<p>韓國股市週一上漲超過 1%，受益於三星電子和 SK 海力士等芯片製造商的漲幅，跟隨美國市場的積極趨勢。KOSPI 指數上漲 1.66%，達到 4,087.18 點。外國投資者淨買入，購買了價值 3860 億韓元的股票。韓元對美元保持穩定，而債券收益率則出現混合波動。電氣和電子行業領漲，然而三星生物製藥在宣佈收購美國公司後股價下跌</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>KOSPI rises, foreigners net buyers</li>
<li>Korean won little changed against dollar</li>
<li>South Korea benchmark bond yield rises</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>KOSPI 上漲，外資淨買入</li>
<li>韓元對美元基本持平</li>
<li>韓國基準債券收益率上升</li>
</ul>
</div><p>Round-up of South Korean financial markets:</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國金融市場綜述：</p>
</div><p>** South Korean shares rose more than 1% on Monday, as chipmakers tracked their U.S. peers higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 韓國股市週一上漲超過 1%，芯片製造商跟隨美國同行上漲。</p>
</div><p>** The benchmark KOSPI  was up 1.66% at 4,087.18, as of 0139 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 截至格林威治標準時間 0139，基準 KOSPI 上漲 1.66%，報 4,087.18。</p>
</div><p>** Wall Street closed higher on Friday, as chipmaker Micron Technology  jumped 7% to a record high on strong demand forecast and Nvidia  rose 4% on a U.S. review to allow China shipments.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 華爾街週五收高，芯片製造商美光科技因強勁的需求預測上漲 7%，創下新高，英偉達上漲 4%，因美國審查允許對中國的出貨。</p>
</div><p>** South Korea is ready to take preemptive measures to stabilise financial markets at any time if needed, Financial Services Commission Chairman Lee Eog-weon said on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 韓國金融服務委員會主席李玉源週日表示，韓國隨時準備採取預防措施以穩定金融市場。</p>
</div><p>** The electric and electronic sector (.KS41) was the biggest gainer with a 3.32% rise. Chipmaker Samsung Electronics  rose 3.15% and peer SK Hynix  jumped 5.12%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 電氣和電子行業 (.KS41) 是最大贏家，上漲 3.32%。芯片製造商三星電子上漲 3.15%，同行 SK 海力士上漲 5.12%。</p>
</div><p>** Among other index heavyweights, battery maker LG Energy Solution  climbed 1.85%, while automakers were little changed. E-commerce firms rose, while drugmakers fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在其他權重股中，電池製造商 LG 能源解決方案上漲 1.85%，而汽車製造商變化不大。電子商務公司上漲，製藥公司下跌。</p>
</div><p>** Samsung Biologics  fell 0.29%, giving up early gains of 3%, after the Pharmaceutical firm said it was acquiring its first U.S. drug production facility to respond to long-term U.S. market demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 三星生物製劑下跌 0.29%，放棄早期 3% 的漲幅，此前製藥公司表示正在收購其首個美國藥品生產設施，以應對長期的美國市場需求。</p>
</div><p>** Foreigners were net buyers of shares worth 386 billion won ($261.27 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>** 外資淨買入價值 3860 億韓元（約 2.6127 億美元）的股票。</p>
</div><p>** The won was quoted at 1,477.6 per dollar on the onshore settlement platform , compared with the previous close at 1,478.0.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 韓元在岸結算平台的報價為每美元 1,477.6，較前一交易日的 1,478.0 基本持平。</p>
</div><p>** In the money and debt markets, March futures on three-year treasury bonds (KTBc1) gained 0.04 point to 105.37.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在貨幣和債務市場，三年期國債期貨（KTBc1）上漲 0.04 點，報 105.37。</p>
</div><p>** The most liquid three-year Korean treasury bond yield (KR3YT=RR) fell 2.4 basis points to 3.002%, while the benchmark 10-year yield  gained 2.6 basis points to 3.355%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 最具流動性的三年期韓國國債收益率（KR3YT=RR）下降 2.4 個基點，報 3.002%，而基準 10 年期收益率上漲 2.6 個基點，報 3.355%。</p>
</div><p>($1 = 1,477.4000 won)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1,477.4000 韓元）</p>
</div>

韓國股市上漲超過 1%，主要由於芯片製造商股價大幅上漲