<p>12 月 22 日（路透社）- 由於美國勞動力數據疲軟和温和的通脹數據推動市場押注美聯儲將在 1 月降息，黃金和白銀週一創下歷史新高。</p>
<h3>基本面</h3>
<ul>
<li>現貨黃金（XAU=）在格林威治時間 02:03 上漲 1%，達到每盎司 4,384.50 美元的歷史新高。美國黃金期貨（GCcv1）上漲 0.7%，至 4,416.30 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>現貨白銀（XAG=）上漲 2.2%，創下 68.65 美元的歷史新高。</li>
</ul>
<ul>
<li>黃金作為傳統的避險資產，今年上漲 67%，主要受到地緣政治和貿易緊張局勢、中央銀行強勁買入以及對明年降息的希望推動。白銀年初至今上漲 125%，漲幅超過黃金。</li>
</ul>
<ul>
<li>數據顯示，美國 11 月份消費者價格同比上漲 2.7%，低於路透社調查的經濟學家預測的 3.1% 的增幅。</li>
</ul>
<ul>
<li>在數據公佈後，聯邦基金利率期貨顯示美聯儲在 1 月會議上降息的可能性略有增加。（FEDWATCH）</li>
</ul>
<ul>
<li>上週數據顯示，美國失業率上升至 4.6%，超過路透社調查的經濟學家預期的 4.4%，為 2021 年 9 月以來的最高水平。</li>
</ul>
<ul>
<li>美聯儲理事克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）上週表示，美聯儲仍有更多降息的空間，他是美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾（Jerome Powell）的接任人選之一。</li>
</ul>
<ul>
<li>在低利率環境下，黃金等無收益資產往往表現良好。</li>
</ul>
<ul>
<li>此外，高盛預計到 2026 年 12 月，黃金價格將在其基本情況下上漲 14%，達到每盎司 4,900 美元，主要受中央銀行需求結構性高和美聯儲降息的週期性支持，券商在週四的一份報告中表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>鉑金（XPT=）上漲 2.6%，至 2,028.34 美元，創下 17 年多來的新高。鈀金（XPD=）上漲 3.8%，至 1,772.74 美元，接近三年來的最高點。</li>
</ul>

高盛

<p>黃金和白銀因市場預期美聯儲將在 1 月降息而創下歷史新高，這一預期受到美國勞動力數據疲軟和温和通脹的推動。現貨黃金達到每盎司 4,384.50 美元，現貨白銀則達到 68.65 美元。年初至今，黃金上漲 67%，白銀上漲 125%。美國 11 月消費者價格上漲 2.7%，低於預期。美國失業率上升至 4.6%。高盛預測到 2026 年 12 月，黃金價格將攀升至每盎司 4,900 美元</p>

<p>Dec 22 (Reuters) - Gold and silver hit record highs on Monday as softer U.S. labour data and a tame inflation reading fuelled bets the Federal Reserve will cut interest rates in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 22 日（路透社）- 由於美國勞動力數據疲軟和温和的通脹數據推動市場押注美聯儲將在 1 月降息，黃金和白銀週一創下歷史新高。</p>
</div><h3>FUNDAMENTALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>基本面</h3>
</div><ul>
<li>Spot gold (XAU=) climbed 1% to an all-time high at $4,384.50 an ounce by 02:03 GMT. U.S. gold futures (GCcv1) added 0.7% to $4,416.30.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨黃金（XAU=）在格林威治時間 02:03 上漲 1%，達到每盎司 4,384.50 美元的歷史新高。美國黃金期貨（GCcv1）上漲 0.7%，至 4,416.30 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot silver (XAG=) rose 2.2% to hit a record high at $68.65.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨白銀（XAG=）上漲 2.2%，創下 68.65 美元的歷史新高。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Gold, a traditional safe-haven asset, is up 67% for the year, driven by geopolitical and trade tensions, robust central bank buying, and hopes of lower rates next year. Silver has gained 125% year-to-date, outpacing gold.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金作為傳統的避險資產，今年上漲 67%，主要受到地緣政治和貿易緊張局勢、中央銀行強勁買入以及對明年降息的希望推動。白銀年初至今上漲 125%，漲幅超過黃金。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. consumer prices rose 2.7% year-on-year in November, data showed, falling short of the 3.1% increase forecast by economists polled by Reuters.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>數據顯示，美國 11 月份消費者價格同比上漲 2.7%，低於路透社調查的經濟學家預測的 3.1% 的增幅。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Futures on the federal funds rate indicated a slightly increased chance of the Fed trimming rates at its January meeting, after the data. (FEDWATCH)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在數據公佈後，聯邦基金利率期貨顯示美聯儲在 1 月會議上降息的可能性略有增加。（FEDWATCH）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Last week, data showed that the U.S. unemployment rate rose to 4.6%, surpassing a Reuters poll of economists’ estimates of 4.4%, the highest since September 2021.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上週數據顯示，美國失業率上升至 4.6%，超過路透社調查的經濟學家預期的 4.4%，為 2021 年 9 月以來的最高水平。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Fed Governor Christopher Waller, who is in the running to be chosen as Fed Chair Jerome Powell’s successor, said last week that the Fed still had more room to cut rates.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美聯儲理事克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）上週表示，美聯儲仍有更多降息的空間，他是美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾（Jerome Powell）的接任人選之一。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Non-yielding assets such as gold tend to do well in a low-interest-rate environment.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在低利率環境下，黃金等無收益資產往往表現良好。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Elsewhere, Goldman Sachs sees gold prices climbing 14% to $4,900/oz by December 2026 in its base case, on structurally high central bank demand and cyclical support from Fed interest rate cuts, the brokerage said in a note on Thursday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>此外，高盛預計到 2026 年 12 月，黃金價格將在其基本情況下上漲 14%，達到每盎司 4,900 美元，主要受中央銀行需求結構性高和美聯儲降息的週期性支持，券商在週四的一份報告中表示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Platinum (XPT=) rose 2.6% to $2,028.34, a more than 17-year high. Palladium (XPD=) added 3.8% to $1,772.74, a near three-year high.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>鉑金（XPT=）上漲 2.6%，至 2,028.34 美元，創下 17 年多來的新高。鈀金（XPD=）上漲 3.8%，至 1,772.74 美元，接近三年來的最高點。</li>
</ul>
</div>

貴金屬市場：黃金和白銀因美聯儲降息預期創下歷史新高