<p>香港股市在週一上午交易中上漲 71 點，或 0.3%，至 25,762 點，創下超過一週以來的最高水平，並連續第四個交易日上漲。</p>
<p>這一走勢跟隨華爾街的樂觀表現，科技股因對人工智能相關股票的重新樂觀而表現優異。</p>
<p>中國人民銀行決定將關鍵貸款利率維持在歷史低位，支持了市場情緒，這是連續第七次會議如此，因為經濟仍在按計劃實現今年的增長目標。</p>
<p>字節跳動與三大投資者達成協議，共同成立合資公司運營 TikTok 美國應用的消息繼續提振市場情緒。</p>
<p>大多數行業的表現均為上漲，包括非能源礦產、製造業和科技服務。</p>
<p>表現最佳的公司包括中芯國際（+4.2%）、紫金礦業（+3.6%）、泡泡瑪特國際集團（+3.4%）、理想汽車（+2.9%）和百度（+1.7%）。</p>

紫金礦業

<p>香港股市上漲 0.3%，達到 25,762 點，受到華爾街積極交易和中國人民銀行決定維持低貸款利率的推動。對人工智能股票的樂觀情緒以及字節跳動的 TikTok 交易提升了市場情緒。表現最佳的公司包括中芯國際、紫金礦業和百度</p>

<p>Hong Kong stocks climbed 71 points, or 0.3%, to 25,762 in Monday morning trade, hitting their highest level in over one week and gaining for a fourth straight session.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在週一上午交易中上漲 71 點，或 0.3%，至 25,762 點，創下超過一週以來的最高水平，並連續第四個交易日上漲。</p>
</div><p>The move tracked an upbeat session on Wall Street, as technology stocks outperformed due to re-ignited optimism around AI-related shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一走勢跟隨華爾街的樂觀表現，科技股因對人工智能相關股票的重新樂觀而表現優異。</p>
</div><p>Sentiment was also supported by the PBoC’s decision to keep key lending rates at record lows for a seventh straight meeting, as the economy remains on track to meet this year’s growth target.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國人民銀行決定將關鍵貸款利率維持在歷史低位，支持了市場情緒，這是連續第七次會議如此，因為經濟仍在按計劃實現今年的增長目標。</p>
</div><p>News that ByteDance had struck a deal with three major investors to form a joint venture to operate TikTok’s US app continued to lift sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>字節跳動與三大投資者達成協議，共同成立合資公司運營 TikTok 美國應用的消息繼續提振市場情緒。</p>
</div><p>Most sectors traded in the green, including non-energy minerals, manufacturing, and tech services.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數行業的表現均為上漲，包括非能源礦產、製造業和科技服務。</p>
</div><p>Among the top performers were Semiconductor Manufacturing International Corp (+4.2%), Zijin Mining Group (+3.6%), Pop Mart International Group (+3.4%), Li Auto (+2.9%), and Baidu (+1.7%).</p>
<div class="lb-trans"><p>表現最佳的公司包括中芯國際（+4.2%）、紫金礦業（+3.6%）、泡泡瑪特國際集團（+3.4%）、理想汽車（+2.9%）和百度（+1.7%）。</p>
</div>

恒生指數因中國人民銀行的舉措而上漲，並追隨華爾街的漲勢