<p>日本官員表示準備對日元採取 “適當措施”</p>
<p>日元對瑞士法郎跌至歷史低點，接近對歐元的歷史低點</p>
<p>由於日本央行行長缺乏鷹派信號，日元空頭信心增強</p>
<p>（更新東京午盤價格）</p>
<p>作者：凱文·巴克蘭</p>
<p>東京，12 月 22 日（路透社）- 週一，日元在對歐元和瑞士法郎的匯率上徘徊於歷史低點附近，因日本央行缺乏鷹派信號使交易員信心增強，儘管日本官員加大了對貨幣干預的警告。</p>
<p>日元對美元也徘徊在 11 個月的低點附近，距離澳元的 17 個月低點僅一步之遙。</p>
<p>週一早上，日本頂級貨幣外交官三村淳和首席政府發言人木原稔均表示，他們對 “單邊和劇烈” 的貨幣波動感到擔憂，並警告官員們準備 “採取適當措施”，暗示可能進行干預。</p>
<p>上週五，央行將政策利率上調四分之一點，達到三十年來的最高點 0.75%，這一舉措顯然是提前通知的。但儘管隨附聲明顯示出繼續收緊政策的準備，央行行長植田和男在新聞發佈會上仍保持了他一貫的謹慎言辭。</p>
<p>缺乏任何鷹派暗示使得日元對歐元下跌 1.3%，對美元下跌 1.4%，對澳元下跌 1.5%，儘管這引發了日本國債的廣泛拋售，使得 10 年期收益率（JP10YTN=JBTC）- 與價格呈反向波動 - 飆升至自 1999 年以來的最高點，突破了象徵性的 2% 大關。</p>
<p>植田定於聖誕節在日本經濟團體聯合會發言，為市場提供了另一個解析政策線索的機會。</p>
<p>“雖然日本央行聲明指出實際收益率仍然 ‘顯著低’ - 可能暗示未來進一步收緊 - 但植田在新聞發佈會上並未提供新的見解，重申了依賴數據的做法，” IG 的分析師託尼·西卡莫爾在客户報告中寫道。</p>
<p>“對未來加息步伐缺乏更明確的指引讓市場失望，觸發了日元的拋售。”</p>
<p>他表示，若美元兑日元突破 158 日元，將為今年 1 月約 158.87 的高點鋪平道路。</p>
<p>週一，美元兑日元小幅下跌 0.2%，報 157.43 日元（JPY=），但仍接近上個月的高點 157.90。</p>
<p>歐元兑日元小幅下跌 0.1%，報 184.43 日元（EURJPY=），仍在週五創下的 184.75 的歷史高點附近。該單一貨幣持平於 1.1714 美元（EUR=）。</p>
<p>瑞士法郎小幅下跌 0.1%，報 198.04 日元（CHFJPY=），但在盤初觸及 198.31 日元的歷史高點。</p>
<p>澳元小幅貶值至 104.22 日元（AUDJPY=），但距離本月早些時候首次達到的 104.39 日元的水平並不遠。</p>
<p>澳元兑日元的交易對 “仍然受到強勁風險情緒的基本面支持，最近還受到澳大利亞和日本 10 年期國債收益率之間更大利差的影響，” 澳大利亞聯邦銀行的分析師在客户報告中寫道，預測到 3 月將上漲至每澳元 109 日元。</p>

8301

<p>日本 yen 由於日本銀行缺乏鷹派信號，仍然接近歐元和瑞士法郎的歷史低點，儘管日本官員警告可能會進行干預。日元對美元的匯率也徘徊在 11 個月來的低點。日本銀行將政策利率提高至 0.75%，但行長植田的謹慎言辭令市場失望，導致日元拋售。分析師指出，日元的疲軟受到利率差異和風險情緒的支持</p>

<p>Japan officials say ready to “take appropriate actions” on yen</p>
<div class="lb-trans"><p>日本官員表示準備對日元採取 “適當措施”</p>
</div><p>Yen sank to record low vs Swiss franc, near record low to euro</p>
<div class="lb-trans"><p>日元對瑞士法郎跌至歷史低點，接近對歐元的歷史低點</p>
</div><p>Yen bears emboldened by lack of hawkish signals from BOJ chief</p>
<div class="lb-trans"><p>由於日本央行行長缺乏鷹派信號，日元空頭信心增強</p>
</div><p>(Updates prices at Tokyo midday)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新東京午盤價格）</p>
</div><p>By Kevin Buckland</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：凱文·巴克蘭</p>
</div><p>TOKYO, Dec 22 (Reuters) - The yen languished near record lows to the euro and Swiss franc on Monday as the lack of hawkish signals from the Bank of Japan emboldened traders, even as Japanese officials stepped up warnings about currency intervention.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 22 日（路透社）- 週一，日元在對歐元和瑞士法郎的匯率上徘徊於歷史低點附近，因日本央行缺乏鷹派信號使交易員信心增強，儘管日本官員加大了對貨幣干預的警告。</p>
</div><p>The Japanese currency also loitered near an 11-month trough against the U.S. dollar and was just shy of a 17-month low on the Aussie.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元對美元也徘徊在 11 個月的低點附近，距離澳元的 17 個月低點僅一步之遙。</p>
</div><p>Early on Monday in Tokyo, both top currency diplomat Atsushi Mimura and chief government spokesperson Minoru Kihara said they were concerned about “one-sided and sharp” currency moves, and cautioned that officials were ready to “take appropriate actions,” making a widely recognized hint at intervention.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一早上，日本頂級貨幣外交官三村淳和首席政府發言人木原稔均表示，他們對 “單邊和劇烈” 的貨幣波動感到擔憂，並警告官員們準備 “採取適當措施”，暗示可能進行干預。</p>
</div><p>On Friday, the central bank raised the policy rate by a quarter point to a three-decade peak of 0.75%, in a clearly telegraphed move. But while the accompanying statement signalled a readiness to continue tightening policy, BOJ Governor Kazuo Ueda stuck to his usual cautious rhetoric in his news conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週五，央行將政策利率上調四分之一點，達到三十年來的最高點 0.75%，這一舉措顯然是提前通知的。但儘管隨附聲明顯示出繼續收緊政策的準備，央行行長植田和男在新聞發佈會上仍保持了他一貫的謹慎言辭。</p>
</div><p>The lack of any hawkish hints sent the yen tumbling 1.3% versus the euro, 1.4% against the greenback and 1.5% against the Aussie, even as it triggered a broad selloff in Japanese government bonds that sent the 10-year yield (JP10YTN=JBTC) - which moves inversely to the price - soaring past the symbolic 2% mark to the highest since 1999.</p>
<div class="lb-trans"><p>缺乏任何鷹派暗示使得日元對歐元下跌 1.3%，對美元下跌 1.4%，對澳元下跌 1.5%，儘管這引發了日本國債的廣泛拋售，使得 10 年期收益率（JP10YTN=JBTC）- 與價格呈反向波動 - 飆升至自 1999 年以來的最高點，突破了象徵性的 2% 大關。</p>
</div><p>Ueda is due to speak at Japan’s Keidanren business lobby on Christmas Day, offering markets another opportunity to parse any policy clues.</p>
<div class="lb-trans"><p>植田定於聖誕節在日本經濟團體聯合會發言，為市場提供了另一個解析政策線索的機會。</p>
</div><p>“While the BOJ statement noted that real yields remain ‘significantly low’ - potentially signalling further tightening ahead - Governor Ueda’s press conference offered little new insight, reiterating a data-dependent approach,” Tony Sycamore, an analyst at IG, wrote in a client note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然日本央行聲明指出實際收益率仍然 ‘顯著低’ - 可能暗示未來進一步收緊 - 但植田在新聞發佈會上並未提供新的見解，重申了依賴數據的做法，” IG 的分析師託尼·西卡莫爾在客户報告中寫道。</p>
</div><p>“The absence of clearer guidance on the pace of future hikes disappointed markets, triggering yen selling.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“對未來加息步伐缺乏更明確的指引讓市場失望，觸發了日元的拋售。”</p>
</div><p>A decisive break above 158 yen per U.S. dollar would open the way to the high for the year from January at around 158.87, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，若美元兑日元突破 158 日元，將為今年 1 月約 158.87 的高點鋪平道路。</p>
</div><p>The U.S. dollar edged down 0.2% to 157.43 yen (JPY=) on Monday, but remained close to last month’s high of 157.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，美元兑日元小幅下跌 0.2%，報 157.43 日元（JPY=），但仍接近上個月的高點 157.90。</p>
</div><p>The euro eased 0.1% to 184.43 yen (EURJPY=) , staying within touching distance of Friday’s record peak at 184.75. The single currency was flat at $1.1714 (EUR=) .</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元兑日元小幅下跌 0.1%，報 184.43 日元（EURJPY=），仍在週五創下的 184.75 的歷史高點附近。該單一貨幣持平於 1.1714 美元（EUR=）。</p>
</div><p>The Swiss franc eased slightly by 0.1% to 198.04 yen (CHFJPY=) , but not before touching a record 198.31 yen early in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士法郎小幅下跌 0.1%，報 198.04 日元（CHFJPY=），但在盤初觸及 198.31 日元的歷史高點。</p>
</div><p>The Aussie weakened a touch to 104.22 yen (AUDJPY=) , but was not far from the 104.39 yen mark reached earlier this month for the first time since July of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳元小幅貶值至 104.22 日元（AUDJPY=），但距離本月早些時候首次達到的 104.39 日元的水平並不遠。</p>
</div><p>The Aussie-yen pair “still has fundamental support from solid risk sentiment and more recently, by wider interest rate differentials between Australian and Japanese ten-year government bond yields,” Commonwealth Bank of Australia analysts wrote in a client note, forecasting a rise to 109 yen per Australian dollar by March.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳元兑日元的交易對 “仍然受到強勁風險情緒的基本面支持，最近還受到澳大利亞和日本 10 年期國債收益率之間更大利差的影響，” 澳大利亞聯邦銀行的分析師在客户報告中寫道，預測到 3 月將上漲至每澳元 109 日元。</p>
</div>

外匯市場——儘管有干預警告，日元因日本央行的謹慎立場而徘徊在接近歷史低點的位置