<p><strong><em>在四個省份的開創性項目將使發電能力提高 50%，緩解長期電力短缺</em></strong></p>
<p>, /PRNewswire/ -- 上海電氣在伊拉克為幼發拉底河聯合循環擴建項目奠基。作為該項目的承包商，上海電氣通過將單循環設施改造為聯合循環設施，現代化四個伊拉克省的發電廠。此次擴建將帶來 625 兆瓦（MW）的總容量，預計將使發電廠的整體效率提高約 50%，每年將額外產生 50 億千瓦時（kWh）的電力，而不增加燃料消耗。這一舉措有望顯著緩解該國持續的電力短缺。</p>
<p>繼續閲讀</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>圖片 1</p>
<p>“伊拉克對能源安全和發展的迫切需求顯而易見。我們很榮幸我們的高效燃氣和蒸汽渦輪技術能夠被認可用於現代化這一重要基礎設施，” 上海電氣的一位發言人表示。“這個項目是我們通過技術創新支持 ‘一帶一路’ 國家能源安全和環保發展的承諾的一個例子。”</p>
<p>伊拉克是中東重要的石油生產國，三十多年來一直面臨嚴重的電力短缺。大多數發電廠依賴天然氣，但國內天然氣開發滯後，導致對進口的高度依賴。這一能源短缺已成為人們生計的持續挑戰，也是國家重建和經濟增長的瓶頸。</p>
<p>上海電氣委託的沿幼發拉底河的擴建項目於今年年初啓動，涵蓋伊拉克的納傑夫、卡爾巴拉、巴比倫和卡迪西亞省。所有現代化措施都集中在先進的聯合發電技術上。核心設備現已到達現場，得益於中伊團隊的合作，建設進展順利。自項目啓動以來，已在伊拉克政府和公眾中引起了廣泛關注。</p>
<p>伊拉克電力部長齊亞德·阿里·法德爾讚揚了該項目的戰略意義：“這一舉措對改善伊拉克電力供應和優化電力基礎設施具有重要意義。一旦投入運營，將有效減少伊拉克對天然氣進口的依賴，並降低發電的燃料成本。”</p>
<p>在納傑夫的發電廠中，現有燃氣渦輪的高温廢氣被用作熱源。廢氣通過餘熱鍋爐產生高壓蒸汽，然後驅動新的蒸汽渦輪以產生額外的電力。這一聯合循環過程在不增加額外燃料的情況下提高了發電能力和效率，並減少了原有設施的熱負荷。</p>
<p>伊拉克項目經理納西姆·阿亞德表示：“中國設備和能源技術幫助我們回收高温廢氣，提高發電能力，同時降低熱負荷。這個項目為伊拉克發電廠的現代化設定了標杆，反映了人民對更可靠電力供應和更好生活條件的期望。”</p>
<p>在卡爾巴拉現場，核心設備如餘熱鍋爐和直接空冷冷凝器已交付。該項目階段是伊拉克首個完全採用中國設備和標準的聯合發電廠擴建項目，核心系統在中國開發和製造。這將有效促進中國設備在海外的使用，並提升中國標準在伊拉克的認可度。</p>
<p>項目完成後，預計將改善當地生活條件，支持戰後重建，併為伊拉克的工業復甦和經濟增長提供堅實的能源基礎。</p>
<p>上海電氣繼續致力於通過先進、高效和環保的能源技術，推動 ‘一帶一路’ 沿線地區及全球的可持續發展。</p>
<p>更多信息請訪問 https://www.shanghai-electric.com/group_en/.</p>
<p>照片 – https://mma.prnewswire.com/media/2849796/Image1.jpg</p>
<p>標誌 – https://mma.prnewswire.com/media/2346204/Shanghai_Electric_logo.jpg</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjIxJk5ld3NJdGVtSWQ9R0U1MTc5OSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMjEyMjUwUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19HRTUxNzk5?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjIxJk5ld3NJdGVtSWQ9R0U1MTc5OSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMjEyMjUwUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19HRTUxNzk5"/></p>

上海電氣

<p>上海電氣已在伊拉克啓動了幼發拉底河聯合循環擴建項目，旨在將發電廠的容量提高 625 兆瓦，並提高效率 50%。該項目通過將簡單循環電廠轉變為聯合循環電廠，解決了伊拉克長期存在的電力短缺問題，增強了能源安全，減少了對天然氣進口的依賴。該倡議是上海電氣在 “一帶一路” 倡議下致力於可持續發展的重要組成部分</p>

<p><strong><em>Wegweisendes Projekt in vier Gouvernements soll die Kraftwerksleistung um 50 % steigern und die chronische Stromknappheit lindern</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>在四個省份的開創性項目將使發電能力提高 50%，緩解長期電力短缺</em></strong></p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Shanghai Electric hat den ersten Spatenstich für das Euphrates Combined Cycle Expansion Project im Irak gesetzt. Als Auftragnehmer des Projekts modernisiert Shanghai Electric Kraftwerke in vier irakischen Gouvernements durch die Umwandlung von Anlagen mit einfachem Kreislauf in Kombianlagen. Die Erweiterung wird eine Gesamtkapazität von 625 Megawatt (MW) bringen und soll den Gesamtwirkungsgrad des Kraftwerks um etwa 50 % steigern, sodass jährlich 5 Milliarden Kilowattstunden (kWh) Strom zusätzlich erzeugt werden, ohne dass der Brennstoffverbrauch steigt. Diese Initiative ist geeignet, die anhaltende Stromknappheit des Landes erheblich zu lindern.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 上海電氣在伊拉克為幼發拉底河聯合循環擴建項目奠基。作為該項目的承包商，上海電氣通過將單循環設施改造為聯合循環設施，現代化四個伊拉克省的發電廠。此次擴建將帶來 625 兆瓦（MW）的總容量，預計將使發電廠的整體效率提高約 50%，每年將額外產生 50 億千瓦時（kWh）的電力，而不增加燃料消耗。這一舉措有望顯著緩解該國持續的電力短缺。</p>
</div><p>Continue Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>Image1</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片 1</p>
</div><p>„Der dringende Bedarf an Energiesicherheit und -entwicklung im Irak ist offensichtlich. Wir fühlen uns geehrt, dass unsere effiziente Gas- und Dampfturbinentechnologie für die Modernisierung dieser wichtigen Infrastruktur anerkannt wird&#34;, sagte ein Sprecher von Shanghai Electric. „Dieses Projekt ist ein Beispiel für unser Engagement, die Energiesicherheit und die umweltfreundliche Entwicklung der Länder des Gürtels und der Straße durch technologische Innovationen zu unterstützen.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“伊拉克對能源安全和發展的迫切需求顯而易見。我們很榮幸我們的高效燃氣和蒸汽渦輪技術能夠被認可用於現代化這一重要基礎設施，” 上海電氣的一位發言人表示。“這個項目是我們通過技術創新支持 ‘一帶一路’ 國家能源安全和環保發展的承諾的一個例子。”</p>
</div><p>Der Irak, ein wichtiger Erdölproduzent im Nahen Osten, leidet seit über drei Jahrzehnten unter schwerwiegenden Stromengpässen. Die meisten Kraftwerke sind auf Erdgas angewiesen, doch die heimische Gasentwicklung hinkt hinterher, sodass eine starke Abhängigkeit von Importen besteht. Dieses Energiedefizit ist zu einer ständigen Herausforderung für die Lebensgrundlage der Menschen und zu einem Engpass für den nationalen Wiederaufbau und das Wirtschaftswachstum geworden.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊拉克是中東重要的石油生產國，三十多年來一直面臨嚴重的電力短缺。大多數發電廠依賴天然氣，但國內天然氣開發滯後，導致對進口的高度依賴。這一能源短缺已成為人們生計的持續挑戰，也是國家重建和經濟增長的瓶頸。</p>
</div><p>Das von Shanghai Electric in Auftrag gegebene Erweiterungsprojekt entlang des Euphrat wurde Anfang dieses Jahres begonnen und umfasst die irakischen Provinzen Nadschaf, Kerbela, Babylon und Al-Qadisiyyah. Alle Modernisierungsmaßnahmen konzentrieren sich auf fortschrittliche Kombikraftwerkstechnologie. Die Kernausrüstungen sind inzwischen vor Ort eingetroffen, und der Bau schreitet dank der Zusammenarbeit chinesischer und irakischer Teams voran. Seit seinem Beginn hat das Projekt in der irakischen Regierung und Öffentlichkeit große Aufmerksamkeit erregt.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海電氣委託的沿幼發拉底河的擴建項目於今年年初啓動，涵蓋伊拉克的納傑夫、卡爾巴拉、巴比倫和卡迪西亞省。所有現代化措施都集中在先進的聯合發電技術上。核心設備現已到達現場，得益於中伊團隊的合作，建設進展順利。自項目啓動以來，已在伊拉克政府和公眾中引起了廣泛關注。</p>
</div><p>Der irakische Elektrizitätsminister Ziad Ali Fadel lobte die strategische Bedeutung des Projekts: „Diese Initiative ist von großer Bedeutung für die Verbesserung der irakischen Stromversorgung und die Optimierung der Strominfrastruktur. Sobald es in Betrieb ist, wird es die Abhängigkeit des Irak von Erdgasimporten wirksam verringern und die Brennstoffkosten für die Stromerzeugung senken.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>伊拉克電力部長齊亞德·阿里·法德爾讚揚了該項目的戰略意義：“這一舉措對改善伊拉克電力供應和優化電力基礎設施具有重要意義。一旦投入運營，將有效減少伊拉克對天然氣進口的依賴，並降低發電的燃料成本。”</p>
</div><p>Im Kraftwerk in Nadschaf werden die Hochtemperaturabgase der vorhandenen Gasturbinen als Wärmequelle genutzt. Die Abgase werden durch Abhitzedampferzeuger geleitet, um Hochdruckdampf zu erzeugen, der dann eine neue Dampfturbine antreibt, um zusätzlichen Strom zu erzeugen. Dieser kombinierte Zyklusprozess erhöht die Leistung und Effizienz ohne zusätzlichen Brennstoff und reduziert die thermische Belastung der ursprünglichen Anlagen.</p>
<div class="lb-trans"><p>在納傑夫的發電廠中，現有燃氣渦輪的高温廢氣被用作熱源。廢氣通過餘熱鍋爐產生高壓蒸汽，然後驅動新的蒸汽渦輪以產生額外的電力。這一聯合循環過程在不增加額外燃料的情況下提高了發電能力和效率，並減少了原有設施的熱負荷。</p>
</div><p>Naseem Ayad, der irakische Projektleiter am Standort Najaf, sagte: „Chinesische Ausrüstung und Energietechnik helfen uns, Hochtemperaturabgase wiederzuverwenden, die Erzeugungskapazität zu erhöhen und gleichzeitig die thermische Belastung zu verringern. Dieses Projekt setzt einen Maßstab für die Modernisierung von Kraftwerken im Irak und spiegelt die Hoffnung der Bevölkerung auf eine zuverlässigere Stromversorgung und bessere Lebensbedingungen wider.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊拉克項目經理納西姆·阿亞德表示：“中國設備和能源技術幫助我們回收高温廢氣，提高發電能力，同時降低熱負荷。這個項目為伊拉克發電廠的現代化設定了標杆，反映了人民對更可靠電力供應和更好生活條件的期望。”</p>
</div><p>Am Standort Karbala wurden Kernausrüstungen wie Abhitzedampferzeuger und direkt luftgekühlte Kondensatoren geliefert. Diese Projektphase stellt eine der ersten Erweiterungen eines Kombikraftwerks im Irak dar, bei der ausschließlich chinesische Ausrüstung und Standards zum Einsatz kommen und die Kernsysteme in China entwickelt und hergestellt wurden. Dies wird den Einsatz chinesischer Ausrüstung im Ausland wirksam fördern und die Anerkennung chinesischer Standards im Irak verbessern.</p>
<div class="lb-trans"><p>在卡爾巴拉現場，核心設備如餘熱鍋爐和直接空冷冷凝器已交付。該項目階段是伊拉克首個完全採用中國設備和標準的聯合發電廠擴建項目，核心系統在中國開發和製造。這將有效促進中國設備在海外的使用，並提升中國標準在伊拉克的認可度。</p>
</div><p>Nach seiner Fertigstellung soll das Projekt die Lebensbedingungen vor Ort verbessern, den Wiederaufbau nach dem Krieg unterstützen und eine solide Energiegrundlage für die industrielle Erholung und das Wirtschaftswachstum des Irak schaffen.</p>
<div class="lb-trans"><p>項目完成後，預計將改善當地生活條件，支持戰後重建，併為伊拉克的工業復甦和經濟增長提供堅實的能源基礎。</p>
</div><p>Shanghai Electric engagiert sich weiterhin für die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung in den Regionen entlang der Belt and Road Initiative sowie weltweit durch fortschrittliche, effiziente und umweltfreundliche Energietechnologien.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海電氣繼續致力於通過先進、高效和環保的能源技術，推動 ‘一帶一路’ 沿線地區及全球的可持續發展。</p>
</div><p>Weitere Informationen finden Sie unter https://www.shanghai-electric.com/group_en/.</p>
<div class="lb-trans"><p>更多信息請訪問 https://www.shanghai-electric.com/group_en/.</p>
</div><p>Foto – https://mma.prnewswire.com/media/2849796/Image1.jpg</p>
<div class="lb-trans"><p>照片 – https://mma.prnewswire.com/media/2849796/Image1.jpg</p>
</div><p>Logo – https://mma.prnewswire.com/media/2346204/Shanghai_Electric_logo.jpg</p>
<div class="lb-trans"><p>標誌 – https://mma.prnewswire.com/media/2346204/Shanghai_Electric_logo.jpg</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjIxJk5ld3NJdGVtSWQ9R0U1MTc5OSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMjEyMjUwUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19HRTUxNzk5" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=GE51799&amp;Transmission_Id=202512212250PR_NEWS_EURO_ND__GE51799&amp;DateId=20251221"/></p>

上海電氣通過顯著提升 625 兆瓦的效率來增強伊拉克的能源未來