<p>中國 10 年期國債收益率在週一上升至 1.84%，延續了前一交易日的漲勢，投資者評估了中國人民銀行決定維持貸款利率不變的影響。</p>
<p>中央銀行將一年期貸款市場報價利率（LPR）維持在 3.00%，五年期 LPR 維持在 3.50%，連續第七個月保持在歷史低位，表明當局並不急於進一步放寬貨幣政策。</p>
<p>分析師指出，人民銀行使用 “跨週期” 措施以及銀行利潤微薄，使得政策制定者有靈活性將新的刺激措施推遲到明年。</p>
<p>此舉正值 11 月份數據顯示工廠產出和零售銷售放緩，家庭借貸疲軟，以及房地產行業持續承壓。</p>
<p>在本月的中央經濟工作會議上，官員們承諾在 2026 年提供積極的財政支持，以促進消費和投資，目標是實現大約 5% 的增長。</p>

<p>中國 10 年期國債收益率上升至 1.84%，因為中國人民銀行維持了貸款利率，表明沒有立即的貨幣寬鬆。中央銀行的決定反映出在工廠產出放緩、零售銷售疲軟和房地產行業壓力加大的情況下，靈活推遲新刺激措施。在中央經濟工作會議上，官員們承諾在 2026 年採取積極的財政支持，以促進消費和投資，目標是實現 5% 的增長</p>

<p>China’s 10-year government bond yield rose toward 1.84% on Monday, extending gains from the previous session, as investors assessed the People’s Bank of China’s decision to keep lending rates unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國 10 年期國債收益率在週一上升至 1.84%，延續了前一交易日的漲勢，投資者評估了中國人民銀行決定維持貸款利率不變的影響。</p>
</div><p>The central bank left its one-year Loan Prime Rate at 3.00% and the five-year LPR at 3.50%, holding both at record lows for a seventh straight month, signaling that authorities are not in a hurry to ease monetary policy further.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行將一年期貸款市場報價利率（LPR）維持在 3.00%，五年期 LPR 維持在 3.50%，連續第七個月保持在歷史低位，表明當局並不急於進一步放寬貨幣政策。</p>
</div><p>Analysts noted that the PBoC’s use of “cross-cyclical” measures and thin bank profit margins gives policymakers flexibility to postpone new stimulus until next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師指出，人民銀行使用 “跨週期” 措施以及銀行利潤微薄，使得政策制定者有靈活性將新的刺激措施推遲到明年。</p>
</div><p>The move comes as November data showed slowing factory output and retail sales, weaker household borrowing, and ongoing strains in the property sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉正值 11 月份數據顯示工廠產出和零售銷售放緩，家庭借貸疲軟，以及房地產行業持續承壓。</p>
</div><p>At this month’s Central Economic Work Conference, officials pledged proactive fiscal support in 2026 to boost consumption and investment, aiming for growth of roughly 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本月的中央經濟工作會議上，官員們承諾在 2026 年提供積極的財政支持，以促進消費和投資，目標是實現大約 5% 的增長。</p>
</div>

中國 10 年期國債收益率持續上漲