<p>中國和香港股市週一上漲，受到持續資金流入的跡象以及在熱帶島嶼海南建立自由貿易港的推動。</p>
<p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午休時上漲 0.8%，而上海綜合指數上漲 0.6%。在香港，恒生指數上漲 0.2%。</p>
<p>** 最新數據顯示，中國私募基金行業在 11 月擴展至創紀錄的 22.1 萬億元，得益於對股票的強勁流入。</p>
<p>** 與此同時，十多隻新成立的專注於香港市場的中國基金提前完成了募資，許多基金急於建立頭寸，顯示出買入低位的迫切需求。</p>
<p>** 海南股票的飆升也提升了市場情緒，此前中國上週啓動了海南自由貿易港的運營，這一標誌性舉措表明北京對開放的承諾。</p>
<p>** 潛在受益者，包括中國旅遊集團中免股份有限公司、海南航空控股有限公司、海南機場基礎設施有限公司和海南海峽航運有限公司，均上漲至每日 10% 的漲停。</p>
<p>** 東方證券在給客户的報告中表示：“市場預計將恢復上漲趨勢，不再猶豫。”</p>
<p>** 該券商表示：“現在可能是增加頭寸的好時機，” 推薦藍籌股和被低估的消費類股票。</p>
<p>** 中國芯片製造商和人工智能股票週一上漲，而銀行和工業股票則下跌。</p>
<p>** 小米公司在香港下跌 2.1%，京東方科技集團在深圳下跌 0.7%，表現不及大盤，此前美國立法者敦促五角大樓將其列入 allegedly assisting the Chinese military 的實體名單。</p>

中國旅遊集團中免股份有限公司

<p>中國和香港股市因資金流入和對海南自由貿易港的興奮而上漲。CSI300 指數上漲 0.8%，上海綜合指數上漲 0.6%，恒生指數上漲 0.2%。中國的私募基金行業達到 22.1 萬億元。海南股票大幅上漲，受益於中國旅遊集團中免股份有限公司等公司。東方證券建議增持藍籌股和被低估的消費股。芯片製造商和人工智能股票上漲，而銀行和工業股票下跌。小米和京東方科技在美國立法者的擔憂後表現不佳</p>

<p>China and Hong Kong stocks rose on Monday, buoyed by signs of continued money inflows, and the creation of a free trade port in tropical island Hainan.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國和香港股市週一上漲，受到持續資金流入的跡象以及在熱帶島嶼海南建立自由貿易港的推動。</p>
</div><p>** China's blue-chip CSI300 Index  rose 0.8% by the lunch break, while the Shanghai Composite Index  gained 0.6%. In Hong Kong, the Hang Seng index (.HIS) climbed 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午休時上漲 0.8%，而上海綜合指數上漲 0.6%。在香港，恒生指數上漲 0.2%。</p>
</div><p>** Latest data shows China's private fund sector expanded to a record 22.1 trillion yuan in November, aided by strong flows into equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 最新數據顯示，中國私募基金行業在 11 月擴展至創紀錄的 22.1 萬億元，得益於對股票的強勁流入。</p>
</div><p>** Meanwhile, more than a dozen newly launched Chinese funds with a focus on the Hong Kong market finished fundraising ahead of schedule, with many rushing to build positions, indicating an urge to buy the dip.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 與此同時，十多隻新成立的專注於香港市場的中國基金提前完成了募資，許多基金急於建立頭寸，顯示出買入低位的迫切需求。</p>
</div><p>** Market sentiment was also lifted by surges in Hainan stocks, after China last week started operation of the Hainan Free Trade Port in a landmark move signalling Beijing's commitment to opening-up.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 海南股票的飆升也提升了市場情緒，此前中國上週啓動了海南自由貿易港的運營，這一標誌性舉措表明北京對開放的承諾。</p>
</div><p>** Potential beneficiaries, including China Tourism Group Duty Free Corp , Hainan Airlines Holding Co Ltd , Hainan Airport Infrastructure Co Ltd  and Hainan Strait Shipping Co Ltd , all shot up by their 10% daily limit.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 潛在受益者，包括中國旅遊集團中免股份有限公司、海南航空控股有限公司、海南機場基礎設施有限公司和海南海峽航運有限公司，均上漲至每日 10% 的漲停。</p>
</div><p>** &#34;The market is expected to resume its upward trend, and is no longer hesitating,&#34; Orient Securities said in a note to clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 東方證券在給客户的報告中表示：“市場預計將恢復上漲趨勢，不再猶豫。”</p>
</div><p>** &#34;Now could be a good time to add positions,&#34; the brokerage said, recommending blue-chips and undervalued consumer players.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 該券商表示：“現在可能是增加頭寸的好時機，” 推薦藍籌股和被低估的消費類股票。</p>
</div><p>** China's chip makers (.CSI931743) and artificial intelligence stocks  jumped on Monday, while banks (.CSI399986) and industrial (.CSI000910) stocks fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國芯片製造商和人工智能股票週一上漲，而銀行和工業股票則下跌。</p>
</div><p>** Xiaomi Corp  dropped 2.1% in Hong Kong and BOE Technology Group  lost 0.7% in Shenzhen, underperforming the broader market, after U.S. lawmakers urged the Pentagon to add them to a list of entities allegedly assisting the Chinese military.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 小米公司在香港下跌 2.1%，京東方科技集團在深圳下跌 0.7%，表現不及大盤，此前美國立法者敦促五角大樓將其列入 allegedly assisting the Chinese military 的實體名單。</p>
</div>

中國和香港股市因資金流入的跡象以及海南自由貿易港的利好消息而上漲