<p>麥考利斯特家中的恐慌在一天開始時便爆發。父母的鬧鐘從未響起，行李和外套散落在地，家人匆忙衝出門去趕往佛羅里達的航班。</p>
<p>在機場的混亂愈演愈烈。麥考利斯特一家必須在最後的登機呼叫聲迴盪在空中的同時，躲避其他假期旅行者和行李，飛奔向登機口。在這場混亂中，10 歲的凱文意外登上了錯誤的飛機，發現自己在聖誕節前幾天孤身一人在紐約市。</p>
<p>在《小鬼當家》將旅行混亂變成喜劇的 30 多年後，1992 年續集的緊張開場場景依然讓人感同身受，尤其是在繁忙的年末旅行季節即將開始之際。但凱文·麥考利斯特在 2025 年是否還會 “迷失在紐約”？</p>
<p>在聯邦機場安檢和數字化航空旅行的時代，麥考利·卡爾金飾演的虛構角色幾乎肯定不會獨自登上商業航班，研究航空旅行運營和安全的謝爾頓·雅各布森表示，他的研究為 TSA PreCheck 的設計做出了貢獻。</p>
<p>“在 1990 年代，這種情況是可信的，” 謝爾頓説。“那時的情境足夠接近現實，以至於人們不會對此翻白眼，但在今天，這種情況不會發生。”</p>
<p>電影中的混淆情況現在顯得不太可行</p>
<p>2001 年 9 月 11 日的襲擊根本改變了美國人通過機場的方式，促成了運輸安全管理局的成立，政府主導的安檢、強制身份證檢查和限制登機口的訪問。在 9/11 之前，旅客只需持有紙質機票便可直接前往飛機。現在，每位乘客和行李都要經過安檢，姓名會與航班名單進行核對，安檢後的訪問受到嚴格控制。</p>
<p>即使是讓凱文發生混淆的紙質機票也在很大程度上成為過去。在電影中，凱文瘋狂地跟着一位穿着與他父親相似外套的男子走到錯誤的登機口，在芝加哥奧黑爾國際機場撞上了一名航空公司工作人員，導致他的機票和一疊登機牌紛紛掉落在地。凱文解釋説他的家人已經在飛機上，他不想被落下。</p>
<p>“你有登機牌嗎？” 工作人員問。凱文指着那堆紙質機票，最終被允許登上飛機。</p>
<p>如今，登機牌與特定乘客綁定，通常存儲在智能手機上，並在登機口掃描以確認旅客在正確的航班上。航空公司對無人陪伴未成年人更嚴格的政策和費用今天又增加了一層保護，雅各布森説。</p>
<p>在電影中，登機口工作人員帶着凱文走過登機橋，問他是否看到家人在機上。凱文指向他誤認為是父親的陌生人。工作人員讓他繼續前行，告訴他找個空座位坐下，就這樣了。</p>
<p>關於兒童獨自飛行的更嚴格規定</p>
<p>如今，無人陪伴的未成年人受到嚴格監控。大多數航空公司要求 14 歲及以下的兒童在沒有成年人陪同的情況下，必須正式登記為無人陪伴的未成年人，雅各布森説。這需要特殊的文書工作，並指派航空公司工作人員陪同兒童穿過機場，帶到飛機座位上，並在目的地下飛機。</p>
<p>拜登政府去年提出了一項規則，禁止航空公司向家庭收取額外費用以便在航班上坐在一起，並要求在預訂時如果有相鄰座位可用，必須將 13 歲及以下的兒童安排在陪同成人旁邊。交通部長肖恩·達菲本月早些時候表示，他對該提案沒有更新。</p>
<p>即使所有現有的安全措施都以某種方式失效，登上錯誤飛機的乘客也會很快被注意到，雅各布森説。航班乘務員在出發前會檢查乘客人數和特殊服務名單。一名航班上缺少的 10 歲男孩和另一航班上的多出兒童會立即引發警報。</p>
<p>換句話説，電影的魔力在《小鬼當家 2：迷失紐約》上映 33 年後依然存在。但物流卻不再如此，雅各布森説。</p>
<p>“我們理所當然地認為，當時我們擁有的自由在今天是沒有的，出於正當理由，” 他説。“我們不得不放棄那些自由，以換取其他自由，比如更安全的航空旅行。”</p>
<p>本週的預期</p>
<p>12 月的假期仍然是一個繁忙的旅行時段。今年，預計有 1.224 億美國人將在週六到新年期間至少旅行 50 英里（80 公里），超過去年的 1.197 億人，創下新紀錄，依據 AAA 的假期預測。</p>
<p>“假期慶祝活動對每個人來説都不同，但共同點是旅行的願望，無論是回到家鄉還是探索新目的地，” AAA 旅行副總裁斯泰西·巴伯説。</p>
<p>約 89% 的假期旅行者，或 1.095 億人，預計將選擇駕車出行，而超過 800 萬人預計將乘坐國內航班，AAA 表示。儘管國內往返航班的平均票價比去年上漲了 7%，但乘客人數仍將創下假期期間的新紀錄，依據 AAA 的數據。</p>
<p>在虛構的 1992 年，凱文在曼哈頓的普拉扎酒店享受了一次奢華的住宿，他與唐納德·特朗普短暫交集，特朗普在 1988 年至 1995 年間擁有該酒店。特朗普與該酒店的過去聯繫以及他在電影中的短暫客串在他的政治生涯和總統任期中時常被提及。</p>
<p>在第一部《小鬼當家》中恐嚇麥考利斯特家人的同一夥竊賊在續集中來到了紐約，策劃竊取一家玩具店為兒童醫院籌集的現金捐款。凱文露出頑皮的微笑，設置了一系列誇張的陷阱，讓竊賊們在商店裏跌倒、滑倒和尖叫，挫敗了他們的平安夜陰謀。</p>
<p>當他獨自冒險的刺激感消退時，凱文開始想念他的家人，並許下一個願望，希望能見到他的母親——“即使只是一次，只有幾分鐘，” 他説。“我只需要告訴她我很抱歉。” 就在那一刻，他的媽媽出現了，他們在洛克菲勒中心閃爍的聖誕樹下重聚。</p>
<p>“這是一個很棒的故事元素，” 內華達大學拉斯維加斯分校的電影教授亞當·保羅談到《小鬼當家》電影中中心的節日混亂時説道。“但這最終很好地代表了我們為何以及如何進行這些旅程。”</p>

<p>這篇文章反思了《小鬼當家 2》中描繪的假期旅行混亂，以及現代航班規則如何使情節在今天變得不那麼可信。專家謝爾頓·雅各布森解釋説，9/11 後的安全措施，例如 TSA 安檢和電子登機牌，將阻止兒童單獨登機，這與 1990 年代不同。現在，單獨旅行的未成年人受到嚴格監控，確保航空旅行更加安全</p>

<p>Panic erupts in the McCallister household as soon as the day begins. The parents' alarm clock never rings, bags and coats spill across the floor, and the family barrels out the door to catch a flight to Florida.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥考利斯特家中的恐慌在一天開始時便爆發。父母的鬧鐘從未響起，行李和外套散落在地，家人匆忙衝出門去趕往佛羅里達的航班。</p>
</div><p>The pandemonium intensifies at the airport. There, the McCallisters must dodge fellow holiday travelers and luggage as they sprint to their gate while final boarding calls echo overhead. Amid the mayhem, 10-year-old Kevin accidentally boards the wrong plane and finds himself alone in New York City just days before Christmas.</p>
<div class="lb-trans"><p>在機場的混亂愈演愈烈。麥考利斯特一家必須在最後的登機呼叫聲迴盪在空中的同時，躲避其他假期旅行者和行李，飛奔向登機口。在這場混亂中，10 歲的凱文意外登上了錯誤的飛機，發現自己在聖誕節前幾天孤身一人在紐約市。</p>
</div><p>More than 30 years after “Home Alone” turned travel chaos into comedy, the frantic opening scenes of the movie's 1992 sequel still hit close to home, especially as the busy year-end travel period gets underway. But would Kevin McCallister still end up “Lost in New York” in 2025?</p>
<div class="lb-trans"><p>在《小鬼當家》將旅行混亂變成喜劇的 30 多年後，1992 年續集的緊張開場場景依然讓人感同身受，尤其是在繁忙的年末旅行季節即將開始之際。但凱文·麥考利斯特在 2025 年是否還會 “迷失在紐約”？</p>
</div><p>In an age of federal airport security checkpoints and digitized air travel, the fictional character played by Macaulay Culkin almost certainly wouldn't have gotten onto a commercial airliner by himself, said Sheldon Jacobson, who studies air travel operations and security and whose research contributed to the design of TSA PreCheck.</p>
<div class="lb-trans"><p>在聯邦機場安檢和數字化航空旅行的時代，麥考利·卡爾金飾演的虛構角色幾乎肯定不會獨自登上商業航班，研究航空旅行運營和安全的謝爾頓·雅各布森表示，他的研究為 TSA PreCheck 的設計做出了貢獻。</p>
</div><p>“In the 1990s, it was plausible,&#34; Sheldon said. “It was close enough to plausible that people weren’t rolling their eyes at it, but this would not happen today.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在 1990 年代，這種情況是可信的，” 謝爾頓説。“那時的情境足夠接近現實，以至於人們不會對此翻白眼，但在今天，這種情況不會發生。”</p>
</div><p>Mix-ups in movie much less feasible</p>
<div class="lb-trans"><p>電影中的混淆情況現在顯得不太可行</p>
</div><p>The Sept. 11, 2001, attacks fundamentally changed how Americans move through airports, ushering the creation of the Transportation Security Administration, government-run security screenings, mandatory ID checks and restricted gate access. Before 9/11, travelers could head straight to their plane with little more than a paper ticket. Now, every passenger and bag is screened, names are checked against flight manifests and access beyond security checkpoints is tightly controlled.</p>
<div class="lb-trans"><p>2001 年 9 月 11 日的襲擊根本改變了美國人通過機場的方式，促成了運輸安全管理局的成立，政府主導的安檢、強制身份證檢查和限制登機口的訪問。在 9/11 之前，旅客只需持有紙質機票便可直接前往飛機。現在，每位乘客和行李都要經過安檢，姓名會與航班名單進行核對，安檢後的訪問受到嚴格控制。</p>
</div><p>Even the paper tickets that made Kevin's mix-up possible are largely a thing of the past. In the film, Kevin frantically trails a man wearing a coat like his father's to the wrong gate at Chicago O'Hare International Airport, then crashes into an airline agent, sending both his ticket and a stack of boarding passes fluttering to the floor. Kevin explains that his family is already on the plane and he doesn't want to get left behind.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使是讓凱文發生混淆的紙質機票也在很大程度上成為過去。在電影中，凱文瘋狂地跟着一位穿着與他父親相似外套的男子走到錯誤的登機口，在芝加哥奧黑爾國際機場撞上了一名航空公司工作人員，導致他的機票和一疊登機牌紛紛掉落在地。凱文解釋説他的家人已經在飛機上，他不想被落下。</p>
</div><p>“Do you have a boarding pass?” the agent asks. Kevin gestures to the pile of paper tickets and is ultimately allowed onto the plane.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你有登機牌嗎？” 工作人員問。凱文指着那堆紙質機票，最終被允許登上飛機。</p>
</div><p>Today, boarding passes are tied to specific passengers, often stored on smartphones and scanned at the gate to confirm travelers are on the correct flight. The stricter unaccompanied minor policies and fees of airlines would add yet another layer of protection today, Jacobson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，登機牌與特定乘客綁定，通常存儲在智能手機上，並在登機口掃描以確認旅客在正確的航班上。航空公司對無人陪伴未成年人更嚴格的政策和費用今天又增加了一層保護，雅各布森説。</p>
</div><p>In the movie, the gate agent walks Kevin down the jet bridge and asks if he spots his family onboard. Kevin points to the stranger he’s mistaken for his father. The agent waves him on, tells him to grab an empty seat and that's that.</p>
<div class="lb-trans"><p>在電影中，登機口工作人員帶着凱文走過登機橋，問他是否看到家人在機上。凱文指向他誤認為是父親的陌生人。工作人員讓他繼續前行，告訴他找個空座位坐下，就這樣了。</p>
</div><p>Tighter rules on children flying alone</p>
<div class="lb-trans"><p>關於兒童獨自飛行的更嚴格規定</p>
</div><p>Unaccompanied minors are closely tracked today. Most carriers require children under a certain age, often 14 or younger, to be formally registered as unaccompanied minors if they aren't traveling with an adult, Jacobson said. That comes with special paperwork and airline staff members who are assigned to escort a child through the airport, to their seat on the plane and off the plane at their destination.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，無人陪伴的未成年人受到嚴格監控。大多數航空公司要求 14 歲及以下的兒童在沒有成年人陪同的情況下，必須正式登記為無人陪伴的未成年人，雅各布森説。這需要特殊的文書工作，並指派航空公司工作人員陪同兒童穿過機場，帶到飛機座位上，並在目的地下飛機。</p>
</div><p>The Biden administration proposed a rule last year to ban airlines from charging families additional fees to sit together on flights and requiring them to seat children ages 13 and under next to an accompanying adult when adjacent seating is available at booking. Transportation Secretary Sean Duffy said earlier this month he had no update on the proposal.</p>
<div class="lb-trans"><p>拜登政府去年提出了一項規則，禁止航空公司向家庭收取額外費用以便在航班上坐在一起，並要求在預訂時如果有相鄰座位可用，必須將 13 歲及以下的兒童安排在陪同成人旁邊。交通部長肖恩·達菲本月早些時候表示，他對該提案沒有更新。</p>
</div><p>Even if every current safeguard somehow failed, a passenger on the wrong plane would get noticed quickly, Jacobson said. Flight attendants review passenger counts and special-service lists before departure. A 10-year-old boy missing from one flight and an extra child on another would trigger immediate alarms.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使所有現有的安全措施都以某種方式失效，登上錯誤飛機的乘客也會很快被注意到，雅各布森説。航班乘務員在出發前會檢查乘客人數和特殊服務名單。一名航班上缺少的 10 歲男孩和另一航班上的多出兒童會立即引發警報。</p>
</div><p>In other words, the movie magic holds up 33 years after “Home Alone 2: Lost in New York” came out. The logistics do not, Jacobson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>換句話説，電影的魔力在《小鬼當家 2：迷失紐約》上映 33 年後依然存在。但物流卻不再如此，雅各布森説。</p>
</div><p>“We take for granted that we had those freedoms back then that we don’t have today, for good reason,&#34; he said. &#34;We had to give up those freedoms in exchange for other freedoms, like safer air travel.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們理所當然地認為，當時我們擁有的自由在今天是沒有的，出於正當理由，” 他説。“我們不得不放棄那些自由，以換取其他自由，比如更安全的航空旅行。”</p>
</div><p>What to expect this week</p>
<div class="lb-trans"><p>本週的預期</p>
</div><p>The December holidays still can be a hectic time to travel. This year, 122.4 million Americans were expected to travel at least 50 miles (80 kilometers) from home between Saturday and New Year’s Day, topping last year’s record of 119.7 million, according to AAA's holiday forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月的假期仍然是一個繁忙的旅行時段。今年，預計有 1.224 億美國人將在週六到新年期間至少旅行 50 英里（80 公里），超過去年的 1.197 億人，創下新紀錄，依據 AAA 的假期預測。</p>
</div><p>“Holiday celebrations look different for everyone, but the common thread is the desire to travel, whether it’s returning to your hometown or exploring new destinations,&#34; Stacey Barber, vice president of AAA Travel, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“假期慶祝活動對每個人來説都不同，但共同點是旅行的願望，無論是回到家鄉還是探索新目的地，” AAA 旅行副總裁斯泰西·巴伯説。</p>
</div><p>About 89% of holiday travelers, or 109.5 million people, are expected to go by car, while more than 8 million are expected to take domestic flights, AAA said. The passenger numbers would be a record for the holiday period despite domestic roundtrip flights costing an average of 7% more compared to last year, according to AAA data.</p>
<div class="lb-trans"><p>約 89% 的假期旅行者，或 1.095 億人，預計將選擇駕車出行，而超過 800 萬人預計將乘坐國內航班，AAA 表示。儘管國內往返航班的平均票價比去年上漲了 7%，但乘客人數仍將創下假期期間的新紀錄，依據 AAA 的數據。</p>
</div><p>Back in a fictional 1992, Kevin pulls off a luxurious stay at Manhattan's Plaza Hotel, where he briefly crosses paths with Donald Trump, who owned the hotel from 1988 to 1995. Trump's past connection to the hotel and his brief movie cameo have sometimes come up during his political career and presidencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在虛構的 1992 年，凱文在曼哈頓的普拉扎酒店享受了一次奢華的住宿，他與唐納德·特朗普短暫交集，特朗普在 1988 年至 1995 年間擁有該酒店。特朗普與該酒店的過去聯繫以及他在電影中的短暫客串在他的政治生涯和總統任期中時常被提及。</p>
</div><p>The same burglars who terrorized the McCallister family's Chicago home in the first “Home Alone&#34; are in New York for the sequel, plotting to steal a toy store’s cash donations for a children’s hospital. With a mischievous grin, Kevin sets a series of over-the-top traps, sending the crooks tumbling, slipping and screaming through the store and thwarting their Christmas Eve scheme.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第一部《小鬼當家》中恐嚇麥考利斯特家人的同一夥竊賊在續集中來到了紐約，策劃竊取一家玩具店為兒童醫院籌集的現金捐款。凱文露出頑皮的微笑，設置了一系列誇張的陷阱，讓竊賊們在商店裏跌倒、滑倒和尖叫，挫敗了他們的平安夜陰謀。</p>
</div><p>When the thrill of his solo adventure fades, Kevin misses his family and makes a wish to see his mother — “even if it's just once and only for a couple minutes,&#34; he says. &#34;I just need to tell her I'm sorry.” At that very moment, his mom appears, and they reunite beneath the twinkling Christmas tree at Rockefeller Center.</p>
<div class="lb-trans"><p>當他獨自冒險的刺激感消退時，凱文開始想念他的家人，並許下一個願望，希望能見到他的母親——“即使只是一次，只有幾分鐘，” 他説。“我只需要告訴她我很抱歉。” 就在那一刻，他的媽媽出現了，他們在洛克菲勒中心閃爍的聖誕樹下重聚。</p>
</div><p>“It’s a wonderful story element,” Adam Paul, a film professor at the University of Nevada, Las Vegas, said of the holiday chaos central to the “Home Alone” movies. “But it is ultimately a great representation of how and why we make these journeys.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一個很棒的故事元素，” 內華達大學拉斯維加斯分校的電影教授亞當·保羅談到《小鬼當家》電影中中心的節日混亂時説道。“但這最終很好地代表了我們為何以及如何進行這些旅程。”</p>
</div>

《小鬼當家 2》準確描繪了假期旅行的混亂局面，但現今的航班規則使得電影的情節不太可能實現