<p>週一，亞洲股市大幅上漲，美國期貨也隨之上揚，受到了與人工智能相關的股票如英偉達反彈的推動，華爾街出現了反彈。</p>
<p>東京日經 225 指數上漲 1.9%，達到 50,455.07 點，受益於計算機芯片製造商和其他受人工智能熱潮影響的公司的大幅上漲。</p>
<p>半導體制造商東京電子上漲 6.7%，而芯片測試設備製造商 Advantest 上漲 4.7%。</p>
<p>金融公司和出口商也出現上漲，此前日本銀行將其關鍵政策利率提高至 30 年來的最高水平。與預期的日元升值相反，日元反而跌至今年的最低水平附近。</p>
<p>週一早些時候，美元兑換 157.32 日元，低於週五晚上的 157.60。由於大量日元被拋售換成美元，負責外匯事務的財政部高級官員三村敦志警告稱，監管機構將採取行動遏制貨幣的過度波動。</p>
<p>中國市場小幅上漲，香港恒生指數上漲 0.2%，達到 25,751.93 點。上海綜合指數上漲 0.7%，達到 3,915.84 點。</p>
<p>中國央行維持 1 年期和 5 年期貸款市場報價利率不變。</p>
<p>在亞洲其他地區，韓國 Kospi 指數上漲 1.8%，達到 4,092.81 點，台灣加權指數上漲 1.6%，受益於芯片製造商台積電上漲 2.1%。</p>
<p>在澳大利亞，標準普爾/ASX 200 指數上漲 0.9%，達到 8,701.10 點。</p>
<p>SPI 資產管理公司的 Stephen Innes 在評論中表示：“亞洲股市在積極的基調下開盤，受到週五美國股票強勁反彈的啓發，以及對年底最後一段時間仍然屬於多頭的日益信心。”</p>
<p>週五，標準普爾 500 指數上漲 0.9%，達到 6,834.50 點，本週微漲 0.1%。道瓊斯工業平均指數上漲 0.4%，達到 48,134.89 點，而納斯達克上漲 1.3%，達到 23,307.62 點，本週上漲 0.5%。</p>
<p>英偉達是推動市場上漲的最大動力，漲幅為 3.9%。博通上漲 3.2%。</p>
<p>科技行業在整個年度中一直推動華爾街的發展，因為像英偉達這樣市值龐大的公司對市場施加了更大的壓力。然而，這些高價股票的價值受到投資者的更多審視，他們在思考這些價值是否合理。</p>
<p>甲骨文公司因與另外兩位投資者簽署協議成立新的 TikTok 美國合資企業而上漲 6.6%。甲骨文、銀湖資本和 MGX 各自獲得該熱門社交視頻平台 15% 的股份，確保其能夠繼續在美國運營。</p>
<p>由於一份報告顯示房屋銷售自去年以來首次放緩，房屋建築商股價下跌。KB Home 下跌 8.5%。</p>
<p>密歇根大學的一項調查顯示，12 月份消費者信心較 11 月份略有改善，但與去年相比仍然大幅下降。</p>
<p>由於持續的通貨膨脹擠壓消費者，消費者信心在全年中持續減弱。就業市場也在放緩，零售銷售疲軟。企業和消費者也在擔憂美國主導的廣泛貿易戰對包括中國和加拿大在內的關鍵合作伙伴的持續影響。</p>
<p>通貨膨脹仍高於美聯儲 2% 的目標。央行在最近的會議上降低了基準利率。它擔心放緩的就業市場會對經濟造成傷害。但降息可能會進一步推動通貨膨脹，這也可能抑制經濟增長。</p>
<p>美聯儲在進入 2026 年時對利率政策保持謹慎態度，華爾街大多數人預計它將在 1 月份的下一次會議上維持利率不變。</p>

英偉達

<p>亞洲股市上漲，受人工智能相關股票如英偉達的推動，提振了華爾街。東京日經指數上漲 1.9%，主要受芯片製造商的推動。儘管日本加息，日元仍然下跌，官員們對此發出了警告。中國市場小幅上漲，韓國和台灣股市也有所上升。澳大利亞 S&P/ASX 200 指數上漲 0.9%。美國股市反彈，英偉達和博通領漲。甲骨文宣佈與 TikTok 成立合資企業。由於銷售放緩，房屋建築商股價下跌。消費者信心略有改善，但通脹仍高於目標，影響經濟增長</p>

<p>Shares surged higher Monday in Asia and U.S. futures rose after a rebound in AI-related stocks like Nvidia spurred a rally on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，亞洲股市大幅上漲，美國期貨也隨之上揚，受到了與人工智能相關的股票如英偉達反彈的推動，華爾街出現了反彈。</p>
</div><p>Tokyo’s Nikkei 225 gained 1.9% to 50,455.07, helped by hefty gains for computer chip makers and other companies benefiting from the boom for artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京日經 225 指數上漲 1.9%，達到 50,455.07 點，受益於計算機芯片製造商和其他受人工智能熱潮影響的公司的大幅上漲。</p>
</div><p>Semiconductor maker Tokyo Electron jumped 6.7% while chip testing equipment maker Advantest gained 4.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體制造商東京電子上漲 6.7%，而芯片測試設備製造商 Advantest 上漲 4.7%。</p>
</div><p>Financial companies and exporters also saw gains after the Bank of Japan raised its key policy rate to its highest level in 30 years. Instead of causing the Japanese yen to strengthen as might be expected, it has fallen to near its lowest level this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融公司和出口商也出現上漲，此前日本銀行將其關鍵政策利率提高至 30 年來的最高水平。與預期的日元升值相反，日元反而跌至今年的最低水平附近。</p>
</div><p>Early Monday, the dollar bought 157.32 yen, down from 157.60 late Friday. Heavy selling of the yen for dollars caused a top Finance Ministry official in charge of foreign exchange issues, Atsushi Mimura, to warn that regulators would act to curb any excessive fluctuations in the currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一早些時候，美元兑換 157.32 日元，低於週五晚上的 157.60。由於大量日元被拋售換成美元，負責外匯事務的財政部高級官員三村敦志警告稱，監管機構將採取行動遏制貨幣的過度波動。</p>
</div><p>Chinese markets saw moderate gains, with Hong Kong’s Hang Seng up 0.2% to 25,751.93. The Shanghai Composite index advanced 0.7% to 3,915.84.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國市場小幅上漲，香港恒生指數上漲 0.2%，達到 25,751.93 點。上海綜合指數上漲 0.7%，達到 3,915.84 點。</p>
</div><p>China’s central bank left its 1-year and 5-year loan prime rates unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國央行維持 1 年期和 5 年期貸款市場報價利率不變。</p>
</div><p>Elsewhere in Asia, South Korea’s Kospi added 1.8% to 4,092.81 and Taiwan’s Taiex was 1.6% higher, helped by a 2.1% gain for chip maker TSMC.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲其他地區，韓國 Kospi 指數上漲 1.8%，達到 4,092.81 點，台灣加權指數上漲 1.6%，受益於芯片製造商台積電上漲 2.1%。</p>
</div><p>In Australia, the S&amp;P/ASX 200 picked up 0.9% to 8,701.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，標準普爾/ASX 200 指數上漲 0.9%，達到 8,701.10 點。</p>
</div><p>“Asian equity markets are stepping onto the floor with a constructive bias, taking their cue from Friday’s solid rebound in U.S. stocks and the growing belief that the final stretch of the year still belongs to the bulls,” Stephen Innes of SPI Asset Management said in a commentary.</p>
<div class="lb-trans"><p>SPI 資產管理公司的 Stephen Innes 在評論中表示：“亞洲股市在積極的基調下開盤，受到週五美國股票強勁反彈的啓發，以及對年底最後一段時間仍然屬於多頭的日益信心。”</p>
</div><p>On Friday, the S&amp;P 500 rose 0.9% to 6,834.50, edging 0.1% higher for the week. The Dow Jones Industrial Average rose 0.4% to 48,134.89, while the Nasdaq advanced 1.3% to 23,307.62. It notched a 0.5% gain for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，標準普爾 500 指數上漲 0.9%，達到 6,834.50 點，本週微漲 0.1%。道瓊斯工業平均指數上漲 0.4%，達到 48,134.89 點，而納斯達克上漲 1.3%，達到 23,307.62 點，本週上漲 0.5%。</p>
</div><p>Nvidia was the biggest force driving the market higher, with a 3.9% gain. Broadcom jumped 3.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達是推動市場上漲的最大動力，漲幅為 3.9%。博通上漲 3.2%。</p>
</div><p>The technology sector has been fueling Wall Street throughout the year as companies with outsized values like Nvidia exert more pressure on markets. But, those pricey stock values have come under more scrutiny from investors wondering whether they are justifiable.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技行業在整個年度中一直推動華爾街的發展，因為像英偉達這樣市值龐大的公司對市場施加了更大的壓力。然而，這些高價股票的價值受到投資者的更多審視，他們在思考這些價值是否合理。</p>
</div><p>Oracle rose 6.6% on news that it, along with two other investors, had signed agreements to form a new TikTok U.S. joint ventur e. Oracle, Silver Lake and MGX each get a 15% share in the popular social video platform, ensuring that it can continue operating in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文公司因與另外兩位投資者簽署協議成立新的 TikTok 美國合資企業而上漲 6.6%。甲骨文、銀湖資本和 MGX 各自獲得該熱門社交視頻平台 15% 的股份，確保其能夠繼續在美國運營。</p>
</div><p>Homebuilders fell following a report showing that home sales slowed from a year earlier for the first time since May. KB Home fell 8.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於一份報告顯示房屋銷售自去年以來首次放緩，房屋建築商股價下跌。KB Home 下跌 8.5%。</p>
</div><p>A survey from the University of Michigan showed that consumer sentiment in December improved slightly from November, but is deeply diminished from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>密歇根大學的一項調查顯示，12 月份消費者信心較 11 月份略有改善，但與去年相比仍然大幅下降。</p>
</div><p>Consumer confidence has been weakening throughout the year as persistent inflation squeezes consumers. The job market is also slowing while retail sales weaken. Businesses and consumers are also worrying about the continued impact of a wide-ranging U.S.-led trade war that has targeted key partners including China and Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於持續的通貨膨脹擠壓消費者，消費者信心在全年中持續減弱。就業市場也在放緩，零售銷售疲軟。企業和消費者也在擔憂美國主導的廣泛貿易戰對包括中國和加拿大在內的關鍵合作伙伴的持續影響。</p>
</div><p>Inflation is still above the Federal Reserve’s 2% target. The central bank cut its benchmark interest rate at its most recent meeting. It has been concerned about the slowing job market hurting the economy. But cutting interest rates could add more fuel to inflation, which could also stunt economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>通貨膨脹仍高於美聯儲 2% 的目標。央行在最近的會議上降低了基準利率。它擔心放緩的就業市場會對經濟造成傷害。但降息可能會進一步推動通貨膨脹，這也可能抑制經濟增長。</p>
</div><p>The Fed has maintained a cautious stance about interest rate policy heading into 2026 and Wall Street is mostly betting that it will hold steady on rates at its next meeting in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲在進入 2026 年時對利率政策保持謹慎態度，華爾街大多數人預計它將在 1 月份的下一次會議上維持利率不變。</p>
</div>

Asian shares advance, yen slips after AI stocks push higher on Wall Street

- 亞洲股市週一普遍上漲，美國期貨也隨之上升，受 AI 股票反彈影響。  
- 日本央行加息至 30 年最高，日元卻接近年內低點，美元兑日元為 157.32。  
- 消費者信心和就業市場疲軟引發對經濟增長的擔憂，美聯儲保持謹慎的利率政策。

亞洲股市上漲，日元下跌，此前華爾街的人工智能股票推動股市走高