<p>2024 年 5 月 15 日，百度在中國武漢的 Apollo Day 上展示的百度 Apollo RT6 機器人出租車。</p>
<p>彭博社 | 彭博社 | Getty Images</p>
<p>中國科技巨頭百度宣佈計劃通過與 Lyft 和 Uber 的合作，從明年開始在倫敦推出機器人出租車，因為英國正逐漸成為一個日益增長的自動駕駛汽車戰場。</p>
<p>據兩家公司在各自社交媒體賬户上表示，宣佈的合作將通過 Uber 和 Lyft 平台將百度的 Apollo Go 自動駕駛車輛引入英國首都。</p>
<p>Lyft 將於 2026 年開始測試百度的初始車隊，預計將有數十輛汽車，待監管批准後，&#34;計劃從此擴展到數百輛，&#34; Lyft 首席執行官 David Risher 在社交媒體平台 X 上發佈的帖子中表示。</p>
<p>與此同時，Uber 表示，其首個試點預計將在 2026 年上半年啓動。&#34;我們很高興能加速英國在未來出行方面的領導地位，為倫敦人帶來另一種安全可靠的出行選擇，&#34;該公司補充道。</p>
<p>這些舉措進一步擴大了百度的全球足跡，百度表示其覆蓋 22 個城市，每週超過 250,000 次出行，正與其他中國企業如 WeRide 以及西方巨頭如 Alphabet 的 Waymo 展開競爭。</p>
<p>尤其是英國，隨着政府在 6 月宣佈將加快允許自動駕駛技術在公共道路上使用的計劃，吸引了無數無人駕駛出租車公司的關注。</p>
<p>政府現在的目標是從 2026 年春季開始，允許機器人出租車在小規模試點中運營，百度很可能希望成為首批參與者之一。</p>
<p>倫敦市還設立了 “零願景” 目標，計劃到 2041 年消除其交通系統中的所有嚴重傷害和死亡，預計自動駕駛技術將在其中發揮重要作用。</p>
<p>關於百度試點的消息傳出之際，其競爭對手 Waymo 也計劃在倫敦開始測試，並計劃在 2026 年全面推出服務。Waymo 目前在包括東京和紐約市在內的 26 個市場運營或計劃推出服務或測試其車隊。</p>
<p>就百度而言，它在美國積極擴張，並在阿聯酋和瑞士等國際市場展開測試。</p>

優步

LYFT

<p>百度與優步和 LYFT 合作，計劃於 2026 年在倫敦推出機器人出租車。這一合作旨在將百度的 Apollo Go 自動駕駛車輛引入英國，LYFT 和優步將進行初步測試。英國政府支持自動駕駛技術，計劃在 2026 年春季進行小規模試點。百度的擴展與其全球戰略相一致，正在與 Waymo 等公司競爭。該倡議支持倫敦的 “零願景” 目標，即到 2041 年消除嚴重交通傷害</p>

<p>A Baidu Apollo RT6 robotaxi during Baidu's Apollo Day in Wuhan, China, on Wednesday, May 15, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年 5 月 15 日，百度在中國武漢的 Apollo Day 上展示的百度 Apollo RT6 機器人出租車。</p>
</div><p>Bloomberg | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社 | 彭博社 | Getty Images</p>
</div><p>Chinese tech giant Baidu has announced plans to bring robotaxis to London starting next year through its partnerships with Lyft and Uber, as the UK emerges as a growing autonomous vehicle battleground.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國科技巨頭百度宣佈計劃通過與 Lyft 和 Uber 的合作，從明年開始在倫敦推出機器人出租車，因為英國正逐漸成為一個日益增長的自動駕駛汽車戰場。</p>
</div><p>The announced collaborations will bring Baidu's Apollo Go autonomous vehicles to the British capital through the Uber and Lyft platforms, the companies said on their respective social media accounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>據兩家公司在各自社交媒體賬户上表示，宣佈的合作將通過 Uber 和 Lyft 平台將百度的 Apollo Go 自動駕駛車輛引入英國首都。</p>
</div><p>Lyft's testing of Baidu's initial fleet of dozens of vehicles will begin in 2026, pending regulatory approval, &#34;with plans to scale to hundreds from there,&#34; Lyft CEO David Risher said in a post on social media platform X on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lyft 將於 2026 年開始測試百度的初始車隊，預計將有數十輛汽車，待監管批准後，&#34;計劃從此擴展到數百輛，&#34; Lyft 首席執行官 David Risher 在社交媒體平台 X 上發佈的帖子中表示。</p>
</div><p>Meanwhile, Uber said that its first pilot is expected to start in the first half of 2026. &#34;We're excited to accelerate Britain's leadership in the future of mobility, bringing another safe and reliable travel option to Londoners next year,&#34; the company added.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Uber 表示，其首個試點預計將在 2026 年上半年啓動。&#34;我們很高興能加速英國在未來出行方面的領導地位，為倫敦人帶來另一種安全可靠的出行選擇，&#34;該公司補充道。</p>
</div><p>The moves add to Baidu's growing global footprint, which it says includes 22 cities and more than 250,000 weekly trips, as it races against other Chinese players like WeRide and Western giants like Alphabet's Waymo.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些舉措進一步擴大了百度的全球足跡，百度表示其覆蓋 22 個城市，每週超過 250,000 次出行，正與其他中國企業如 WeRide 以及西方巨頭如 Alphabet 的 Waymo 展開競爭。</p>
</div><p>The UK, in particular, has seen a wave of interest from driverless taxi companies, following the government's announcement in June that it would accelerate its plans to allow autonomous vehicle tech on public roads.</p>
<div class="lb-trans"><p>尤其是英國，隨着政府在 6 月宣佈將加快允許自動駕駛技術在公共道路上使用的計劃，吸引了無數無人駕駛出租車公司的關注。</p>
</div><p>The government now aims to begin permitting robotaxis to operate in small-scale pilots starting in spring 2026, with Baidu likely aiming to be amongst the first.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府現在的目標是從 2026 年春季開始，允許機器人出租車在小規模試點中運營，百度很可能希望成為首批參與者之一。</p>
</div><p>The city of London has also established a &#34;Vision Zero&#34; goal to eliminate all serious injuries and deaths in its transportation systems by 2041, with autonomous driving technology expected to play a large role.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦市還設立了 “零願景” 目標，計劃到 2041 年消除其交通系統中的所有嚴重傷害和死亡，預計自動駕駛技術將在其中發揮重要作用。</p>
</div><p>News of Baidu pilots comes as its competitor Waymo also looks to begin testing in London, with plans for a full service launch in 2026. Waymo currently operates or plans to launch a service or test its fleet in 26 markets, including major cities like Tokyo and New York City.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於百度試點的消息傳出之際，其競爭對手 Waymo 也計劃在倫敦開始測試，並計劃在 2026 年全面推出服務。Waymo 目前在包括東京和紐約市在內的 26 個市場運營或計劃推出服務或測試其車隊。</p>
</div><p>Baidu, for its part, has been aggressively expanding in the U.S., with testing rolling out in international markets like the United Arab Emirates and Switzerland.</p>
<div class="lb-trans"><p>就百度而言，它在美國積極擴張，並在阿聯酋和瑞士等國際市場展開測試。</p>
</div>

優步和 LYFT 將與中國的百度合作，在英國試驗無人駕駛出租車