<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>12 月 22 日（路透社）- 週一，歐洲股市保持穩定，科技股和與商品相關的股票上漲為市場提供支持，投資者在假期縮短的一週開始時表現平淡，此前一交易日創下歷史新高。</p>
<p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）在格林威治時間 0810 時為 587.28。主要地區市場普遍下跌，倫敦（.FTSE）和法國（.FCHI）市場均下跌 0.3%。</p>
<p>上週，STOXX 600 指數上漲超過 1%，因美國消費者價格通脹放緩增強了市場對美聯儲進一步降息的預期，而歐洲央行則維持政策利率，並對歐元區經濟持更積極的看法。</p>
<p>大多數行業在週五強勁上漲後回落。然而，科技股（.SX8P）上漲 0.6%，此前一週結束時下跌 0.9%。</p>
<p>與商品相關的行業交易走高，礦業股（.SXPP）上漲 1.2%，因黃金價格首次突破 4400 美元，銅價創下歷史新高。</p>
<p>石油公司（.SXEP）上漲 0.3%，跟隨油價上漲。</p>
<p>市場關注的將是美國的國內生產總值數據，這是假期前最後幾個經濟指標之一。</p>
<p>在個股方面，Abivax（ABVX.PA）在媒體報道美國製藥巨頭禮來（LLY.N）重新傳出收購傳聞後，股價上漲 10%。</p>
<p>試圖進行收購。</p>

ABVX

禮來

<p>歐洲股市在創下歷史新高後於週一保持穩定，科技股和與商品相關的股票提供了支持。STOXX 600 指數報 587.28，倫敦和法國的主要市場下跌 0.3%。科技股上漲 0.6%，與商品相關的行業交易走高。Abivax 因被禮來收購的傳聞上漲了 10%</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>Dec 22 (Reuters) - European shares held steady on Monday, with gains in tech and commodity-linked stocks providing support, as investors started a holiday-shortened week on a tepid note following the previous session’s record-high close.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 22 日（路透社）- 週一，歐洲股市保持穩定，科技股和與商品相關的股票上漲為市場提供支持，投資者在假期縮短的一週開始時表現平淡，此前一交易日創下歷史新高。</p>
</div><p>The pan-European STOXX 600 (.STOXX) was at 587.28 at 0810 GMT. Major regional markets were lower, with the ones in London (.FTSE) and France (.FCHI) down 0.3% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）在格林威治時間 0810 時為 587.28。主要地區市場普遍下跌，倫敦（.FTSE）和法國（.FCHI）市場均下跌 0.3%。</p>
</div><p>The STOXX 600 gained over 1% last week after a slowdown in U.S. consumer price inflation bolstered expectations for additional Federal Reserve rate cuts, while the European Central Bank maintained policy rates and took a more positive view of the euro zone economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，STOXX 600 指數上漲超過 1%，因美國消費者價格通脹放緩增強了市場對美聯儲進一步降息的預期，而歐洲央行則維持政策利率，並對歐元區經濟持更積極的看法。</p>
</div><p>Most sectors retreated following Friday’s robust gains. However, tech shares (.SX8P) gained 0.6% after wrapping up the previous week with a 0.9% decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數行業在週五強勁上漲後回落。然而，科技股（.SX8P）上漲 0.6%，此前一週結束時下跌 0.9%。</p>
</div><p>Commodity-linked sectors traded higher, with miners (.SXPP) up 1.2% after gold prices raced past $4,400 for the first time and copper prices set a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>與商品相關的行業交易走高，礦業股（.SXPP）上漲 1.2%，因黃金價格首次突破 4400 美元，銅價創下歷史新高。</p>
</div><p>Oil firms (.SXEP) gained 0.3% tracking a rise in oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油公司（.SXEP）上漲 0.3%，跟隨油價上漲。</p>
</div><p>On the radar will be a gross domestic product reading in the U.S., among the final economic indicators before markets head into holidays later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場關注的將是美國的國內生產總值數據，這是假期前最後幾個經濟指標之一。</p>
</div><p>Among stocks, Abivax (ABVX.PA) jumped 10% after media reports of renewed chatter of U.S. pharma giant Eli Lilly (LLY.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，Abivax（ABVX.PA）在媒體報道美國製藥巨頭禮來（LLY.N）重新傳出收購傳聞後，股價上漲 10%。</p>
</div><p>attempting a takeover.</p>
<div class="lb-trans"><p>試圖進行收購。</p>
</div>

歐洲股市在創紀錄收盤後進入假期周時保持穩定