<p>超大規模數據中心運營商在過去三年中幾乎將基礎設施支出增加了三倍，以應對人工智能熱潮，而每季度新增的運營能力增加了 170%，目前尚未出現任何放緩的跡象。</p>
<p>Synergy Research 發佈了最新數據，跟蹤超大規模公司的增長，這些公司包括大型雲服務提供商亞馬遜、微軟和谷歌，以及其他如 Meta、阿里巴巴、騰訊和甲骨文等公司。</p>
<p>儘管市場長期以來享有強勁增長，但 Synergy 的數據顯示，自 2022 年底 ChatGPT 推出以來，市場進入了超速增長階段。之後，似乎全球各地的公司都希望訓練自己的生成式 AI 模型，對適合的 IT 基礎設施和數據中心的需求激增。</p>
<p>因此，根據該公司的研究，超大規模運營商報告的季度資本支出膨脹，增長了近 180%，在今年第三季度達到了 1420 億美元。每季度新增的數據中心容量也增加了 170%。</p>
<p>這一現象可以從超大規模提供商運營的龐大數據中心數量中看出，目前全球已達到 1297 個，幾乎是 2018 年時數量的三倍。</p>
<p>在同一時期，由於數據中心本身越來越大，總運營能力增加了四倍以上。以前一個典型設施可能支持數十兆瓦（MW）的 IT 基礎設施，而現在這一數字正在增加到數百兆瓦甚至千兆瓦（GW）的容量。</p>
<p>例如，Meta 在今年早些時候宣佈了多個多千兆瓦數據中心集羣的計劃，包括一個名為 “Hyperion” 的 2 GW 集羣，未來可擴展至 5 GW，佔地面積幾乎與曼哈頓島相當。</p>
<p>美國已經是全球最大的數據顯示中心市場，佔全球已安裝容量的近一半。但根據 Synergy 的數據，它在超大規模運營能力中佔據了更大的份額，目前為 55%，高於三年前的 52%，進一步鞏固了其作為大型數據中心的主導樞紐的地位。</p>
<p>這些數據來自對全球 21 家主要雲和互聯網服務公司的數據中心足跡進行分析，包括 SaaS、IaaS、PaaS、搜索、社交媒體、電子商務和遊戲領域的最大運營商，Synergy 披露。</p>
<p>正如你所預期的，足跡最廣泛的公司是三大雲服務提供商，它們現在共同佔據了 58% 的所有超大規模數據中心容量。</p>
<ul>
<li>博通首席執行官表示，硅光子學在 “短期內不會重要”</li>
<li>活動組織呼籲國會暫停美國數據中心建設</li>
<li>Meta 和谷歌轉向 NextEra 以滿足對數據中心電力的無盡需求</li>
<li>高性能計算不會永遠是 x86 單一文化——這開始顯現出來</li>
</ul>
<p>與此同時，似乎沒有明顯的放緩跡象。Synergy 表示，目前已知的未來超大規模設施的管道數量在全球範圍內為 770 個，這些設施正處於規劃、建設或裝修的不同階段。</p>
<p>“基於這一分析，Synergy 已將對幾個核心指標的五年展望上調。該公司現在預計，超大規模數據中心的總容量將在短短十二個季度內翻一番，強調了人工智能驅動的基礎設施投資正在重塑全球雲相關市場的規模和速度，” 首席分析師約翰·丁斯代爾表示。</p>
<p>然而，關於如果人工智能投資泡沫破裂，這些額外的數據中心容量將會發生什麼，越來越令人擔憂。金融巨頭高盛最近警告稱，如果行業無法實現人工智能模型的貨幣化，數據中心投資可能無法獲得回報，在這種情況下，容量可能在現在到本世紀末之間實際下降。®</p>

<p>超大規模數據中心運營商因人工智能需求將基礎設施支出增加了三倍，容量增長了 170%。Synergy Research 報告顯示，2023 年第三季度資本支出達到 1420 億美元，全球共有 1297 個數據中心。美國在容量方面領先，佔 55%。未來設施的規劃數量為 770 個，預計在 12 個季度內容量將翻倍。如果人工智能投資泡沫破裂，可能會出現下降的擔憂，摩根士丹利對此發出了警告</p>

<p>Hyperscale datacenter operators nearly tripled their spending on infrastructure over the past three years in response to the AI craze, while the amount of operational capacity added each quarter has increased by 170 percent, with little sign so far of any slowdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>超大規模數據中心運營商在過去三年中幾乎將基礎設施支出增加了三倍，以應對人工智能熱潮，而每季度新增的運營能力增加了 170%，目前尚未出現任何放緩的跡象。</p>
</div><p>Synergy Research has released its latest data tracking the growth of the hyperscale companies, which includes the big cloud providers Amazon, Microsoft, and Google, plus others such as Meta, Alibaba, Tencent, and Oracle.</p>
<div class="lb-trans"><p>Synergy Research 發佈了最新數據，跟蹤超大規模公司的增長，這些公司包括大型雲服務提供商亞馬遜、微軟和谷歌，以及其他如 Meta、阿里巴巴、騰訊和甲骨文等公司。</p>
</div><p>While the market has long enjoyed strong growth, Synergy's figures and charts show how it went into overdrive following the launch of ChatGPT towards the end of 2022. After this, it seemed like world+dog wanted to train their own generative AI models, and demand shot up for suitable IT infrastructure and the datacenters to house it in.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管市場長期以來享有強勁增長，但 Synergy 的數據顯示，自 2022 年底 ChatGPT 推出以來，市場進入了超速增長階段。之後，似乎全球各地的公司都希望訓練自己的生成式 AI 模型，對適合的 IT 基礎設施和數據中心的需求激增。</p>
</div><p>As a result, quarterly capex reported by the hyperscale operators has inflated, growing by almost 180 percent and reaching $142 billion in the third quarter of this year, according to the firm's research. The volume of datacenter capacity added each quarter has also risen by 170 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，根據該公司的研究，超大規模運營商報告的季度資本支出膨脹，增長了近 180%，在今年第三季度達到了 1420 億美元。每季度新增的數據中心容量也增加了 170%。</p>
</div><p>The effect of this can be seen in the number of capacious bit barns operated by those hyperscale providers, which has now reached 1,297 worldwide, almost three times the number that existed back in 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一現象可以從超大規模提供商運營的龐大數據中心數量中看出，目前全球已達到 1297 個，幾乎是 2018 年時數量的三倍。</p>
</div><p>During the same period, total operational capacity has increased more than fourfold, due to the datacenters themselves getting larger and larger. Where a typical facility might have previously supported tens of megawatts (MW) of IT infrastructure, this is now increasing to hundreds of MW and even gigawatts (GW) of capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>在同一時期，由於數據中心本身越來越大，總運營能力增加了四倍以上。以前一個典型設施可能支持數十兆瓦（MW）的 IT 基礎設施，而現在這一數字正在增加到數百兆瓦甚至千兆瓦（GW）的容量。</p>
</div><p>Meta, for example, announced plans earlier this year for several multi-gigawatt datacenter clusters, including a 2 GW cluster called &#34;Hyperion&#34; that could scale up to 5 GW and will take up a space almost as large as Manhattan island.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，Meta 在今年早些時候宣佈了多個多千兆瓦數據中心集羣的計劃，包括一個名為 “Hyperion” 的 2 GW 集羣，未來可擴展至 5 GW，佔地面積幾乎與曼哈頓島相當。</p>
</div><p>The US was already the largest datacenter market in the world, accounting for nearly half the global installed capacity. But it takes an even larger slice of the hyperscale operational capacity, now standing at 55 percent, according to Synergy, up from 52 percent three years ago, reinforcing its position as the dominant hub for massive bit barns.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國已經是全球最大的數據顯示中心市場，佔全球已安裝容量的近一半。但根據 Synergy 的數據，它在超大規模運營能力中佔據了更大的份額，目前為 55%，高於三年前的 52%，進一步鞏固了其作為大型數據中心的主導樞紐的地位。</p>
</div><p>These figures have come from analyzing the datacenter footprint of 21 of the world's major cloud and internet service firms, including the largest operators in SaaS, IaaS, PaaS, search, social media, e-commerce and gaming, Synergy disclosed.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數據來自對全球 21 家主要雲和互聯網服務公司的數據中心足跡進行分析，包括 SaaS、IaaS、PaaS、搜索、社交媒體、電子商務和遊戲領域的最大運營商，Synergy 披露。</p>
</div><p>As you might expect, the companies with the broadest footprint are the big three cloud providers, which together now account for 58 percent of all hyperscale datacenter capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如你所預期的，足跡最廣泛的公司是三大雲服務提供商，它們現在共同佔據了 58% 的所有超大規模數據中心容量。</p>
</div><ul>
<li>Silicon photonics won't matter 'anytime soon' says Broadcom CEO</li>
<li>Activist groups urge Congress to pause US datacenter buildouts</li>
<li>Meta and Google turn to NextEra to feed insatiable datacenter power hunger</li>
<li>HPC won't be an x86 monoculture forever – and it's starting to show</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>博通首席執行官表示，硅光子學在 “短期內不會重要”</li>
<li>活動組織呼籲國會暫停美國數據中心建設</li>
<li>Meta 和谷歌轉向 NextEra 以滿足對數據中心電力的無盡需求</li>
<li>高性能計算不會永遠是 x86 單一文化——這開始顯現出來</li>
</ul>
</div><p>Meanwhile, there are no apparent signs of slowing down. Synergy says that the pipeline of known future hyperscale facilities currently stands at 770 worldwide, which are at various stages of being planned, constructed, or fitted out.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，似乎沒有明顯的放緩跡象。Synergy 表示，目前已知的未來超大規模設施的管道數量在全球範圍內為 770 個，這些設施正處於規劃、建設或裝修的不同階段。</p>
</div><p>&#34;Based on this analysis, Synergy has revised its five-year outlook upward for several core metrics. The firm now expects total hyperscale datacenter capacity to double in just over twelve quarters, underscoring the scale and speed at which AI-driven infrastructure investment is reshaping global cloud-related markets,&#34; said chief analyst John Dinsdale.</p>
<div class="lb-trans"><p>“基於這一分析，Synergy 已將對幾個核心指標的五年展望上調。該公司現在預計，超大規模數據中心的總容量將在短短十二個季度內翻一番，強調了人工智能驅動的基礎設施投資正在重塑全球雲相關市場的規模和速度，” 首席分析師約翰·丁斯代爾表示。</p>
</div><p>However, there has been growing concern over what will happen to all this extra bit barn capacity if the AI investment bubble should burst. Financial giant Goldman Sachs warned recently that datacenter investments may fail to pay off if the industry is unable to monetize AI models, in which case capacity could actually decline between now and the end of the decade. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，關於如果人工智能投資泡沫破裂，這些額外的數據中心容量將會發生什麼，越來越令人擔憂。金融巨頭高盛最近警告稱，如果行業無法實現人工智能模型的貨幣化，數據中心投資可能無法獲得回報，在這種情況下，容量可能在現在到本世紀末之間實際下降。®</p>
</div>

AI has pumped hyperscale capex, capacity – but how long can it last?

- 超大規模數據中心運營商過去三年基礎設施支出幾乎增長三倍。  
- 該行業報告的季度資本支出增至 1420 億美元，運營能力增長四倍。  
- 未來已知的超大規模設施管道達 770 個，需求持續增長。

人工智能已經推動了超大規模的資本支出和產能增長——但這種趨勢能持續多久呢？