<p>黃金創下歷史新高，達到每盎司 $4,420.01</p>
<p>白銀創下歷史新高，達到每盎司 $69.44</p>
<p>鉑金達到超過 17 年的最高點</p>
<p>鈀金接近三年高點</p>
<p>（亞洲收盤更新）</p>
<p>作者：Sherin Elizabeth Varghese</p>
<p>12 月 22 日（路透社）- 黃金週一首次突破每盎司 $4,400，受益於對美國進一步降息的預期和強勁的避險需求，白銀也隨之上漲，創下歷史新高。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0822，現貨黃金（XAU=）上漲 1.7%，報每盎司 $4,411.01，較當天早些時候創下的 $4,420.01 的歷史高點回落。現貨白銀（XAG=）上漲 2.5%，達到 $69.44。</p>
<p>2 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）上漲 1.3%，報每盎司 $4,444.00。</p>
<p>今年迄今，黃金價格上漲 67%，打破多項紀錄，並首次突破每盎司 $3,000 和 $4,000 的里程碑。它有望實現自 1979 年以來最大的年度漲幅。</p>
<p>白銀年初至今上漲 138%，遠超黃金，得益於強勁的投資流入和持續的供應限制。</p>
<p>“由於 12 月通常為黃金和白銀帶來正回報，季節性因素對它們有利，” StoneX 高級分析師 Matt Simpson 表示。</p>
<p>“考慮到黃金本月已經上漲 4%，而且我們接近年底，牛市可能需要謹慎行事，因為交易量將減少，獲利了結的可能性也可能上升。”</p>
<p>路透社技術分析師王濤表示，現貨黃金（XAU=）可能進一步上漲至每盎司 $4,427，因為它已經突破了 $4,375 的關鍵阻力位。（TECH/C）</p>
<p>黃金傳統上被視為避險資產，受到地緣政治和貿易緊張局勢加劇、中央銀行持續購買以及對明年降息的預期的支持。</p>
<p>美元走軟為黃金提供了額外的助力，使得該金屬對海外買家更便宜。（USD/）</p>
<p>儘管美聯儲發出謹慎信號，市場目前預計明年將有兩次美國降息。非收益資產如黃金在低利率環境中往往受益。（FEDWATCH）</p>
<p>Simpson 表示，預計 2026 年將有兩次美聯儲降息，隨着美國就業放緩加速和美聯儲轉向更加鴿派的立場，黃金可能進一步上漲。</p>
<p>此外，鉑金（XPT=）上漲 4.3%，達到 $2,058.35，創下 17 年多來的最高點，而鈀金（XPD=）上漲 4.1%，達到 $1,784.00，接近三年高點。</p>
<p>黃金和白銀的年度漲幅</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/44DssyU?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="723" height="1012" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/44DssyU"/></p>

<p>黃金價格首次突破每盎司 4,400 美元，受到美國降息預期和強勁避險需求的推動。黃金創下 4,420.01 美元的歷史新高，而白銀則達到每盎司 69.44 美元的新高。此次上漲得到了地緣政治緊張局勢、中央銀行購入和美元走弱的支持。鉑金和鈀金也出現顯著上漲，鉑金達到 17 年來的最高點，鈀金接近三年來的最高點</p>

<p>Gold hits all-time high of $4,420.01/0z</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金創下歷史新高，達到每盎司 $4,420.01</p>
</div><p>Silver hits record high of $69.44/oz</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀創下歷史新高，達到每盎司 $69.44</p>
</div><p>Platinum hits over 17-year high</p>
<div class="lb-trans"><p>鉑金達到超過 17 年的最高點</p>
</div><p>Palladium hits near three-year high</p>
<div class="lb-trans"><p>鈀金接近三年高點</p>
</div><p>(Updates for Asia close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（亞洲收盤更新）</p>
</div><p>By Sherin Elizabeth Varghese</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sherin Elizabeth Varghese</p>
</div><p>Dec 22 (Reuters) - Gold jumped past the $4,400-per-ounce level for the first time on Monday, riding on growing expectations of further U.S. rate cuts and strong safe-haven demand, with silver also joining the rally to hit an all-time high.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 22 日（路透社）- 黃金週一首次突破每盎司 $4,400，受益於對美國進一步降息的預期和強勁的避險需求，白銀也隨之上漲，創下歷史新高。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) was up 1.7% at $4,411.01 per ounce, as of 0822 GMT, having climbed down from the record high of $4,420.01 hit earlier in the day. Spot silver (XAG=) climbed 2.5% to hit $69.44.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0822，現貨黃金（XAU=）上漲 1.7%，報每盎司 $4,411.01，較當天早些時候創下的 $4,420.01 的歷史高點回落。現貨白銀（XAG=）上漲 2.5%，達到 $69.44。</p>
</div><p>U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery rose 1.3% to $4,444.00 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）上漲 1.3%，報每盎司 $4,444.00。</p>
</div><p>Bullion has gained 67% so far this year, shattering multiple records and breaching the $3,000 and $4,000 per-ounce milestones for the first time. It is poised for its biggest annual gain since 1979.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年迄今，黃金價格上漲 67%，打破多項紀錄，並首次突破每盎司 $3,000 和 $4,000 的里程碑。它有望實現自 1979 年以來最大的年度漲幅。</p>
</div><p>Silver has surged 138% year-to-date, vastly outperforming gold, underpinned by robust investment inflows and persistent supply constraints.</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀年初至今上漲 138%，遠超黃金，得益於強勁的投資流入和持續的供應限制。</p>
</div><p>“With December usually producing positive returns for gold and silver, seasonality is on their side,” said StoneX senior analyst Matt Simpson.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於 12 月通常為黃金和白銀帶來正回報，季節性因素對它們有利，” StoneX 高級分析師 Matt Simpson 表示。</p>
</div><p>“Given that gold has already risen 4% this month and we’re nearing the end of the year, bulls may want to tread with caution as volumes are to deplete and odds of profit-taking are also likely on the rise.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“考慮到黃金本月已經上漲 4%，而且我們接近年底，牛市可能需要謹慎行事，因為交易量將減少，獲利了結的可能性也可能上升。”</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) may extend gains to $4,427 per ounce, as it has broken a key resistance at $4,375, Reuters technical analyst Wang Tao said. (TECH/C)</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社技術分析師王濤表示，現貨黃金（XAU=）可能進一步上漲至每盎司 $4,427，因為它已經突破了 $4,375 的關鍵阻力位。（TECH/C）</p>
</div><p>Traditionally viewed as a safe-haven asset, gold has been supported by heightened geopolitical and trade tensions, steady central bank buying and expectations of lower interest rates next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金傳統上被視為避險資產，受到地緣政治和貿易緊張局勢加劇、中央銀行持續購買以及對明年降息的預期的支持。</p>
</div><p>A softer dollar has provided an additional tailwind by making the metal cheaper for overseas buyers. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>美元走軟為黃金提供了額外的助力，使得該金屬對海外買家更便宜。（USD/）</p>
</div><p>Markets are currently pricing in two U.S. rate cuts for next year despite the Federal Reserve signalling caution. Non-yielding assets such as gold tend to benefit in lower interest rate environments. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美聯儲發出謹慎信號，市場目前預計明年將有兩次美國降息。非收益資產如黃金在低利率環境中往往受益。（FEDWATCH）</p>
</div><p>Simpson said two Fed rate cuts were pencilled in for 2026, with a faster U.S. jobs slowdown and a shift to a more dovish Fed likely to add further upside to gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>Simpson 表示，預計 2026 年將有兩次美聯儲降息，隨着美國就業放緩加速和美聯儲轉向更加鴿派的立場，黃金可能進一步上漲。</p>
</div><p>Elsewhere, platinum (XPT=) jumped 4.3% to $2,058.35, hitting its highest in more than 17 years, while palladium (XPD=) climbed 4.1% to $1,784.00, a near three-year high.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，鉑金（XPT=）上漲 4.3%，達到 $2,058.35，創下 17 年多來的最高點，而鈀金（XPD=）上漲 4.1%，達到 $1,784.00，接近三年高點。</p>
</div><p>Gold and silver yearly gains</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金和白銀的年度漲幅</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/44DssyU" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/44DssyU"/></p>

貴金屬市場：由於美聯儲降息預期，黃金首次突破 4400 美元，白銀也創下新高