<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/wVLpXzACJI1tTDkd0ZCy1Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/9ebdc6d0086c3803307482b26291f45d?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/wVLpXzACJI1tTDkd0ZCy1Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/9ebdc6d0086c3803307482b26291f45d"/></p>
<p>最後的列車計劃在凌晨 1:40 到 2:15 之間發車。</p>
<p>新加坡——計劃在 2026 年迎接新年的朋友們可以期待在除夕夜延長的列車和公交服務運營時間。</p>
<p>SMRT 的南北線、東西線、環線和湯申東海岸線的列車服務將在 12 月 31 日延長，最後的列車將在凌晨 1:40 到 2:15 之間發車。</p>
<p>武吉班讓輕軌和樟宜機場服務將不進行延長。</p>
<p>與此同時，SBS Transit 宣佈，市區線和東北線的列車服務，以及盛港 - 榜鵝輕軌系統將在 12 月 31 日延長超過兩個小時。</p>
<p>在東北線，最後一班列車將於凌晨 1:43 從榜鵝海岸發車，2:16 從港灣發車。在市區線，最後一班列車將在凌晨 2 點左右從博覽中心和武吉班讓站發車。盛港 - 榜鵝的最後一班輕軌列車將在凌晨 2:50 左右發車。</p>
<h2>公交服務時間延長</h2>
<p>18 條 SMRT 公交服務的運營時間將在 12 月 31 日延長至凌晨 3 點以後。具體線路為 300、301、302、307、983A、901、911、912A、912B、913、920、922、973A、181、240、241、243G 和 974A。</p>
<p>總共有 19 條 SBS Transit 公交服務也將在各自的換乘站延長運營時間。這些服務包括 60A、63M、114A、222、225G、228、229、232、238、261、269、291、292、293、315、325、410W、804 和 812。</p>
<p>僅在高峰時段運營的 25 條 SBS Transit 公交服務的晚間班次也將提前，以便在當天辦公室提前關閉。這些服務包括 10e、14e、30e、89e、174e、196e、454、456、513、652、654、655、660/660M、667、668、671、672、675、676、677、679、680、681、682 和 850E。</p>
<p>這些服務的早班次運營時間將不會改變。</p>
<p>Tower Transit、Go-Ahead 和 SMRT 還宣佈，24 條公交服務的晚間班次將提前。這些服務包括：6、43e、44e、97e、177、452、453、651、653、656、657、661、663、665、666、670、673、674、678、683、951E、963e、981 和 982E。</p>
<p>公共交通運營商之前已宣佈，12 月 24 日的聖誕前夕將延長列車和公交服務。</p>
<p>建議通勤者提前規劃行程並注意變化。他們可以訪問 SMRT 和 SBS Transit 網站獲取更多信息。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

新捷運

<p>新加坡的火車和公交服務將在新年前夜延長運營時間，以便於慶祝活動。SMRT 和 SBS Transit 將延長多個線路的火車服務，最後一班車的發車時間在凌晨 1:40 到 2:50 之間。SMRT 和 SBS Transit 的公交服務也將延遲運營，部分服務將延續到凌晨 3 點以後。由於辦公室提前關閉，某些公交服務的晚間班次將提前。通勤者應提前規劃，並查看運營商網站以獲取詳細信息</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/wVLpXzACJI1tTDkd0ZCy1Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/9ebdc6d0086c3803307482b26291f45d" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/wVLpXzACJI1tTDkd0ZCy1Q--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/9ebdc6d0086c3803307482b26291f45d"/></p>
<p>The last trains are scheduled to depart between 1.40am and 2.15am.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後的列車計劃在凌晨 1:40 到 2:15 之間發車。</p>
</div><p>SINGAPORE – Those planning to head out to usher in 2026 can look forward to extended operational hours of train and bus services on New Year’s Eve.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——計劃在 2026 年迎接新年的朋友們可以期待在除夕夜延長的列車和公交服務運營時間。</p>
</div><p>Train services on SMRT’s North-South, East-West, Circle and Thomson-East Coast lines will be extended on Dec 31, with the last trains departing from between 1.40am and 2.15am.</p>
<div class="lb-trans"><p>SMRT 的南北線、東西線、環線和湯申東海岸線的列車服務將在 12 月 31 日延長，最後的列車將在凌晨 1:40 到 2:15 之間發車。</p>
</div><p>There will be no extension for the Bukit Panjang LRT and Changi Airport services.</p>
<div class="lb-trans"><p>武吉班讓輕軌和樟宜機場服務將不進行延長。</p>
</div><p>SBS Transit, meanwhile, announced that train services on the Downtown and North East Lines, as well as on the Sengkang-Punggol LRT system, will be extended by slightly over two hours on Dec 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，SBS Transit 宣佈，市區線和東北線的列車服務，以及盛港 - 榜鵝輕軌系統將在 12 月 31 日延長超過兩個小時。</p>
</div><p>On the NEL, the last train will depart Punggol Coast at 1.43am, and Harbourfront at 2.16am. On the Downtown Line, the last train will depart Expo and Bukit Panjang stations at around 2am. The last LRT trains at Sengkang-Punggol will depart at around 2.50am.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東北線，最後一班列車將於凌晨 1:43 從榜鵝海岸發車，2:16 從港灣發車。在市區線，最後一班列車將在凌晨 2 點左右從博覽中心和武吉班讓站發車。盛港 - 榜鵝的最後一班輕軌列車將在凌晨 2:50 左右發車。</p>
</div><h2>Bus service hours extended</h2>
<div class="lb-trans"><h2>公交服務時間延長</h2>
</div><p>The operating hours of 18 SMRT bus services will be extended to on Dec 31 to beyond 3am. They are 300, 301, 302, 307, 983A, 901, 911, 912A, 912B, 913, 920, 922, 973A, 181, 240, 241, 243G and 974A.</p>
<div class="lb-trans"><p>18 條 SMRT 公交服務的運營時間將在 12 月 31 日延長至凌晨 3 點以後。具體線路為 300、301、302、307、983A、901、911、912A、912B、913、920、922、973A、181、240、241、243G 和 974A。</p>
</div><p>A total of 19 SBS Transit bus services will also run later at their respective interchanges. These services are 60A, 63M, 114A, 222, 225G, 228, 229, 232, 238, 261, 269, 291, 292, 293, 315, 325, 410W, 804 and 812.</p>
<div class="lb-trans"><p>總共有 19 條 SBS Transit 公交服務也將在各自的換乘站延長運營時間。這些服務包括 60A、63M、114A、222、225G、228、229、232、238、261、269、291、292、293、315、325、410W、804 和 812。</p>
</div><p>The evening trips for 25 SBS Transit bus services that operate only during peak hours will also be brought forward to operate earlier because offices will be closed earlier on that day. These services are 10e, 14e, 30e, 89e, 174e, 196e, 454, 456, 513, 652, 654, 655, 660/660M, 667, 668, 671, 672, 675, 676, 677, 679, 680, 681, 682 and 850E.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅在高峰時段運營的 25 條 SBS Transit 公交服務的晚間班次也將提前，以便在當天辦公室提前關閉。這些服務包括 10e、14e、30e、89e、174e、196e、454、456、513、652、654、655、660/660M、667、668、671、672、675、676、677、679、680、681、682 和 850E。</p>
</div><p>There will be no change to the operating hours of these services for their morning trips.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些服務的早班次運營時間將不會改變。</p>
</div><p>Tower Transit, Go-Ahead and SMRT also announced that the evening trips of 24 bus services will be brought forward. The services are: 6, 43e, 44e, 97e, 177, 452, 453, 651, 653, 656, 657, 661, 663, 665, 666, 670, 673, 674, 678, 683, 951E, 963e, 981 and 982E.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tower Transit、Go-Ahead 和 SMRT 還宣佈，24 條公交服務的晚間班次將提前。這些服務包括：6、43e、44e、97e、177、452、453、651、653、656、657、661、663、665、666、670、673、674、678、683、951E、963e、981 和 982E。</p>
</div><p>Public transport operators had previously announced that train and bus services would be extended on Dec 24 for Christmas Eve.</p>
<div class="lb-trans"><p>公共交通運營商之前已宣佈，12 月 24 日的聖誕前夕將延長列車和公交服務。</p>
</div><p>Commuters are advised to plan their journeys in advance and note the changes. They can visit the SMRT and SBS Transit websites for more information.</p>
<div class="lb-trans"><p>建議通勤者提前規劃行程並注意變化。他們可以訪問 SMRT 和 SBS Transit 網站獲取更多信息。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

除夕夜公共汽車和火車服務將延長