<ul>
<li>下一次加息至 1.00% 可能在明年 6 月或 7 月進行</li>
<li>但這將取決於經濟的強勁程度，以及工資和價格的發展</li>
<li>之後的進一步加息可能會變得更加困難</li>
<li>因為這將使借貸成本接近尚未明確的中性利率</li>
<li>這樣做將繼續引發日本首相高市早苗的憤怒和批評</li>
<li>日本央行不會公開這麼説，但可能將 1.75% 視為估計的中性利率水平</li>
<li>加息至 1.50% 將舒適地低於該水平，並仍然留給日本央行足夠的空間在必要時降息</li>
<li>可能在下一個財政年度再進行兩次加息</li>
<li>這取決於美國經濟是否保持穩定，並支撐日本經濟，以及國內通脹是否保持在中央銀行 2% 的目標之上</li>
<li>但如果經濟不確定性加劇，日本央行可能選擇在下一個財政年度只加息一次，並將進一步加息推遲到 2027 年</li>
<li>“日本央行可能希望以每六個月一次的速度恢復加息，但擔心會面臨高市政府的反對風險”</li>
<li>“這可能是上田的模糊溝通背後的原因”</li>
</ul>
<p>在提到的採訪中，櫻井被認為與現任政策制定者保持 “密切聯繫”。因此，在閲讀上述內容時請記住這一點。但正如之前提到的，日本央行不會明確推動下一次加息。</p>
<p>上田為這一選項留出了可能性，但並沒有明確説明他們會在明年 3 月的春季工資談判後採取下一步行動。</p>
<p>這將是逐次會議的基礎，但請注意，現在的門檻要高得多，因為中央銀行必須應對來自高市的潛在反彈和壓力。</p>

8301

<p>日本銀行可能會在明年年中將利率提高至 1.00%，這取決於經濟狀況。進一步提高至 1.50% 是可能的，但由於借貸成本接近中性利率（估計為 1.75%），這將面臨挑戰。日本銀行受到高市長的批評，可能會採取謹慎的態度，如果美國經濟支持日本的通脹目標，可能在下一個財政年度加息兩次。經濟不確定性可能會將加息推遲至 2027 年，決策將根據每次會議的情況而定</p>

<ul>
<li>The next rate hike to 1.00% could come around June or July next year</li>
<li>But that would be dependent on the strength of the economy, as well as wage and price developments</li>
<li>Further rate hikes after that could become more challenging though</li>
<li>That as it would bring borrowing costs closer to the neutral rate, which has not yet been specified</li>
<li>In doing so, that will continue to draw the ire and criticism from Japan prime minister Takaichi</li>
<li>BOJ won't say so publicly but probably sees 1.75% as the estimated neutral rate level</li>
<li>A rate hike to 1.50% would be comfortably below that level, and still leave the BOJ enough room to cut rates if needed</li>
<li>Possibly two rate hikes to follow in the next fiscal year</li>
<li>That is if the US economy holds up and underpins the Japanese economy and domestic inflation remains above the central bank's 2% target</li>
<li>But if economic uncertainty heightens, BOJ could opt to hike rates just once in the next fiscal year and delay further rate hikes to 2027</li>
<li>&#34;BOJ probably wants to ‌resume rate hikes at a pace of about once ‍every six months, but worried about the risk of facing pushback from Takaichi's administration&#34;</li>
<li>&#34;That may have been behind Ueda's ambiguous communication&#34;</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>下一次加息至 1.00% 可能在明年 6 月或 7 月進行</li>
<li>但這將取決於經濟的強勁程度，以及工資和價格的發展</li>
<li>之後的進一步加息可能會變得更加困難</li>
<li>因為這將使借貸成本接近尚未明確的中性利率</li>
<li>這樣做將繼續引發日本首相高市早苗的憤怒和批評</li>
<li>日本央行不會公開這麼説，但可能將 1.75% 視為估計的中性利率水平</li>
<li>加息至 1.50% 將舒適地低於該水平，並仍然留給日本央行足夠的空間在必要時降息</li>
<li>可能在下一個財政年度再進行兩次加息</li>
<li>這取決於美國經濟是否保持穩定，並支撐日本經濟，以及國內通脹是否保持在中央銀行 2% 的目標之上</li>
<li>但如果經濟不確定性加劇，日本央行可能選擇在下一個財政年度只加息一次，並將進一步加息推遲到 2027 年</li>
<li>“日本央行可能希望以每六個月一次的速度恢復加息，但擔心會面臨高市政府的反對風險”</li>
<li>“這可能是上田的模糊溝通背後的原因”</li>
</ul>
</div><p>In the interview mentioned, Sakurai is said to retain &#34;close contact&#34; with incumbent policymakers. So, just keep that in mind when reading into the above. But as mentioned before, the BOJ won't be explicit in trying to push forward with the next rate hike.</p>
<div class="lb-trans"><p>在提到的採訪中，櫻井被認為與現任政策制定者保持 “密切聯繫”。因此，在閲讀上述內容時請記住這一點。但正如之前提到的，日本央行不會明確推動下一次加息。</p>
</div><p>Ueda left the door open for that option but didn't necessarily outline that they would take that next step following the spring wage negotiations next March.</p>
<div class="lb-trans"><p>上田為這一選項留出了可能性，但並沒有明確説明他們會在明年 3 月的春季工資談判後採取下一步行動。</p>
</div><p>It's going to be a meeting-by-meeting basis as per before but just be wary that the threshold now is much, much higher as the central bank has to deal with potential backlash and pressure from Takaichi now as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>這將是逐次會議的基礎，但請注意，現在的門檻要高得多，因為中央銀行必須應對來自高市的潛在反彈和壓力。</p>
</div>

BOJ still likely to raise interest rates further with target of 1.50%, says ex-policymaker

- 預計明年 6 或 7 月可能加息至 1.00%，取決於經濟狀況。  
- 日本央行可能認為 1.75% 為中性利率水平，1.50% 加息仍可選擇降息。  
- 若經濟不確定性上升，可能僅在下財政年度加息一次。

前政策制定者表示，日本央行仍有可能進一步提高利率，目標為 1.50%