<p>全球收藏家給拍賣行送來了聖誕禮物：預計全年收入將出現回升，這標誌着近年來下降趨勢的逆轉。\n“三大巨頭”——蘇富比、佳士得和菲利普斯——預計 2025 年的總收入將達到 141 億美元，較 2024 年增長約 10%。\n 佳士得首席執行官邦妮·布倫南在 12 月 15 日接受《郵報》採訪時表示：“上半年表現穩健，我對年末的表現更加樂觀，因為下半年表現出色，使我們有了更強勁的收尾。” 該公司預計銷售額增長 6%，達到 62 億美元，這一數字包括拍賣和私人銷售。\n 兩天後，蘇富比宣佈預計銷售額增長 17%，達到 70 億美元。12 月 19 日，菲利普斯也宣佈預計銷售額增長 10%，2025 年總額達到 9.27 億美元。\n 但亞洲的復甦在拍賣銷售方面落後於美國和歐洲。\n 佳士得在亞洲的拍賣銷售（主要在香港進行，蘇富比和菲利普斯也在此設有亞洲總部）下降了 5%，而美洲的拍賣銷售激增 15%，歐洲、中東和非洲的拍賣銷售增長了 2%。\n 菲利普斯在香港的拍賣總額剛剛超過 10 億港元（1.29 億美元），比 2024 年下降了 6%，僅佔其全球總額的 14%。蘇富比沒有提供區域細分數據。\n 這種地理差異在紐約的多場顯著拍賣中得到了進一步印證，蘇富比在布魯爾大廈的新家中以 2.364 億美元拍賣了一幅古斯塔夫·克林姆特的畫作，並以 5470 萬美元拍賣了一幅弗裏達·卡洛的自畫像，而總部位於香港的經銷商帕蒂·黃則為一位匿名客户以 6270 萬美元購買了一幅梵高的畫作。\n 布倫南表示：“我對亞洲仍然非常樂觀。我的主要目標是吸引新的買家。在這方面，亞洲是最有幫助的。進入亨德森大廈絕對是正確的選擇。我們在打長期戰。”（佳士得於 2024 年搬入了位於香港中環的新摩天大樓亨德森大廈的奢華空間。）\n 布倫南補充説，藍籌股和現代藝術仍然是亞洲收藏家的關注焦點，而亞太地區是全球奢侈品拍賣中消費最高的地區。\n“奢侈品是我們與年輕買家對話最多的領域，也是女性參與度最高的領域，” 她説。\n 佳士得國際珠寶部負責人拉胡爾·卡達基將在 1 月搬到香港，擔任亞太區總裁，該地區的客户在佳士得全球奢侈品拍賣中的消費佔比為 37%，而所有拍賣銷售的佔比僅為 23%。\n 布倫南指出，二手手錶的需求 “難以滿足”，獨特彩色寶石的需求也很強勁。\n 蘇富比在香港加大了奢侈品零售風格的展示，這幫助亞洲逆轉了公司私人銷售全球下降的趨勢。\n 該公司在新聞稿中表示，超過 70% 的新買家通過私人銷售進入亞洲市場，這在很大程度上得益於其在 2024 年 7 月在香港地標購物中心開設的新旗艦空間 Maison。總的來説，亞洲的私人銷售比去年增長了 40%。\n“展望未來，我們致力於在我們的城市開創新的體驗，重新定義我們的實體存在，並策劃吸引全球藝術界的博物館級展覽，” 蘇富比亞洲董事總經理篠原真澄表示。\n“這些舉措不僅展示了我們對卓越的承諾，還強調了亞洲在全球藝術市場中的關鍵角色，” 他補充道。\n 該公司還預計到 2026 年，來自東南亞的拍賣和私人銷售需求將強勁，特別是來自泰國的收藏家。\n 菲利普斯也強調了來自東南亞（特別是越南、菲律賓和新加坡）購買活動的顯著上升。\n 該公司表示，亞洲收藏家在大師級作品的購買上仍然非常活躍。\n 在全球拍賣中，前五個拍賣品中有兩個是由亞洲買家購買的——分別是弗朗西斯·培根的《伊莎貝爾·羅斯索恩與喬治·戴爾的頭像研究》（1967 年），在 11 月 19 日紐約以 1600 萬美元成交，以及奈良美智的《粉色》（2000 年），在 9 月 27 日香港以 5660 萬港元成交。\n 在另一端，澳大利亞藝術家 Cj Hendry 的可收藏玩具系列 “juju” 在 11 月的四天內吸引了 1 萬名遊客到菲利普斯位於香港西九龍文化區的總部，並在一週內售罄，促使第二次訂單的兔子形狀毛絨玩具的生產。\n\n 該公司正在為未來的亞洲拍賣模式信號轉變。\n“在未來的一年裏，菲利普斯致力於在我們的業務中擁抱創新，” 該公司表示。“我們計劃對一些拍賣進行戰略性刷新，並探索與合作伙伴的合作，以引入新想法並推動持續增長。”</p>

<p>三大拍賣行——蘇富比、佳士得和菲利普斯——預計 2025 年收入將增長 10%，總額達到 141 億美元。儘管美國和歐洲的表現強勁，但亞洲的拍賣銷售卻滯後，佳士得在亞洲的銷售下降了 5%。蘇富比和菲利普斯強調，受奢侈品和現代藝術推動，亞洲的私人銷售增長。佳士得旨在擴大其在亞洲的買家基礎，而蘇富比則計劃推出新的體驗和展覽。菲利普斯指出，來自東南亞的購買增加，特別是越南、菲律賓和新加坡</p>

<p>Global collectors have given auction houses a Christmas present: a projected uptick in full-year revenue that marks a reversal from recent years of decline.\nThe “Big Three” – Sotheby’s, Christie’s and Phillips – have reported a combined projected total revenue of US$14.1 billion for 2025, up roughly 10 per cent from 2024.\n“The first half was solid and stable. I feel even better at the end of the year, as a great second half gave us an even stronger finish,” Christie’s CEO Bonnie Brennan told the Post on December 15, after the company posted a 6 per cent increase in projected sales to US$6.2 billion – a figure that includes both auctions and private sales.\nAnother encouraging sign came two days later, when Sotheby’s announced a 17 per cent jump in its projected sales to US$7 billion. This was followed on December 19 by Phillips’ announcement of a 10 per cent jump that took its 2025 total to US$927 million.\nBut the recovery in Asia is lagging behind that seen in the United States and Europe, at least in terms of auction sales.\nChristie’s Asian auction sales – which mostly take place in Hong Kong, where Sotheby’s and Phillips also have their Asia headquarters – contracted by 5 per cent, while auction sales in the Americas surged 15 per cent and were up 2 per cent in Europe, the Middle East and Africa.\nPhillips’ Hong Kong auctions total was just over HK$1 billion (US$129 million), 6 per cent lower than in 2024 and only 14 per cent of its global total. Sotheby’s did not provide a regional breakdown.\nThe geographic disparity is reinforced by various remarkable November sales in New York, where Sotheby’s inaugurated its new home at the Breuer Building with the sale of a US$236.4 million Gustav Klimt painting and a US$54.7 million Frida Kahlo self-portrait, and where Hong Kong-based dealer Patti Wong bought a Van Gogh painting for US$62.7 million on behalf of an anonymous client.\n“I am still very bullish on Asia,” Brennan said. “My key goal is to fill the pipeline with new buyers. In that regard, Asia is most helpful. It was absolutely the right thing to move into The Henderson. We play the long game.” (Christie’s moved into a lavish space in The Henderson, a new skyscraper in Hong Kong’s Central neighbourhood, in 2024.)\n\nBlue-chip and modern art remain the focus of Asian collectors, Brennan added, while Asia-Pacific is the top spending region in global luxury auctions.\n“Luxury is where we have the most dialogue with younger buyers and where we have great female engagement,” she said.\nChristie’s international head of jewellery, Rahul Kadakia, will move to Hong Kong in January as the company’s president of Asia-Pacific, a region in which its clients are contributing 37 per cent of the spending in Christie’s global luxury auctions compared with just 23 per cent of all auction sales.\nBrennan noted that there is an “insatiable” appetite for second-hand watches and strong demand for unique coloured stones.\nSotheby’s is doubling down on its luxury-retail-style presentations in Hong Kong, which have helped Asia buck the trend of a global decline in private sales at the company.\nMore than 70 per cent of its new buyers in Asia came through private sales, facilitated largely by its Maison, a new flagship space that opened in Hong Kong’s Landmark shopping centre in July 2024, the company said in a press release. In total, private sales in Asia were 40 per cent higher than in the previous year.\n\n“Looking ahead, we are committed to pioneering new experiences in our city, redefining our physical presence, and curating museum-quality exhibitions that captivate the global art community,” said Masumi Shinohara, managing director of Sotheby’s Asia.\n“These initiatives not only showcase our commitment to excellence but also underscore Asia’s pivotal role in the global art market,” he added.\nThe company is also expecting to see strong demand in auctions and private sales from Southeast Asia in 2026, particularly from collectors in Thailand.\n\nPhillips, too, highlights a notable rise in buying activity from Southeast Asia – particularly Vietnam, the Philippines and Singapore.\nAsia‑based collectors remain highly active at the masterwork level, the company said.\nOf the top five lots sold at auction globally, two were acquired by buyers in Asia – believed to be Study for Head of Isabel Rawsthorne and George Dyer (1967), by Francis Bacon, sold for US$16 million in New York on November 19, and Pinky (2000) by Yoshitomo Nara, sold for HK$56.6 million in Hong Kong on September 27.\nAt the other end of the spectrum, Australian artist Cj Hendry’s collectable toy series, called “juju”, drew 10,000 visitors to Phillips’ headquarters in Hong Kong’s West Kowloon Cultural District over four days in November and sold out within a week, prompting a second order of the rabbit-like plush toys.\n\nThe company is signalling a shift in its Asian auctions model going forward.\n“In the year ahead, Phillips is committed to embracing innovation across our business,” the company said. “We are planning a strategic refresh of some auctions and exploring collaborations with partners to introduce fresh ideas and drive sustained growth.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>全球收藏家給拍賣行送來了聖誕禮物：預計全年收入將出現回升，這標誌着近年來下降趨勢的逆轉。\n“三大巨頭”——蘇富比、佳士得和菲利普斯——預計 2025 年的總收入將達到 141 億美元，較 2024 年增長約 10%。\n 佳士得首席執行官邦妮·布倫南在 12 月 15 日接受《郵報》採訪時表示：“上半年表現穩健，我對年末的表現更加樂觀，因為下半年表現出色，使我們有了更強勁的收尾。” 該公司預計銷售額增長 6%，達到 62 億美元，這一數字包括拍賣和私人銷售。\n 兩天後，蘇富比宣佈預計銷售額增長 17%，達到 70 億美元。12 月 19 日，菲利普斯也宣佈預計銷售額增長 10%，2025 年總額達到 9.27 億美元。\n 但亞洲的復甦在拍賣銷售方面落後於美國和歐洲。\n 佳士得在亞洲的拍賣銷售（主要在香港進行，蘇富比和菲利普斯也在此設有亞洲總部）下降了 5%，而美洲的拍賣銷售激增 15%，歐洲、中東和非洲的拍賣銷售增長了 2%。\n 菲利普斯在香港的拍賣總額剛剛超過 10 億港元（1.29 億美元），比 2024 年下降了 6%，僅佔其全球總額的 14%。蘇富比沒有提供區域細分數據。\n 這種地理差異在紐約的多場顯著拍賣中得到了進一步印證，蘇富比在布魯爾大廈的新家中以 2.364 億美元拍賣了一幅古斯塔夫·克林姆特的畫作，並以 5470 萬美元拍賣了一幅弗裏達·卡洛的自畫像，而總部位於香港的經銷商帕蒂·黃則為一位匿名客户以 6270 萬美元購買了一幅梵高的畫作。\n 布倫南表示：“我對亞洲仍然非常樂觀。我的主要目標是吸引新的買家。在這方面，亞洲是最有幫助的。進入亨德森大廈絕對是正確的選擇。我們在打長期戰。”（佳士得於 2024 年搬入了位於香港中環的新摩天大樓亨德森大廈的奢華空間。）\n 布倫南補充説，藍籌股和現代藝術仍然是亞洲收藏家的關注焦點，而亞太地區是全球奢侈品拍賣中消費最高的地區。\n“奢侈品是我們與年輕買家對話最多的領域，也是女性參與度最高的領域，” 她説。\n 佳士得國際珠寶部負責人拉胡爾·卡達基將在 1 月搬到香港，擔任亞太區總裁，該地區的客户在佳士得全球奢侈品拍賣中的消費佔比為 37%，而所有拍賣銷售的佔比僅為 23%。\n 布倫南指出，二手手錶的需求 “難以滿足”，獨特彩色寶石的需求也很強勁。\n 蘇富比在香港加大了奢侈品零售風格的展示，這幫助亞洲逆轉了公司私人銷售全球下降的趨勢。\n 該公司在新聞稿中表示，超過 70% 的新買家通過私人銷售進入亞洲市場，這在很大程度上得益於其在 2024 年 7 月在香港地標購物中心開設的新旗艦空間 Maison。總的來説，亞洲的私人銷售比去年增長了 40%。\n“展望未來，我們致力於在我們的城市開創新的體驗，重新定義我們的實體存在，並策劃吸引全球藝術界的博物館級展覽，” 蘇富比亞洲董事總經理篠原真澄表示。\n“這些舉措不僅展示了我們對卓越的承諾，還強調了亞洲在全球藝術市場中的關鍵角色，” 他補充道。\n 該公司還預計到 2026 年，來自東南亞的拍賣和私人銷售需求將強勁，特別是來自泰國的收藏家。\n 菲利普斯也強調了來自東南亞（特別是越南、菲律賓和新加坡）購買活動的顯著上升。\n 該公司表示，亞洲收藏家在大師級作品的購買上仍然非常活躍。\n 在全球拍賣中，前五個拍賣品中有兩個是由亞洲買家購買的——分別是弗朗西斯·培根的《伊莎貝爾·羅斯索恩與喬治·戴爾的頭像研究》（1967 年），在 11 月 19 日紐約以 1600 萬美元成交，以及奈良美智的《粉色》（2000 年），在 9 月 27 日香港以 5660 萬港元成交。\n 在另一端，澳大利亞藝術家 Cj Hendry 的可收藏玩具系列 “juju” 在 11 月的四天內吸引了 1 萬名遊客到菲利普斯位於香港西九龍文化區的總部，並在一週內售罄，促使第二次訂單的兔子形狀毛絨玩具的生產。\n\n 該公司正在為未來的亞洲拍賣模式信號轉變。\n“在未來的一年裏，菲利普斯致力於在我們的業務中擁抱創新，” 該公司表示。“我們計劃對一些拍賣進行戰略性刷新，並探索與合作伙伴的合作，以引入新想法並推動持續增長。”</p>
</div>

三大拍賣行報告 2025 年收入有所增長，但亞洲市場仍然滯後