<p>（第一財經）12 月 22 日——吉豐汽車零部件公司已達成一項可能價值 98 億元人民幣（14 億美元）的協議，為一家歐洲豪華汽車製造商提供乘用車座椅，這標誌着該中國公司在過去 20 個月內與頂級歐洲豪華汽車製造商達成的第二項重大協議。</p>
<p>吉豐的德國子公司 Grammer Jifeng Automotive Seating 將為客户的車輛開發和製造前排、中排和後排座椅組件，其位於寧波的母公司昨日宣佈，由於保密原因未透露買方的名稱。這些座椅將於 2028 年 9 月開始供應，為期八年半。</p>
<p>通過這項最新訂單，吉豐表示已獲得第二個海外豪華汽車客户，此前在去年 4 月與德國寶馬達成了一項價值 120 億元人民幣（17 億美元）的八年乘用座椅供應協議。</p>
<p>該訂單強調了吉豐從國內供應商向全球供應商轉型的過程，併為其在歐洲擴大生產能力和實現規模經濟創造了有利條件，公司表示，這預計將對其財務表現產生積極而深遠的影響。</p>
<p>吉豐的股票 [SHA: 603997] 今日在上海收盤下跌 0.9%，報 13.88 元人民幣（1.97 美元），早盤曾上漲。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

<p>吉豐汽車零部件公司與一家歐洲豪華汽車製造商達成了 14 億美元的座椅供應協議，這是該公司在 20 個月內與頂級歐洲汽車製造商簽署的第二項重大協議。這些座椅將於 2028 年開始供應，為期八年半。此訂單突顯了吉豐的全球擴張，預計將對其財務表現產生積極影響。吉豐的股票在上海收盤下跌 0.9%</p>

<p>(Yicai) Dec. 22 -- Jifeng Auto Parts has secured a deal that could be worth CNY9.8 billion (USD1.4 billion) to supply passenger car seats to a European luxury automaker, marking the Chinese firm’s second major agreement with a top-tier European luxury carmaker in the past 20 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 22 日——吉豐汽車零部件公司已達成一項可能價值 98 億元人民幣（14 億美元）的協議，為一家歐洲豪華汽車製造商提供乘用車座椅，這標誌着該中國公司在過去 20 個月內與頂級歐洲豪華汽車製造商達成的第二項重大協議。</p>
</div><p>Jifeng’s German unit Grammer Jifeng Automotive Seating will develop and make front, middle, and rear row seat assemblies for the client’s vehicles, its Ningbo-based parent firm announced yesterday, without naming the buyer due to confidentiality. The seats will be supplied from September 2028 for eight and a half years.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉豐的德國子公司 Grammer Jifeng Automotive Seating 將為客户的車輛開發和製造前排、中排和後排座椅組件，其位於寧波的母公司昨日宣佈，由於保密原因未透露買方的名稱。這些座椅將於 2028 年 9 月開始供應，為期八年半。</p>
</div><p>With this latest order Jifeng said it has gained its second overseas luxury auto client, following a CNY12 billion (USD1.7 billion) eight-year passenger seat supply deal with Germany’s BMW secured in April last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過這項最新訂單，吉豐表示已獲得第二個海外豪華汽車客户，此前在去年 4 月與德國寶馬達成了一項價值 120 億元人民幣（17 億美元）的八年乘用座椅供應協議。</p>
</div><p>The order underscores Jifeng’s transformation from a domestic into a global supplier and creates favorable conditions for expanding its production capacity in Europe and achieving economies of scale, the company said, adding that this is expected to have a positive and far-reaching impact on its financial performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>該訂單強調了吉豐從國內供應商向全球供應商轉型的過程，併為其在歐洲擴大生產能力和實現規模經濟創造了有利條件，公司表示，這預計將對其財務表現產生積極而深遠的影響。</p>
</div><p>Jifeng’s shares [SHA: 603997] closed 0.9 percent lower at CNY13.88 (USD1.97) each in Shanghai today, after rising in the morning session.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉豐的股票 [SHA: 603997] 今日在上海收盤下跌 0.9%，報 13.88 元人民幣（1.97 美元），早盤曾上漲。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國的繼峯集團獲得了一份來自海外豪華汽車製造商的價值 14 億美元的座椅訂單