<p>新加坡，12 月 22 日（路透社）- 中東原油基準現貨溢價在週一保持穩定，此前經歷了周度上漲，並且委內瑞拉的石油出口受到干擾。</p>
<p>週六，美國海岸警衞隊在委內瑞拉海岸國際水域攔截了第二艘油輪，此前幾天特朗普總統宣佈對所有受制裁的油輪實施 “封鎖”，禁止其進出委內瑞拉。</p>
<p>美國海岸警衞隊正在追蹤一艘在委內瑞拉附近國際水域的油輪，官員週日告訴路透社，如果成功，這將是本週末的第二次此類行動，也是不到兩週內的第三次。</p>
<p>週一，油價因新的供應不確定性而上漲。</p>
<h3>新加坡現金交易</h3>
<p>現金迪拜的溢價較掉期下降 1 美分，至每桶 51 美分。</p>
<p>Trafigura、Equinor 和 Exxonmobil 將各自向 Glencore 交付一批 2 月份的 Upper Zakum 原油。</p>
<p>Shell 將向 Glencore 交付一批 2 月份裝船的 al-Shaheen 原油。</p>
<h3>賣方 - 買方價格</h3>
<p>（$/桶）</p>
<h3>HENGLI-TOTAL 61.25</h3>
<h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>HENGLI-TOTAL 61.15</h3>
<h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>TRAFIGURA-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>EQUINOR-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>BP-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>VITOL-SINOCHEM 61.15</h3>
<h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>BP-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>SHELL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>TRAFIGURA-TOTAL 61.25</h3>
<h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>HENGLI-PHILLIPS 61.15</h3>
<h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>SHELL-SINOCHEM 61.15</h3>
<h3>BP-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>HENGLI-TOTAL 61.15</h3>
<h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<h3>價格（$/桶）</h3>
<h3>當前 上一交易日</h3>
<h3>GME OMAN 61.47 60.16</h3>
<h3>GME OMAN 與迪拜差價 0.78 0.65</h3>
<h3>現金迪拜 61.20 60.01</h3>
<h3>新聞</h3>
<p>中國石油巨頭中國海油（CNOOC Ltd）週一表示，南海的一項海上油氣項目已開始生產。</p>
<p>印尼週一宣佈了一輪油氣區塊招標，提供八個新區塊給承包商，能源部文件顯示，這是為了增加能源儲備。</p>
<p>中國 11 月份的燃料油進口較上月增長 15%，海關數據顯示。</p>
<p>中國外交部週一表示，美國扣押其他國家船隻是對國際法的嚴重違反，此前美國在委內瑞拉海岸攔截了一艘駛向中國的油輪。</p>
<p>有關原油價格、石油產品裂解和煉油利潤，請點擊下面的 RIC。</p>
<p>布倫特（BRENTSGMc1）</p>
<p>迪拜（DUBSGSWMc2）</p>
<p>GME Oman（OQc1）</p>
<p>布倫特/迪拜 EFS（DUB-EFS-1M）</p>
<h3>產品裂解</h3>
<p>燃料油裂解（FO180SGCKMc1）</p>
<p>柴油裂解（GO10SGCKMc1）</p>
<p>石腦油裂解（NAF-SIN-CRK）</p>
<p>汽油裂解（GL92-SIN-CRK）</p>
<p>複雜煉油利潤（REF/MARGIN1）</p>

中國海油

中國海洋石油

<p>中東原油基準價格阿曼、迪拜和穆爾班在委內瑞拉石油出口中斷的情況下保持穩定。美國海岸警衞隊在委內瑞拉附近攔截了油輪，此舉是響應特朗普總統的封鎖聲明。由於供應不確定性，油價上漲。現金迪拜原油相對於掉期的溢價略有下降。多項石油交易達成，價格約為每桶 61.20 美元。此外，中國海洋石油在南海開始生產，印度尼西亞提供了新的油氣區塊。中國的燃料油進口增加，並批評美國攔截了一艘駛向中國的油輪</p>

<p>SINGAPORE, Dec 22 (Reuters) - Middle East crude benchmark spot premiums of Oman, Dubai and Murban held steady on Monday, after weekly gains and with Venezuelan oil export disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，12 月 22 日（路透社）- 中東原油基準現貨溢價在週一保持穩定，此前經歷了周度上漲，並且委內瑞拉的石油出口受到干擾。</p>
</div><p>On Saturday, the U.S. Coast Guard intercepted a second oil tanker in international waters off the Venezuelan coast, days after President Donald Trump announced a “blockade” of all sanctioned oil tankers entering and leaving Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>週六，美國海岸警衞隊在委內瑞拉海岸國際水域攔截了第二艘油輪，此前幾天特朗普總統宣佈對所有受制裁的油輪實施 “封鎖”，禁止其進出委內瑞拉。</p>
</div><p>The U.S. Coast Guard is pursuing an oil tanker in international waters near Venezuela, officials told Reuters on Sunday, in what would be the second such operation this weekend and the third in less than two weeks if successful.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國海岸警衞隊正在追蹤一艘在委內瑞拉附近國際水域的油輪，官員週日告訴路透社，如果成功，這將是本週末的第二次此類行動，也是不到兩週內的第三次。</p>
</div><p>Oil prices rose on Monday, with the fresh supply uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，油價因新的供應不確定性而上漲。</p>
</div><h3>SINGAPORE CASH DEALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新加坡現金交易</h3>
</div><p>Cash Dubai’s premium to swaps fell 1 cent to 51 cents a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>現金迪拜的溢價較掉期下降 1 美分，至每桶 51 美分。</p>
</div><p>Trafigura, Equinor and Exxonmobil will each deliver a February Upper Zakum crude cargo to Glencore following the deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>Trafigura、Equinor 和 Exxonmobil 將各自向 Glencore 交付一批 2 月份的 Upper Zakum 原油。</p>
</div><p>Shell will deliver a February-loading al-Shaheen crude cargo to Glencore following the deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shell 將向 Glencore 交付一批 2 月份裝船的 al-Shaheen 原油。</p>
</div><h3>SELLER-BUYER PRICE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>賣方 - 買方價格</h3>
</div><p>($/BBL)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$/桶）</p>
</div><h3>HENGLI-TOTAL 61.25</h3>
<div class="lb-trans"><h3>HENGLI-TOTAL 61.25</h3>
</div><h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>HENGLI-TOTAL 61.15</h3>
<div class="lb-trans"><h3>HENGLI-TOTAL 61.15</h3>
</div><h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>TRAFIGURA-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>TRAFIGURA-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>EQUINOR-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>EQUINOR-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>BP-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>BP-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>VITOL-SINOCHEM 61.15</h3>
<div class="lb-trans"><h3>VITOL-SINOCHEM 61.15</h3>
</div><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>BP-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>BP-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>SHELL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>SHELL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>TRAFIGURA-TOTAL 61.25</h3>
<div class="lb-trans"><h3>TRAFIGURA-TOTAL 61.25</h3>
</div><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>VITOL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>HENGLI-PHILLIPS 61.15</h3>
<div class="lb-trans"><h3>HENGLI-PHILLIPS 61.15</h3>
</div><h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>HENGLI-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>SHELL-SINOCHEM 61.15</h3>
<div class="lb-trans"><h3>SHELL-SINOCHEM 61.15</h3>
</div><h3>BP-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>BP-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>HENGLI-TOTAL 61.15</h3>
<div class="lb-trans"><h3>HENGLI-TOTAL 61.15</h3>
</div><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
<div class="lb-trans"><h3>EXXONMOBIL-GLENCORE 61.20</h3>
</div><h3>PRICES ($/BBL)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>價格（$/桶）</h3>
</div><h3>CURRENT PREV SESSION</h3>
<div class="lb-trans"><h3>當前 上一交易日</h3>
</div><h3>GME OMAN 61.47 60.16</h3>
<div class="lb-trans"><h3>GME OMAN 61.47 60.16</h3>
</div><h3>GME OMAN DIFF TO DUBAI 0.78 0.65</h3>
<div class="lb-trans"><h3>GME OMAN 與迪拜差價 0.78 0.65</h3>
</div><h3>CASH DUBAI 61.20 60.01</h3>
<div class="lb-trans"><h3>現金迪拜 61.20 60.01</h3>
</div><h3>NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新聞</h3>
</div><p>Chinese oil major CNOOC Ltd (600938.SS) said on Monday that an offshore oil project in the South China Sea had commenced production.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國石油巨頭中國海油（CNOOC Ltd）週一表示，南海的一項海上油氣項目已開始生產。</p>
</div><p>Indonesia announced a round of oil and gas block tenders on Monday, offering eight new blocks to contractors, an energy ministry document showed, amid efforts to increase energy reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼週一宣佈了一輪油氣區塊招標，提供八個新區塊給承包商，能源部文件顯示，這是為了增加能源儲備。</p>
</div><p>China’s November imports of fuel oil rose 15% from a month earlier, customs data showed on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國 11 月份的燃料油進口較上月增長 15%，海關數據顯示。</p>
</div><p>China’s foreign ministry on Monday said the United States’ seizure of another country’s ships was a serious violation of international law, after the U.S. intercepted a China-bound oil tanker off the Venezuelan coast.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國外交部週一表示，美國扣押其他國家船隻是對國際法的嚴重違反，此前美國在委內瑞拉海岸攔截了一艘駛向中國的油輪。</p>
</div><p>For crude prices, oil product cracks and refining margins, please click on the RICs below.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關原油價格、石油產品裂解和煉油利潤，請點擊下面的 RIC。</p>
</div><p>Brent (BRENTSGMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特（BRENTSGMc1）</p>
</div><p>Dubai (DUBSGSWMc2)</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜（DUBSGSWMc2）</p>
</div><p>GME Oman (OQc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>GME Oman（OQc1）</p>
</div><p>Brent/Dubai EFS (DUB-EFS-1M)</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特/迪拜 EFS（DUB-EFS-1M）</p>
</div><h3>PRODUCT CRACKS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>產品裂解</h3>
</div><p>Fuel oil crack (FO180SGCKMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>燃料油裂解（FO180SGCKMc1）</p>
</div><p>Gasoil crack (GO10SGCKMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>柴油裂解（GO10SGCKMc1）</p>
</div><p>Naphtha crack (NAF-SIN-CRK)</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油裂解（NAF-SIN-CRK）</p>
</div><p>Gasoline crack (GL92-SIN-CRK)</p>
<div class="lb-trans"><p>汽油裂解（GL92-SIN-CRK）</p>
</div><p>Complex refining margins (REF/MARGIN1)</p>
<div class="lb-trans"><p>複雜煉油利潤（REF/MARGIN1）</p>
</div>

由於委內瑞拉石油出口中斷，中東原油基準價格保持穩定