<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>STOXX 600 因整體下跌而受阻</p>
<p>科技和商品股小幅上漲</p>
<p>Abivax 因關於 Eli Lilly 收購的傳聞而上漲</p>
<p>（更新細節，分析師的報價）</p>
<p>作者：Ragini Mathur 和 Purvi Agarwal</p>
<p>12 月 22 日（路透社）-</p>
<p>週一，歐洲股市小幅下跌，科技和商品股抵消了其他領域的下跌，投資者在週五創紀錄收盤後以温和的態度開啓了假期縮短的一週。</p>
<p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）在格林威治標準時間 0928 時下跌 0.1%，報 586.86 點。主要地區市場普遍下跌，倫敦（.FTSE）和法國（.FCHI）分別下跌 0.4% 和 0.2%。</p>
<p>在美國消費者價格通脹放緩增強了對美聯儲進一步降息的預期後，上週 STOXX 600 上漲超過 1%，而歐洲中央銀行維持政策利率，並對歐元區經濟持更積極的看法。</p>
<p>分析師預計，由於假期縮短的交易周流動性較低，市場將出現一定的波動。</p>
<p>“即使這一週日曆上比較安靜，我們也不能完全排除年末最後的意外，這與 2025 年迄今為止的持續驚喜相符，” 德意志銀行的分析師表示。</p>
<p>大多數行業在週五強勁上漲後回落，消費品是最大的拖累。雀巢（NESN.S）小幅下跌，使食品和飲料行業（.SX3P）位於指數底部。</p>
<p>銀行（.SX7P）在上週的上漲中主要發揮了推動作用，上漲 0.1%。該行業年初至今上漲超過 65%——是市場表現最強的行業之一，分析師指出併購活動的增加、監管環境的放鬆以及相對穩定的經濟環境。</p>
<p>國防和航空航天（.SXPARO）行業在前兩天上漲超過 3% 後回落 0.4%。</p>
<p>“我們預計歐元區的積極宏觀經濟勢頭將持續，企業利潤增長將加快……我們特別看好銀行、公用事業、工業、科技和德國，” 瑞銀全球財富管理的分析師表示。</p>
<p>科技（.SX8P）上漲 0.5%，在上週以 0.9% 的跌幅收盤後反彈。</p>
<p>與商品相關的行業上漲，礦業股（.SXPP）上漲 0.8%，因黃金價格首次突破 4400 美元，銅價創下歷史新高。</p>
<p>石油公司（.SXEP）上漲 0.2%，跟隨油價上漲。</p>
<p>STOXX 600 有望實現自 2021 年以來最強勁的年度表現，受益於利率下降和全球投資者將投資組合多樣化，遠離高估值的美國科技股。</p>
<p>本週將關注美國 GDP 數據，這是年末前的最後一個經濟指標之一。</p>
<p>在個股方面，Abivax（ABVX.PA）在媒體報道美國製藥巨頭 Eli Lilly（LLY.N）嘗試收購的傳聞後，跳漲 7.6%。</p>
<p>意大利電信（TLIT.MI）下跌 5%，位於指數底部，此前計劃將高成本的儲蓄股轉換為普通股，因獲得賠償而獲利。</p>

ABVX

塔吉特

開市客

克羅格

<p>歐洲股市略微下跌，STOXX 600 指數下跌 0.1%，原因是假期縮短的交易周。科技股和商品股上漲，而消費品和國防行業則回落。Abivax 因埃利莉（Eli Lilly）收購傳聞上漲 7.6%，而意大利電信（Telecom Italia）因股票轉換計劃下跌 5%。分析師預計，由於流動性低，市場將出現波動，同時預計歐元區將出現積極的宏觀經濟勢頭</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>STOXX 600 bogged down by broader declines</p>
<div class="lb-trans"><p>STOXX 600 因整體下跌而受阻</p>
</div><p>Tech, commodity stocks inch higher</p>
<div class="lb-trans"><p>科技和商品股小幅上漲</p>
</div><p>Abivax gains on Eli Lilly takeover chatter</p>
<div class="lb-trans"><p>Abivax 因關於 Eli Lilly 收購的傳聞而上漲</p>
</div><p>(Updates with details, analyst’s quotes)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新細節，分析師的報價）</p>
</div><p>By Ragini Mathur and Purvi Agarwal</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ragini Mathur 和 Purvi Agarwal</p>
</div><p>Dec 22 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 22 日（路透社）-</p>
</div><p>European shares traded slightly lower on Monday as technology and commodity stocks offset declines elsewhere, while investors opened a holiday-shortened week on a tepid note after Friday’s record close.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，歐洲股市小幅下跌，科技和商品股抵消了其他領域的下跌，投資者在週五創紀錄收盤後以温和的態度開啓了假期縮短的一週。</p>
</div><p>The pan-European STOXX 600 (.STOXX) was down 0.1% at 586.86 at 0928 GMT. Major regional markets were lower, with the ones in London (.FTSE) and France (.FCHI) down 0.4 and 0.2% respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）在格林威治標準時間 0928 時下跌 0.1%，報 586.86 點。主要地區市場普遍下跌，倫敦（.FTSE）和法國（.FCHI）分別下跌 0.4% 和 0.2%。</p>
</div><p>The STOXX 600 gained over 1% last week after a slowdown in U.S. consumer price inflation bolstered expectations for additional Federal Reserve rate cuts, while the European Central Bank maintained policy rates and took a more positive view of the euro zone economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國消費者價格通脹放緩增強了對美聯儲進一步降息的預期後，上週 STOXX 600 上漲超過 1%，而歐洲中央銀行維持政策利率，並對歐元區經濟持更積極的看法。</p>
</div><p>Analysts expect some volatility in markets driven by low liquidity heading into a holiday-shortened trading week.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師預計，由於假期縮短的交易周流動性較低，市場將出現一定的波動。</p>
</div><p>“Even if it’s a quiet week on the calendar, we can’t completely dismiss the prospect of a final year-end curveball, which would be in keeping with the constant surprises of 2025 so far,” said analysts at Deutsche Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使這一週日曆上比較安靜，我們也不能完全排除年末最後的意外，這與 2025 年迄今為止的持續驚喜相符，” 德意志銀行的分析師表示。</p>
</div><p>Most sectors retreated following Friday’s robust gains, with consumer staples the biggest weights. Nestle (NESN.S) weighed with a marginal decline, bringing the food and beverages sector (.SX3P) at the bottom of the index.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數行業在週五強勁上漲後回落，消費品是最大的拖累。雀巢（NESN.S）小幅下跌，使食品和飲料行業（.SX3P）位於指數底部。</p>
</div><p>Banks (.SX7P) , which largely drove last week’s gains, were up 0.1%. The sector is up more than 65% year-to-date—one of the market’s strongest performers—with analysts pointing to a pickup in merger-and-acquisition activity, a lighter regulatory backdrop, and a relatively stable economic environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行（.SX7P）在上週的上漲中主要發揮了推動作用，上漲 0.1%。該行業年初至今上漲超過 65%——是市場表現最強的行業之一，分析師指出併購活動的增加、監管環境的放鬆以及相對穩定的經濟環境。</p>
</div><p>The defence and aerospace (.SXPARO) sector retreated 0.4% after rising over 3% in previous two sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防和航空航天（.SXPARO）行業在前兩天上漲超過 3% 後回落 0.4%。</p>
</div><p>“We anticipate positive macroeconomic momentum in the Eurozone will persist, and corporate profit growth to pick up… we particularly like banks, utilities, industrials, technology and Germany,” said analysts at UBS Global Wealth Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們預計歐元區的積極宏觀經濟勢頭將持續，企業利潤增長將加快……我們特別看好銀行、公用事業、工業、科技和德國，” 瑞銀全球財富管理的分析師表示。</p>
</div><p>Tech (.SX8P) advanced 0.5%, rebounding after closing the previous week with a 0.9% decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技（.SX8P）上漲 0.5%，在上週以 0.9% 的跌幅收盤後反彈。</p>
</div><p>Commodity-linked sectors traded higher, with miners (.SXPP) up 0.8% after gold prices raced past $4,400 for the first time and copper prices set a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>與商品相關的行業上漲，礦業股（.SXPP）上漲 0.8%，因黃金價格首次突破 4400 美元，銅價創下歷史新高。</p>
</div><p>Oil firms (.SXEP) gained 0.2% tracking a rise in oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油公司（.SXEP）上漲 0.2%，跟隨油價上漲。</p>
</div><p>STOXX 600 is poised to deliver its strongest annual performance since 2021, benefiting from declining interest rates and global investors diversifying their portfolios away from premium-valued U.S. technology stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>STOXX 600 有望實現自 2021 年以來最強勁的年度表現，受益於利率下降和全球投資者將投資組合多樣化，遠離高估值的美國科技股。</p>
</div><p>On the radar will be a U.S. GDP reading this week, one of the final economic indicators before the year ends.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週將關注美國 GDP 數據，這是年末前的最後一個經濟指標之一。</p>
</div><p>Among stocks, Abivax (ABVX.PA) jumped 7.6% after media reports of renewed chatter of U.S. pharma giant Eli Lilly (LLY.N) attempting a takeover.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，Abivax（ABVX.PA）在媒體報道美國製藥巨頭 Eli Lilly（LLY.N）嘗試收購的傳聞後，跳漲 7.6%。</p>
</div><p>Telecom Italia (TLIT.MI) fell 5% to the bottom of the index, following plans to convert costly savings shares into ordinary stock after a compensation windfall.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利電信（TLIT.MI）下跌 5%，位於指數底部，此前計劃將高成本的儲蓄股轉換為普通股，因獲得賠償而獲利。</p>
</div>

歐洲股市下跌，投資者在假期縮短的這一週中進行操作