<p>日經指數上漲近 2%，華爾街期貨上揚</p><p>日元兑歐元和瑞士法郎接近歷史低點，日本國債遭受重創</p><p>銀價創下新高；因委內瑞拉消息油價上漲</p><p>作者：內爾·麥肯齊和韋恩·科爾</p><p>倫敦/悉尼，12 月 22 日（路透社）——全球股市普遍上漲，而歐洲市場週一低開，未能跟隨華爾街的科技驅動漲勢，日元兑歐元接近歷史低點，因利率上升對日本政府債務施加壓力。</p><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 0.2%。週一，歐洲股市（.STOXX）在薄弱的市場中下跌 0.2%，投資者在假期縮短的一週開始時表現平淡，此前一交易日創下歷史新高。</p><p>由於美國股市和債市在週四聖誕節休市，投資者埃爾倫資本管理公司的董事總經理布魯諾·施內爾表示，預計本週末交易量將保持低迷。</p><p>“因此，市場走勢可能更多地受到數據結果和投資者佈局的驅動，而不是新的政策信號，投資者主要集中在年底收尾，關注 1 月份的勞動力市場和通脹數據發佈，” 他補充道。</p><p>儘管對世界大部分地區來説這一週是假期縮短的一週，但在延遲數據發佈之前，動量基金仍然流入股票、貴金屬和商品，預計美國經濟在第三季度繼續強勁增長。</p><p>中位數預測顯示年化增長率為 3.2%，部分原因是由於在關税引入前，進口大幅回落。</p><p>然而，美國銀行的分析師發出了一些警告，指出他們的投資者情緒指標已升至極度樂觀的 8.5，通常是反轉的前兆。</p><p>“情緒數據強化了謹慎信號：基金經理調查顯示，過去 3 年半中最樂觀的情緒，主要受到利率、關税和減税預期的驅動。”</p><p>目前，錯失機會的恐懼似乎更為強烈，標準普爾 500 期貨（ESc1）上漲 0.3%，納斯達克期貨（NQc1）上漲 0.5%。</p><p>日本日經指數（.N225）上漲 1.8%，延續了週五的反彈，日元的急劇貶值預計將提升日本企業的出口收益。中國藍籌股（.CSI300）收盤上漲近 1%。</p><p>日元貶值是因為日本銀行將利率提高至 30 年來的最高點 0.75%，並暗示將進一步加息，導致政府債務受到重創。10 年期國債收益率（JP10YTN=JBTC）再上漲 6 個基點，達到 2.08%，為 1999 年以來的最高水平。</p><p>日本銀行會議紀要將於週三公佈，而中央銀行行長將在聖誕節對日本商業遊説團發表講話。</p><h3>關注干預</h3><p>日元兑歐元觸及 184.92 的新低（EURJPY=EBS）。美元上漲 0.2%，報 157.43（JPY=EBS），投資者對測試 11 月的高點 157.90 持謹慎態度，以免引發東京的干預。</p><p>日本官員明確表示對單邊走勢的擔憂，並警告將對過度貶值採取適當措施。</p><p>TD 證券的分析師指出，上週股市錄得創紀錄的 980 億美元的周流入，主要由美國股票基金主導。中國股票基金錄得 2025 年以來的第三大周流入，新興市場則吸引了自 4 月以來的最大流入。</p><p>然而，債券流入則連續第四周放緩。美國 10 年期國債收益率（US10YT=TWEB）穩定在 4.167% 左右。</p><p>週一，黃金價格首次突破每盎司 4400 美元，受益於對美國進一步降息的預期和強勁的避險需求。</p><p>銀價也創下新高，達到 69.44 美元（XAG=），今年漲幅接近 140%。油價在美國攔截了一艘委內瑞拉油輪後也有所上漲，並正在追蹤另一艘，這將是不到兩週內的第三次此類行動。（O/R）</p><p>布倫特原油（LCOc1）上漲 53 美分，報每桶 60.99 美元，而美國原油（CLc1）上漲 50 美分，報每桶 57.03 美元。</p>

<p>全球市場呈現出混合趨勢，歐洲股市下跌，而華爾街期貨上漲。日元兑歐元接近歷史低點，受到日本政府債務利率上升的壓力。儘管這一週因假期縮短，動量基金仍流入股票和商品。日本銀行提高了利率，影響了日元和政府債券。分析師警告稱市場存在極端的看漲情緒，而黃金和白銀達到了歷史新高。由於美國對委內瑞拉油輪的行動，油價上漲</p>

<p>Nikkei climbs almost 2%, Wall St futures rise</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數上漲近 2%，華爾街期貨上揚</p>
</div><p>Yen near all-time lows vs euro and Swiss franc, JGBs slugged</p>
<div class="lb-trans"><p>日元兑歐元和瑞士法郎接近歷史低點，日本國債遭受重創</p>
</div><p>Silver hits a fresh peak; oil up on Venezuela news</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價創下新高；因委內瑞拉消息油價上漲</p>
</div><p>By Nell Mackenzie and Wayne Cole</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：內爾·麥肯齊和韋恩·科爾</p>
</div><p>LONDON/SYDNEY, Dec 22 (Reuters) - World shares rose broadly while European markets opened lower on Monday diverging from tech-driven gains on Wall Street, while the yen floundered near all-time lows against the euro as higher interest rates piled pressure on Japanese government debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦/悉尼，12 月 22 日（路透社）——全球股市普遍上漲，而歐洲市場週一低開，未能跟隨華爾街的科技驅動漲勢，日元兑歐元接近歷史低點，因利率上升對日本政府債務施加壓力。</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of world shares (.MIWD00000PUS) added 0.2%. European shares (.STOXX) dithered 0.2% lower on Monday in thin markets, as investors started a holiday-shortened week on a tepid note following the previous session’s record-high close.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 0.2%。週一，歐洲股市（.STOXX）在薄弱的市場中下跌 0.2%，投資者在假期縮短的一週開始時表現平淡，此前一交易日創下歷史新高。</p>
</div><p>With U.S. equity and bond markets closed on Thursday for Christmas, trading volumes are expected to remain light through the end of the week, said Bruno Schneller, managing director at investor Erlen Capital Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國股市和債市在週四聖誕節休市，投資者埃爾倫資本管理公司的董事總經理布魯諾·施內爾表示，預計本週末交易量將保持低迷。</p>
</div><p>“As a result, market moves are likely to be driven more by data outcomes and positioning than by new policy signals, with investors largely focused on closing out the year ahead of January’s labour market and inflation releases,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“因此，市場走勢可能更多地受到數據結果和投資者佈局的驅動，而不是新的政策信號，投資者主要集中在年底收尾，關注 1 月份的勞動力市場和通脹數據發佈，” 他補充道。</p>
</div><p>Despite it being a holiday-shortened week for much of the world, momentum funds were still flowing to equities, precious metals and commodities ahead of delayed data that is forecast to show the U.S. economy had continued to grow strongly in the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管對世界大部分地區來説這一週是假期縮短的一週，但在延遲數據發佈之前，動量基金仍然流入股票、貴金屬和商品，預計美國經濟在第三季度繼續強勁增長。</p>
</div><p>Median forecasts tip annualised growth of 3.2%, due in part to a sharp pullback in imports after a run-up earlier in the year ahead of the introduction of tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>中位數預測顯示年化增長率為 3.2%，部分原因是由於在關税引入前，進口大幅回落。</p>
</div><p>Yet analysts at BofA had some words of caution, noting their measure of investor sentiment had moved into extreme bullish territory at 8.5, often a prelude to a reversal.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，美國銀行的分析師發出了一些警告，指出他們的投資者情緒指標已升至極度樂觀的 8.5，通常是反轉的前兆。</p>
</div><p>“Sentiment data reinforce the cautionary signal: the Fund Manager Survey shows most bullish sentiment in 3-1⁄2 years, driven by expectations of rate, tariff, and tax cuts.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“情緒數據強化了謹慎信號：基金經理調查顯示，過去 3 年半中最樂觀的情緒，主要受到利率、關税和減税預期的驅動。”</p>
</div><p>For now the fear of missing out seemed to be greater and S&amp;P 500 futures (ESc1) added another 0.3%, with Nasdaq futures (NQc1) up 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，錯失機會的恐懼似乎更為強烈，標準普爾 500 期貨（ESc1）上漲 0.3%，納斯達克期貨（NQc1）上漲 0.5%。</p>
</div><p>Japan’s Nikkei (.N225) finished up 1.8%, extending Friday’s bounce as a steep decline in the yen promised to boost export earnings for Japanese corporates. Chinese blue chips (.CSI300) closed up almost 1% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日經指數（.N225）上漲 1.8%，延續了週五的反彈，日元的急劇貶值預計將提升日本企業的出口收益。中國藍籌股（.CSI300）收盤上漲近 1%。</p>
</div><p>The yen selloff came as the Bank of Japan raised rates to a 30-year high of 0.75% and flagged more to come, slamming government debt. Yields on 10-year bonds (JP10YTN=JBTC) surged a further 6 basis points to 2.08%, levels not seen since 1999.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元貶值是因為日本銀行將利率提高至 30 年來的最高點 0.75%，並暗示將進一步加息，導致政府債務受到重創。10 年期國債收益率（JP10YTN=JBTC）再上漲 6 個基點，達到 2.08%，為 1999 年以來的最高水平。</p>
</div><p>Minutes of the BOJ meeting are due on Wednesday, while the head of the central bank speaks to a Japanese business lobby on Christmas Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行會議紀要將於週三公佈，而中央銀行行長將在聖誕節對日本商業遊説團發表講話。</p>
</div><h3>ON INTERVENTION WATCH</h3>
<div class="lb-trans"><h3>關注干預</h3>
</div><p>The yen touched a fresh record trough on the euro at 184.92 (EURJPY=EBS) . The dollar gained 0.2% at 157.43 (JPY=EBS) , with investors wary of testing the November peak of 157.90 in case that triggered intervention from Tokyo.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元兑歐元觸及 184.92 的新低（EURJPY=EBS）。美元上漲 0.2%，報 157.43（JPY=EBS），投資者對測試 11 月的高點 157.90 持謹慎態度，以免引發東京的干預。</p>
</div><p>Japanese officials duly signalled their concern about one-way moves and warned of appropriate action against an excessive decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本官員明確表示對單邊走勢的擔憂，並警告將對過度貶值採取適當措施。</p>
</div><p>Analysts at TD Securities noted equity markets recorded their highest weekly inflows on record at $98 billion last week, led by U.S. equity funds. Chinese equity funds saw their third largest weekly inflow of 2025, and emerging markets drew their largest inflows since April.</p>
<div class="lb-trans"><p>TD 證券的分析師指出，上週股市錄得創紀錄的 980 億美元的周流入，主要由美國股票基金主導。中國股票基金錄得 2025 年以來的第三大周流入，新興市場則吸引了自 4 月以來的最大流入。</p>
</div><p>Flows to bonds, however, saw their fourth straight week of slowdown. U.S. 10-year yields (US10YT=TWEB) steadied around 4.167%.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，債券流入則連續第四周放緩。美國 10 年期國債收益率（US10YT=TWEB）穩定在 4.167% 左右。</p>
</div><p>Gold jumped past the $4,400-per-ounce level for the first time on Monday, riding on growing expectations of further U.S. rate cuts and strong safe-haven demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，黃金價格首次突破每盎司 4400 美元，受益於對美國進一步降息的預期和強勁的避險需求。</p>
</div><p>Silver also hit a fresh record high of $69.44 (XAG=) , bringing gains this year to almost 140%. Oil prices also perked up after the U.S. intercepted a Venezuelan oil tanker over the weekend, and was pursuing another one in what would be the third such operation in less than two weeks. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價也創下新高，達到 69.44 美元（XAG=），今年漲幅接近 140%。油價在美國攔截了一艘委內瑞拉油輪後也有所上漲，並正在追蹤另一艘，這將是不到兩週內的第三次此類行動。（O/R）</p>
</div><p>Brent (LCOc1) firmed 53 cents to $60.99 a barrel, while U.S. crude (CLc1) rose 50 cents to $57.03 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）上漲 53 美分，報每桶 60.99 美元，而美國原油（CLc1）上漲 50 美分，報每桶 57.03 美元。</p>
</div>

全球市場——歐洲市場小幅下跌，日元無人問津，債券市場承壓