<p>斯里蘭卡的消費者價格在 11 月份同比上漲了 2.4%，而 10 月份上漲了 2.7%，統計局週一表示。</p>
<p>國家消費者價格指數（LKNCPI=ECI）反映了廣泛的零售價格通脹，每月發佈的時間滯後約三週。</p>
<p>食品類別的年通脹率在 11 月份降至 3.6%，而 10 月份為 4.1%。在非食品類別中，上個月消費者價格上漲了 1.5%，與 10 月份的 1.5% 增長一致。</p>
<p>斯里蘭卡的食品通脹可能會在 11 月底氣旋迪特瓦襲擊島嶼後加速。洪水、持續的淹水和強風損壞了超過 10 萬公頃的稻田，並影響了約 10.5 萬公頃的玉米、豆類、香蕉和蔬菜，相關部門表示。</p>
<p>農民們已經開始在全國範圍內重新種植稻米和蔬菜。</p>
<p>Softlogic Stockbrokers 的研究聯合負責人 Raynal Wickremeratne 表示：“食品通脹在未來可能會上升到約 5.5%，整體通脹將達到 3.5%-4%，但隨着新鮮食品庫存進入市場，這一情況將會減緩。”</p>
<p>“總體而言，我們並不認為這會成為一個主要的擔憂點。”</p>
<p>斯里蘭卡中央銀行（CBSL）設定的通脹目標為 5%，並表示將在 2026 年中期實現。</p>

<p>斯里蘭卡 11 月份的消費者價格同比上漲了 2.4%，低於 10 月份的 2.7%。食品通脹從 4.1% 降至 3.6%，而非食品通脹保持在 1.5%。氣旋迪特瓦對農業的影響可能會將食品通脹推高至 5.5%，整體通脹則可能達到 3.5%-4%。中央銀行的目標是在 2026 年中期實現 5% 的通脹率</p>

<p>Sri Lanka's consumer prices climbed 2.4% year-on-year in November, after rising 2.7% in October, the statistics department said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯里蘭卡的消費者價格在 11 月份同比上漲了 2.4%，而 10 月份上漲了 2.7%，統計局週一表示。</p>
</div><p>The National Consumer Price Index (LKNCPI=ECI) captures broad retail price inflation and is released with a lag of about three weeks each month.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家消費者價格指數（LKNCPI=ECI）反映了廣泛的零售價格通脹，每月發佈的時間滯後約三週。</p>
</div><p>The annual inflation rate in the food category declined to 3.6% in November from 4.1% in October. In the non-food category, consumer prices were up 1.5% last month, in line with October's 1.5% growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>食品類別的年通脹率在 11 月份降至 3.6%，而 10 月份為 4.1%。在非食品類別中，上個月消費者價格上漲了 1.5%，與 10 月份的 1.5% 增長一致。</p>
</div><p>Sri Lanka's food inflation could accelerate after Cyclone Ditwah smashed through the island in late November. Floods, prolonged inundation, and winds damaged more than 100,000 hectares of rice fields and impacted about 105,000 hectares of maize, pulses, bananas, and vegetables, authorities said.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯里蘭卡的食品通脹可能會在 11 月底氣旋迪特瓦襲擊島嶼後加速。洪水、持續的淹水和強風損壞了超過 10 萬公頃的稻田，並影響了約 10.5 萬公頃的玉米、豆類、香蕉和蔬菜，相關部門表示。</p>
</div><p>Farmers have started replanting rice and vegetables across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>農民們已經開始在全國範圍內重新種植稻米和蔬菜。</p>
</div><p>&#34;Food inflation could go up to about 5.5% in the coming period with overall inflation reaching 3.5%-4% but it will taper off as fresh stocks of food reach the market,&#34; said Raynal Wickremeratne, research co-head at Softlogic Stockbrokers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Softlogic Stockbrokers 的研究聯合負責人 Raynal Wickremeratne 表示：“食品通脹在未來可能會上升到約 5.5%，整體通脹將達到 3.5%-4%，但隨着新鮮食品庫存進入市場，這一情況將會減緩。”</p>
</div><p>&#34;Overall we do not see it as being a major point of concern, yet.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“總體而言，我們並不認為這會成為一個主要的擔憂點。”</p>
</div><p>The Central Bank of Sri Lanka (CBSL) has set an inflation target of 5%, which it has said will be reached in mid-2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯里蘭卡中央銀行（CBSL）設定的通脹目標為 5%，並表示將在 2026 年中期實現。</p>
</div>

Sri Lanka's consumer prices rise 2.4% on-year in November

- 斯里蘭卡 11 月消費價格同比上漲 2.4%，10 月為 2.7%。  
- 食品年通脹率降至 3.6%，因氣旋導致農作物受損。  
- 中央銀行目標通脹率為 5%，預計至 2026 年中可達成。