<p>預計聖誕前夜在烏節路附近會有大量人羣聚集。</p>
<p>新加坡 – 計劃在聖誕前夜前往烏節路的人們應做好迎接人潮和加強安保措施的準備。</p>
<p>附近的一些道路也將關閉。</p>
<p>警方在 12 月 22 日的聲明中表示，從 12 月 24 日晚上開始，警察、輔助警察和安保人員將被部署在烏節路附近管理人羣。</p>
<p>警方表示，將設置人羣控制圍欄和指示標誌，以促進安全有序的人流。</p>
<p>聖誕前夜街頭派對將於 12 月 24 日晚上 8 點至 12 月 25 日凌晨 12 點 15 分在烏節路的帕特森交匯處（Ion Orchard）至比德福交匯處（Ngee Ann City）舉行。</p>
<p>以下道路將於 12 月 24 日下午 6 點至 12 月 25 日凌晨 2 點關閉所有車輛通行：</p>
<ul>
<li>烏節路（在斯科特與比德福路之間）</li>
<li>從斯科特路通往烏節路的匝道</li>
<li>通往烏節路的蒙特伊麗莎白車道（在肉豆蔻路與烏節路之間）</li>
</ul>
<p>前往蒙特伊麗莎白醫院的人可以從比德福路進入蒙特伊麗莎白連接路的替代路線。</p>
<p>在關閉期間，僅授權車輛以及警察和緊急車輛可以通行。</p>
<p>輔助警察將在所有受影響的路口駐守，以調節交通並協助駕駛員。</p>
<p>受影響道路附近也將設置警示標誌。鼓勵駕駛員收聽廣播以獲取最新的交通更新。</p>
<p>唐林警區的警員，包括緊急響應小組、保護安全指揮部、交通安全指揮部和特別行動指揮部，將進行加強巡邏，以確保公眾的安全和安保。</p>
<p>在此期間，安保人員可能會對包和個人物品進行檢查，建議公眾配合。</p>
<p>由於預計烏節地鐵站將會擁擠，警方表示，某些出入口可能會關閉以調節人流。建議公眾使用索美塞地鐵站以減少等待時間，或使用其他公共交通選項。</p>
<p>公眾被鼓勵在前往烏節路參加聖誕前夜慶祝活動之前，查看 go.gov.sg/crowd-at-orchard-road 上的 Crowd@OrchardRoad 地圖，以查看實時人流和區域關閉情況。</p>
<p>用户將能夠在 12 月 24 日下午 5 點起通過移動設備訪問該平台。</p>
<p>警方建議公眾採取以下犯罪預防措施：</p>
<ul>
<li>時刻照看個人物品</li>
<li>在被陌生人靠近時保持警惕</li>
<li>避免攜帶大量現金或佩戴過多珠寶</li>
<li>確保包包掛在前面並始終關閉</li>
<li>避免將錢包放在後口袋</li>
<li>避免與不守規矩的人羣接觸或對抗</li>
</ul>
<p>人們還應遵守警員和安保人員的指示，並在緊急情況下向任何警察求助或撥打 999。</p>
<p>公眾也被提醒要考慮他人，避免參與可能打擾或危害他人安全的活動和/或使用派對新奇物品，包括氣霧泡沫噴霧。</p>
<p>警方還呼籲大家保持警惕，積極參與打擊犯罪和恐怖主義的工作。</p>
<p>任何有關於可疑人員或活動的信息可以撥打 1800 2626 473 聯繫內部安全部。公眾也可以通過 www.police.gov.sg/i-witness 在線提交信息，或通過 SGSecure 移動應用程序報告。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章</p>

<p>新加坡烏節路將在平安夜慶祝活動期間實施道路封閉和加強安保措施。從 12 月 24 日晚上開始，警方和安保人員將管理人羣，部分道路將禁止車輛通行。公眾被建議使用蘇門答臘地鐵站，查看實時人流情況，並遵循犯罪預防措施。可能會對包袋和個人物品進行安全檢查。公眾被敦促保持警惕，並報告任何可疑活動</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/83oSdv5iVhAy69MqS0FuCA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/2e6c3c46fb63df011a51e2eb714eefaf" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/83oSdv5iVhAy69MqS0FuCA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/2e6c3c46fb63df011a51e2eb714eefaf"/></p>
<p>Large crowds are expected in the vicinity of Orchard Road on the night of Christmas Eve.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計聖誕前夜在烏節路附近會有大量人羣聚集。</p>
</div><p>SINGAPORE – People planning to go to Orchard Road on Christmas Eve should be prepared for big crowds and heightened security measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 – 計劃在聖誕前夜前往烏節路的人們應做好迎接人潮和加強安保措施的準備。</p>
</div><p>Some roads in the vicinity will also be closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>附近的一些道路也將關閉。</p>
</div><p>From the evening of Dec 24, police officers, auxiliary police officers, and security officers will be deployed to manage crowds in the vicinity of Orchard Road, said the police in a statement on Dec 22.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方在 12 月 22 日的聲明中表示，從 12 月 24 日晚上開始，警察、輔助警察和安保人員將被部署在烏節路附近管理人羣。</p>
</div><p>Crowd control barricades and directional signs will be put up to facilitate safe and orderly crowd flow, the police said.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方表示，將設置人羣控制圍欄和指示標誌，以促進安全有序的人流。</p>
</div><p>The Great Christmas Eve Street Party takes place in Orchard Road from Paterson Junction (Ion Orchard) to Bideford Junction (Ngee Ann City) from 8pm on Dec 24 to 12.15am on Dec 25.</p>
<div class="lb-trans"><p>聖誕前夜街頭派對將於 12 月 24 日晚上 8 點至 12 月 25 日凌晨 12 點 15 分在烏節路的帕特森交匯處（Ion Orchard）至比德福交匯處（Ngee Ann City）舉行。</p>
</div><p>The following roads will be closed to all vehicular traffic from 6pm on Dec 24 to 2am on Dec 25:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下道路將於 12 月 24 日下午 6 點至 12 月 25 日凌晨 2 點關閉所有車輛通行：</p>
</div><ul>
<li>Orchard Road (between Scotts and Bideford Road)</li>
<li>Slip road leading from Scotts Road into Orchard Road</li>
<li>The carriageway of Mount Elizabeth in the direction of Orchard Road (between Nutmeg Road and Orchard Road)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>烏節路（在斯科特與比德福路之間）</li>
<li>從斯科特路通往烏節路的匝道</li>
<li>通往烏節路的蒙特伊麗莎白車道（在肉豆蔻路與烏節路之間）</li>
</ul>
</div><p>People heading to Mount Elizabeth Hospital can use the alternative route from Bideford Road into Mount Elizabeth Link.</p>
<div class="lb-trans"><p>前往蒙特伊麗莎白醫院的人可以從比德福路進入蒙特伊麗莎白連接路的替代路線。</p>
</div><p>During the closure, access will be granted only to authorised vehicles as well as police and emergency vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>在關閉期間，僅授權車輛以及警察和緊急車輛可以通行。</p>
</div><p>Auxiliary police officers will be stationed at all affected road junctions to regulate traffic and assist motorists.</p>
<div class="lb-trans"><p>輔助警察將在所有受影響的路口駐守，以調節交通並協助駕駛員。</p>
</div><p>Advisory signs will also be put up near the affected roads. Motorists are encouraged to tune in to the radio for the latest traffic updates.</p>
<div class="lb-trans"><p>受影響道路附近也將設置警示標誌。鼓勵駕駛員收聽廣播以獲取最新的交通更新。</p>
</div><p>Officers from Tanglin Police Division, including the Emergency Response Team, Protective Security Command, Transport Security Command and the Special Operations Command, will be conducting enhanced patrols to ensure the safety and security of the public.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐林警區的警員，包括緊急響應小組、保護安全指揮部、交通安全指揮部和特別行動指揮部，將進行加強巡邏，以確保公眾的安全和安保。</p>
</div><p>During this time, security personnel may conduct checks on bags and personal items, and members of the public are advised to cooperate with them.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此期間，安保人員可能會對包和個人物品進行檢查，建議公眾配合。</p>
</div><p>As Orchard MRT station is expected to be crowded, certain entrances and exits may be closed to regulate crowd flow, if required, said the police. Members of the public are advised to use Somerset MRT station to minimise waiting time, or use other public transport options.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於預計烏節地鐵站將會擁擠，警方表示，某些出入口可能會關閉以調節人流。建議公眾使用索美塞地鐵站以減少等待時間，或使用其他公共交通選項。</p>
</div><p>Members of the public are encouraged to check the Crowd@OrchardRoad map at go.gov.sg/crowd-at-orchard-road to view real-time crowd levels and area closures before proceeding to Orchard Road for the Christmas Eve festivities.</p>
<div class="lb-trans"><p>公眾被鼓勵在前往烏節路參加聖誕前夜慶祝活動之前，查看 go.gov.sg/crowd-at-orchard-road 上的 Crowd@OrchardRoad 地圖，以查看實時人流和區域關閉情況。</p>
</div><p>Users will be able to access this platform via their mobile devices from 5pm on Dec 24.</p>
<div class="lb-trans"><p>用户將能夠在 12 月 24 日下午 5 點起通過移動設備訪問該平台。</p>
</div><p>The police advise members of the public to adopt the following crime prevention measures:</p>
<div class="lb-trans"><p>警方建議公眾採取以下犯罪預防措施：</p>
</div><ul>
<li>Look after belongings at all times</li>
<li>Be cautious when closely approached by strangers</li>
<li>Avoid carrying large amounts of cash or wearing excessive jewellery</li>
<li>Ensure bags are slinged in front and closed at all times</li>
<li>Avoid placing wallets in back pockets</li>
<li>Avoid contact or confrontation with unruly crowds</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>時刻照看個人物品</li>
<li>在被陌生人靠近時保持警惕</li>
<li>避免攜帶大量現金或佩戴過多珠寶</li>
<li>確保包包掛在前面並始終關閉</li>
<li>避免將錢包放在後口袋</li>
<li>避免與不守規矩的人羣接觸或對抗</li>
</ul>
</div><p>People should also comply with instructions from officers and security personnel, and approach any police officer or dial 999 for urgent assistance.</p>
<div class="lb-trans"><p>人們還應遵守警員和安保人員的指示，並在緊急情況下向任何警察求助或撥打 999。</p>
</div><p>The public is also reminded to be considerate and avoid engaging in activities and/or the use of party novelty items, including aerosol foam sprays, that may annoy or compromise the safety of others.</p>
<div class="lb-trans"><p>公眾也被提醒要考慮他人，避免參與可能打擾或危害他人安全的活動和/或使用派對新奇物品，包括氣霧泡沫噴霧。</p>
</div><p>The police also urge everyone to remain vigilant and play their part in the fight against crime and terrorism.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方還呼籲大家保持警惕，積極參與打擊犯罪和恐怖主義的工作。</p>
</div><p>Anyone with information on suspicious persons or activities can contact the Internal Security Department on 1800 2626 473. The public can also submit the information online at www.police.gov.sg/i-witness, or report it via the SGSecure mobile application.</p>
<div class="lb-trans"><p>任何有關於可疑人員或活動的信息可以撥打 1800 2626 473 聯繫內部安全部。公眾也可以通過 www.police.gov.sg/i-witness 在線提交信息，或通過 SGSecure 移動應用程序報告。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章</p>
</div>

為了聖誕前夜的慶祝活動，烏節路將實施道路封閉和加強的安全措施