<p>（第一財經）12 月 22 日——距離達喀爾超過 100 公里的一個村莊在採用中國的 “綠色超級稻” 後，收穫了豐收的水稻，這凸顯了農業技術合作如何開始改善塞內加爾的生計和糧食安全。</p>
<p>Ndianda 村在 10 月份歷史上第三次收穫水稻。幾代以來，當地農民一直種植小米和花生，但在引入當地稱為 ISRIZ-12 的品種後，轉向水稻成為可能，第一財經瞭解到。</p>
<p>綠色超級稻概念於 2005 年由中國科學家首次提出，並在 2008 年通過與比爾和梅琳達·蓋茨基金會的合作進入大規模開發，重點是創造適合亞洲和非洲的抗逆品種。</p>
<p>在塞內加爾，轉型始於企業家 Awa Diop，她引入了從塞內加爾農業研究院獲得的 ISRIZ-12 種子。這種綠色超級稻品種節水抗旱，所需農藥和化肥較少，產量高，非常適合塞內加爾的熱帶草原氣候。</p>
<p>在種植超過三個月後，Ndianda 村首次結出了完整的水稻穗，吸引了附近村民和當地官員的關注。隨着消息的傳播，越來越多的農民開始嘗試 ISRIZ-12，加速了新種類的推廣。</p>
<p>Diop 表示，她僱傭的第一批農民是願意嘗試新技術以獲得更高收入的女性。她們的成功後來鼓勵了她們的丈夫加入，幫助水稻品種獲得更廣泛的接受。</p>
<p>塞內加爾北部女性農業網絡的主席 Korka Diaw 告訴第一財經，該組織擁有 16,000 名成員，也正在轉向種植綠色超級稻。</p>
<p>在國家層面，ISRIZ-12 為減少塞內加爾對進口大米的依賴提供了希望。該國每年進口約 100 萬噸大米，佔國內消費的約 70%。它是非洲第三大大米進口國，花費大量資金用於進口，這些資金本可以用於支持發展。</p>
<p>“解決糧食問題不僅是我們村的問題，也是塞內加爾的重大問題，” Diop 説。“只有當每個人都有足夠的食物可吃時，社會才能保持穩定並規劃長期發展。”</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

<p>中國的 “綠色超級稻” 顯著提高了塞內加爾恩迪安達村的稻米產量和收入。這種由企業家阿瓦·迪奧普引入的 ISRIZ-12 品種具有節水、抗旱的特點，並且需要更少的農藥和化肥。這項農業技術合作旨在改善食品安全，減少塞內加爾對稻米進口的依賴。稻米的成功鼓勵了更多農民，包括女性，採用這種新型品種，對減少稻米進口和增強食品穩定性具有國家層面的影響</p>

<p>(Yicai) Dec. 22 -- A village more than 100 kilometers from Dakar has recorded a bumper rice harvest after adopting China’s &#34;green super rice,&#34; underscoring how agricultural technology cooperation is beginning to improve livelihoods and food security in Senegal.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 22 日——距離達喀爾超過 100 公里的一個村莊在採用中國的 “綠色超級稻” 後，收穫了豐收的水稻，這凸顯了農業技術合作如何開始改善塞內加爾的生計和糧食安全。</p>
</div><p>Ndianda village harvested rice for the third time in its history in October. For generations, local farmers had planted millet and peanuts, but the shift to rice became possible after the introduction of the variety known locally as ISRIZ-12, Yicai learned.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ndianda 村在 10 月份歷史上第三次收穫水稻。幾代以來，當地農民一直種植小米和花生，但在引入當地稱為 ISRIZ-12 的品種後，轉向水稻成為可能，第一財經瞭解到。</p>
</div><p>First proposed by Chinese scientists in 2005, the green super rice concept entered large-scale development in 2008 through cooperation with the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, with a focus on creating resilient varieties suitable for Asia and Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p>綠色超級稻概念於 2005 年由中國科學家首次提出，並在 2008 年通過與比爾和梅琳達·蓋茨基金會的合作進入大規模開發，重點是創造適合亞洲和非洲的抗逆品種。</p>
</div><p>In Senegal, the transformation began with entrepreneur Awa Diop, who introduced ISRIZ-12 seeds obtained from Senegal’s agricultural research institute. The green super rice variety is water-efficient and drought-resistant, requires less pesticide and chemical fertilizer, and delivers high yields, making it well-suited to Senegal’s tropical savanna climate.</p>
<div class="lb-trans"><p>在塞內加爾，轉型始於企業家 Awa Diop，她引入了從塞內加爾農業研究院獲得的 ISRIZ-12 種子。這種綠色超級稻品種節水抗旱，所需農藥和化肥較少，產量高，非常適合塞內加爾的熱帶草原氣候。</p>
</div><p>Just over three months after planting, Ndianda produced its first full rice ears, drawing attention from nearby villagers and local officials. As word spread, more farmers began experimenting with ISRIZ-12, accelerating the adoption of the new variety.</p>
<div class="lb-trans"><p>在種植超過三個月後，Ndianda 村首次結出了完整的水稻穗，吸引了附近村民和當地官員的關注。隨着消息的傳播，越來越多的農民開始嘗試 ISRIZ-12，加速了新種類的推廣。</p>
</div><p>Diop said the first farmers she hired were women willing to try new technologies to earn higher incomes. Their success later encouraged their husbands to join, helping the rice variety gain wider acceptance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Diop 表示，她僱傭的第一批農民是願意嘗試新技術以獲得更高收入的女性。她們的成功後來鼓勵了她們的丈夫加入，幫助水稻品種獲得更廣泛的接受。</p>
</div><p>Korka Diaw, chairwoman of the Women’s Agricultural Network in northern Senegal, told Yicai that the organization, which has 16,000 members, is also shifting toward planting green super rice.</p>
<div class="lb-trans"><p>塞內加爾北部女性農業網絡的主席 Korka Diaw 告訴第一財經，該組織擁有 16,000 名成員，也正在轉向種植綠色超級稻。</p>
</div><p>At the national level, ISRIZ-12 offers hope for reducing Senegal’s reliance on imported rice. The country imports around one million tons of rice annually, accounting for about 70 percent of domestic consumption. It is Africa’s third-largest rice importer, spending substantial funds on imports that could otherwise support development.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國家層面，ISRIZ-12 為減少塞內加爾對進口大米的依賴提供了希望。該國每年進口約 100 萬噸大米，佔國內消費的約 70%。它是非洲第三大大米進口國，花費大量資金用於進口，這些資金本可以用於支持發展。</p>
</div><p>“Solving the food problem is not just a matter for our village, but also a major issue for Senegal,” Diop said. “Only when everyone has enough food to eat can society remain stable and plan for long-term development.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“解決糧食問題不僅是我們村的問題，也是塞內加爾的重大問題，” Diop 説。“只有當每個人都有足夠的食物可吃時，社會才能保持穩定並規劃長期發展。”</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

中國的 “綠色超級稻” 在塞內加爾生根發芽，提升了產量和收入