<p>週一早盤，油價在亞洲交易中上漲，市場對美國加大對委內瑞拉海岸油輪的打擊力度作出反應，包括扣押第二艘油輪和追捕第三艘油輪。</p>
<p>截至撰寫時，西德克薩斯中質油上漲 0.87%，報每桶 57.01 美元，而布倫特原油上漲 0.84%，報每桶 60.98 美元。這些漲幅反映了油市地緣政治風險的加劇以及對進一步供應被迫停產的擔憂。</p>
<p>週六，美國軍方在委內瑞拉海岸國際水域攔截並扣押了第二艘油輪，這是更廣泛的行動的一部分，旨在破壞與馬杜羅政府相關的受制裁油品運輸。美國當局表示，這些行動旨在遏制資助犯罪活動的非法石油流動，特朗普在週二宣佈對該國實施封鎖。</p>
<p>在第二次扣押之後，美國海岸警衞隊據報道正在積極追捕第三艘油輪，一名美國官員將其識別為 Bella 1。這艘被追蹤的船隻被指控是 “黑暗艦隊” 的一部分，正在規避制裁，並在司法扣押令下以虛假旗幟運營。如果被攔截，這將標誌着不到兩週內的第三次此類行動。</p>
<p>最近的美國行動是在 12 月 10 日首次扣押後進行的，當時美國軍方在加勒比海登上了油輪 Skipper，這是一個機密執法行動的一部分。從那時起，華盛頓擴大了制裁，併發布了針對往返於委內瑞拉的受制裁油輪的正式封鎖。委內瑞拉官員譴責這些扣押行為為 “國際海盜行為”，並表示將向國際機構提出投訴。</p>
<p>委內瑞拉原油在全球石油供應中扮演相對温和的角色，但如果出口持續中斷，特別是對中國等主要買家，可能會導致價格波動加劇，因為買家被迫在其他地方採購原油。目前的價格反應反映了上升的地緣政治風險，而不是原油實際供應的即時變化。</p>
<p>作者：Charles Kennedy，來源於 Oilprice.com</p>

<p>油價上漲，因為美國加大了對委內瑞拉油輪的打擊力度，扣押了第二艘油輪並追捕第三艘。由於地緣政治風險加劇，西德克薩斯中級原油和布倫特原油價格上漲。美國旨在遏制資助犯罪活動的非法石油流動，而委內瑞拉則譴責這些行為為海盜行為。如果委內瑞拉的出口受到干擾，局勢可能導致價格波動</p>

<p>Oil prices climbed in early Asian trading on Monday as markets reacted to the U.S. intensifying its targeting of oil tankers off the coast of Venezuela, including the seizure of a second oil tanker and the pursuit of a third.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一早盤，油價在亞洲交易中上漲，市場對美國加大對委內瑞拉海岸油輪的打擊力度作出反應，包括扣押第二艘油輪和追捕第三艘油輪。</p>
</div><p>At the time of writing, West Texas Intermediate was up 0.87%, at $57.01 per barrel, while Brent crude was 0.84% higher at $60.98 per barrel. The gains reflect heightened geopolitical risk in oil markets and the fear of further supply being taken offline.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至撰寫時，西德克薩斯中質油上漲 0.87%，報每桶 57.01 美元，而布倫特原油上漲 0.84%，報每桶 60.98 美元。這些漲幅反映了油市地緣政治風險的加劇以及對進一步供應被迫停產的擔憂。</p>
</div><p>On Saturday, U.S. forces intercepted and seized a second oil tanker in international waters off the coast of Venezuela, part of a broader campaign to disrupt sanctioned oil shipments tied to the Maduro government. U.S. authorities say these actions are aimed at curbing illicit oil flows that finance criminal activity, with Trump having announced a blockade of the country on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週六，美國軍方在委內瑞拉海岸國際水域攔截並扣押了第二艘油輪，這是更廣泛的行動的一部分，旨在破壞與馬杜羅政府相關的受制裁油品運輸。美國當局表示，這些行動旨在遏制資助犯罪活動的非法石油流動，特朗普在週二宣佈對該國實施封鎖。</p>
</div><p>Following that second seizure, the U.S. Coast Guard is reportedly in active pursuit of a third tanker, identified by a U.S. official as the Bella 1. The vessel being tracked is alleged to be part of a “dark fleet” evading sanctions and is operating under a false flag with a judicial seizure order in place. If intercepted, this would mark the third such operation in under two weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第二次扣押之後，美國海岸警衞隊據報道正在積極追捕第三艘油輪，一名美國官員將其識別為 Bella 1。這艘被追蹤的船隻被指控是 “黑暗艦隊” 的一部分，正在規避制裁，並在司法扣押令下以虛假旗幟運營。如果被攔截，這將標誌着不到兩週內的第三次此類行動。</p>
</div><p>The recent U.S. actions follow the first seizure on December 10, when U.S. forces boarded the oil tanker Skipper in the Caribbean Sea, part of a classified enforcement initiative. Since then, Washington has expanded sanctions and issued a formal blockade targeting sanctioned oil tankers heading to and from Venezuela. Venezuelan officials have condemned the seizures as “international piracy” and said they will lodge complaints with international bodies.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的美國行動是在 12 月 10 日首次扣押後進行的，當時美國軍方在加勒比海登上了油輪 Skipper，這是一個機密執法行動的一部分。從那時起，華盛頓擴大了制裁，併發布了針對往返於委內瑞拉的受制裁油輪的正式封鎖。委內瑞拉官員譴責這些扣押行為為 “國際海盜行為”，並表示將向國際機構提出投訴。</p>
</div><p>Venezuelan crude plays a relatively modest role in the overall global oil supply, but any sustained disruption in exports, particularly to major buyers such as China, could add to price volatility if buyers are forced to source barrels elsewhere. The current price response reflects rising geopolitical risk rather than immediate changes in physical crude availability.</p>
<div class="lb-trans"><p>委內瑞拉原油在全球石油供應中扮演相對温和的角色，但如果出口持續中斷，特別是對中國等主要買家，可能會導致價格波動加劇，因為買家被迫在其他地方採購原油。目前的價格反應反映了上升的地緣政治風險，而不是原油實際供應的即時變化。</p>
</div><p>By Charles Kennedy for Oilprice.com</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Charles Kennedy，來源於 Oilprice.com</p>
</div>

由於美國加大了對委內瑞拉附近油輪的打擊力度，油價上漲