<p>梅格·奧尼爾被任命為 BP 首席執行官，接替穆雷·奧金克勞斯，這在石油行業中是一個重要的里程碑。當奧尼爾於 2026 年 4 月 1 日接任時，她將成為首位領導大型石油公司的女性。</p>
<p>但奧尼爾的到來對 BP 來説可能對行業產生更為深遠的影響，因為這可能導致幾十年來最大的併購交易。</p>
<p>在 BP 宣佈奧金克勞斯立即辭職，奧尼爾將成為 BP 下一任首席執行官的幾小時後，分析師們開始重新猜測這一領導層變動可能會導致與英國超級巨頭相關的重磅併購交易。</p>
<p>路透社能源專欄作家羅恩·博索和《福布斯》撰稿人蒂姆·特雷德戈爾德推測，奧尼爾的到來可能使殼牌與 BP 的鉅額交易比以往任何時候都更近。</p>
<p>奧尼爾的職業經歷、BP 領導層變動的時機，以及英國超級巨頭近年來在取悦投資者方面的掙扎，包括激進對沖基金埃利奧特的壓力，都為市場重新討論公司可能考慮與殼牌合併提供了依據。</p>
<p>在之前關於鉅額交易的激烈猜測中，殼牌在 6 月對此進行了回應，此前市場上流傳着 BP 作為其他超級巨頭中最弱者，可能成為殼牌，甚至美國巨頭埃克森美孚或雪佛龍收購的主要目標。</p>
<p>根據英國市場規則，殼牌在 6 月 26 日確認沒有意圖對 BP 提出收購要約，並因此受到規則限制，在接下來的六個月內不得對 BP 提出要約。</p>
<p>這一期限將於 12 月 26 日到期。</p>
<p>在聖誕節前一週，BP 本週宣佈新首席執行官奧尼爾的到來，她是一名美國公民，在 2018 年加入伍德賽德能源之前，曾在埃克森美孚擔任領導職務 23 年。在伍德賽德，奧尼爾於 2021 年被任命為首席執行官，自那時起，她將伍德賽德能源發展成為澳大利亞證券交易所上市的最大能源公司。奧尼爾在 2022 年推動了 BHP 石油業務與伍德賽德的合併。</p>
<p>BHP 的前首席執行官安德魯·麥肯齊爵士在 2013 年至 2019 年期間擔任此職，目前是殼牌的董事長。在 BHP 和另一家礦業巨頭力拓的高管職位之前，麥肯齊在 BP 工作了 22 年，擔任高級和執行職位，主要涉及勘探、生產和石化，包括首席油藏工程師和首席技術官。</p>
<p>據《金融時報》本週報道，安德魯·麥肯齊爵士在今年早些時候對當時殼牌併購負責人格雷格·古特的提議表現出興趣，古特認為 BP 的股價表現疲弱可能是殼牌通過收購增加重要石油和天然氣資產的機會。</p>
<p>殼牌首席執行官瓦埃爾·薩萬和首席財務官西娜德·戈爾曼據報道阻止了這一提議，認為殼牌的戰略將因執行如此大規模交易的挑戰而受到干擾，《金融時報》的消息來源在 BP 於 12 月 17 日宣佈首席執行官變動的前一天發佈了這一報告。</p>
<p>據《金融時報》的消息來源稱，格雷格·古特在未能説服高管們接受收購 BP 的優點後離開了殼牌。</p>
<p>BP 在第一季度的疲軟業績和過去一年股票表現不佳重新點燃了 2025 年初的猜測，即該超級巨頭可能成為重磅收購的目標。</p>
<p>關於另一家石油巨頭收購 BP 的猜測並不新鮮——這樣的傳聞已經流傳了十多年，尤其是暗示殼牌可能是與 BP 合併的競標者。</p>
<p>殼牌首席執行官瓦埃爾·薩萬在 5 月初的第一季度財報電話會議上告訴分析師：“在我們考慮任何大規模的非有機增長之前，我們必須先理順自己的事務。”</p>
<p>“我過去説過，我們希望成為價值獵手。今天，在我看來，價值獵取就是回購更多的殼牌股票，” 薩萬説。</p>
<p>殼牌將在 12 月 26 日解除限制，可能再次接觸 BP。根據英國收購規則，殼牌在 6 月 26 日的聲明阻止其在截至 12 月 26 日的六個月內對 BP 提出要約。</p>
<p>BP 領導層的變動以及新任首席執行官最近在伍德賽德監督重大併購交易的經歷，重新點燃了人們對重磅交易即將到來的猜測。</p>
<p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>

英國石油

<p>英國石油（BP）已任命梅格·奧尼爾（Meg O’Neill）為新任首席執行官，這標誌着女性首次領導大型石油公司。她的任命重新點燃了關於 BP 與殼牌（Shell）潛在合併的猜測，尤其是在殼牌對 BP 的收購限制將於 12 月 26 日結束之際。奧尼爾在伍茲賽德能源（Woodside Energy）領導重大併購的經驗進一步加劇了石油行業可能出現重磅交易的猜測</p>

<p>The appointment of Meg O’Neill as BP's chief executive officer, replacing Murray Auchincloss, is a momentous milestone in the oil industry. When O’Neill takes over on April 1, 2026, she will become the first woman ever to lead a Big Oil company.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅格·奧尼爾被任命為 BP 首席執行官，接替穆雷·奧金克勞斯，這在石油行業中是一個重要的里程碑。當奧尼爾於 2026 年 4 月 1 日接任時，她將成為首位領導大型石油公司的女性。</p>
</div><p>But O’Neill’s arrival at BP could turn out to be even more momentous for the industry, as it could lead to the biggest merger deal in decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>但奧尼爾的到來對 BP 來説可能對行業產生更為深遠的影響，因為這可能導致幾十年來最大的併購交易。</p>
</div><p>Hours after BP announced that Auchincloss is stepping down effective immediately and O’Neill of Woodside Energy would become BP’s next CEO, analysts returned to speculating that the leadership shake-up could lead to a blockbuster merger deal involving the UK supermajor.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 BP 宣佈奧金克勞斯立即辭職，奧尼爾將成為 BP 下一任首席執行官的幾小時後，分析師們開始重新猜測這一領導層變動可能會導致與英國超級巨頭相關的重磅併購交易。</p>
</div><p>Reuters energy columnist Ron Bousso and Forbes contributor Tim Treadgold speculate that the arrival of O’Neill could make a Shell-BP megadeal closer than ever before.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社能源專欄作家羅恩·博索和《福布斯》撰稿人蒂姆·特雷德戈爾德推測，奧尼爾的到來可能使殼牌與 BP 的鉅額交易比以往任何時候都更近。</p>
</div><p>O’Neill’s career history, the timing of the BP leadership change, and the UK supermajor’s struggles in recent years to please investors, including activist hedge fund Elliott, give credence to renewed market chatter that the company could move on to considering a merger with Shell.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧尼爾的職業經歷、BP 領導層變動的時機，以及英國超級巨頭近年來在取悦投資者方面的掙扎，包括激進對沖基金埃利奧特的壓力，都為市場重新討論公司可能考慮與殼牌合併提供了依據。</p>
</div><p>In the previous period of intense speculation about a megadeal, Shell addressed the topic in June, following months of market chatter that BP, weaker than the other supermajors, could be a prime target of a takeover bid from Shell, or even the U.S. giants, ExxonMobil or Chevron.</p>
<div class="lb-trans"><p>在之前關於鉅額交易的激烈猜測中，殼牌在 6 月對此進行了回應，此前市場上流傳着 BP 作為其他超級巨頭中最弱者，可能成為殼牌，甚至美國巨頭埃克森美孚或雪佛龍收購的主要目標。</p>
</div><p>Under UK market rules, Shell confirmed on June 26 it has no intention of making an offer for BP, and by confirming this, Shell was bound by the restrictions in the rules not to make an offer for BP in the following six months.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據英國市場規則，殼牌在 6 月 26 日確認沒有意圖對 BP 提出收購要約，並因此受到規則限制，在接下來的六個月內不得對 BP 提出要約。</p>
</div><p>This period expires on December 26.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一期限將於 12 月 26 日到期。</p>
</div><p>A week before Boxing Day, BP this week announced the arrival of new CEO O’Neill, a U.S. citizen, who had spent 23 years in leadership roles at ExxonMobil before joining Woodside Energy in 2018. At Woodside, O’Neill was appointed CEO in 2021, and since then, she has grown Woodside Energy into the largest energy company listed on the Australian Securities Exchange. O’Neill steered the merger of BHP’s petroleum business into Woodside in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>在聖誕節前一週，BP 本週宣佈新首席執行官奧尼爾的到來，她是一名美國公民，在 2018 年加入伍德賽德能源之前，曾在埃克森美孚擔任領導職務 23 年。在伍德賽德，奧尼爾於 2021 年被任命為首席執行官，自那時起，她將伍德賽德能源發展成為澳大利亞證券交易所上市的最大能源公司。奧尼爾在 2022 年推動了 BHP 石油業務與伍德賽德的合併。</p>
</div><p>BHP’s former CEO from 2013 to 2019 was Sir Andrew Mackenzie, who is now chair of Shell. Prior to executive roles in BHP and another mining giant, Rio Tinto, Mackenzie spent 22 years with BP in senior and executive positions, mostly in exploration and production and petrochemicals, including as Chief Reservoir Engineer and Chief Technology Officer.</p>
<div class="lb-trans"><p>BHP 的前首席執行官安德魯·麥肯齊爵士在 2013 年至 2019 年期間擔任此職，目前是殼牌的董事長。在 BHP 和另一家礦業巨頭力拓的高管職位之前，麥肯齊在 BP 工作了 22 年，擔任高級和執行職位，主要涉及勘探、生產和石化，包括首席油藏工程師和首席技術官。</p>
</div><p>Sir Andrew Mackenzie was reportedly interested earlier this year in the pitch of then Shell’s head of M&amp;A, Greg Gut, that the weak share performance of BP could be an opportunity for Shell to add significant oil and gas assets via an acquisition, the Financial Times reported this week, quoting sources familiar with the situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>據《金融時報》本週報道，安德魯·麥肯齊爵士在今年早些時候對當時殼牌併購負責人格雷格·古特的提議表現出興趣，古特認為 BP 的股價表現疲弱可能是殼牌通過收購增加重要石油和天然氣資產的機會。</p>
</div><p>Shell CEO Wael Sawan and CFO Sinead Gorman reportedly blocked the pitch, arguing that Shell’s strategy would be derailed by the challenge of executing such a massive deal, according to FT’s sources in a report that was published a day before BP announced on December 17 the CEO shake-up.</p>
<div class="lb-trans"><p>殼牌首席執行官瓦埃爾·薩萬和首席財務官西娜德·戈爾曼據報道阻止了這一提議，認為殼牌的戰略將因執行如此大規模交易的挑戰而受到干擾，《金融時報》的消息來源在 BP 於 12 月 17 日宣佈首席執行官變動的前一天發佈了這一報告。</p>
</div><p>Greg Gut left Shell after failing to convince the top executives of the merits of a BP acquisition, FT’s sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>據《金融時報》的消息來源稱，格雷格·古特在未能説服高管們接受收購 BP 的優點後離開了殼牌。</p>
</div><p>BP’s weak first-quarter results and stock underperformance over the past year rekindled speculation in early 2025 that the supermajor could be a target of a blockbuster acquisition.</p>
<div class="lb-trans"><p>BP 在第一季度的疲軟業績和過去一年股票表現不佳重新點燃了 2025 年初的猜測，即該超級巨頭可能成為重磅收購的目標。</p>
</div><p>Speculation about another oil giant taking over BP is not new—such rumors have been swirling for over a decade, particularly ones suggesting that Shell could be the bidder for a merger with BP.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於另一家石油巨頭收購 BP 的猜測並不新鮮——這樣的傳聞已經流傳了十多年，尤其是暗示殼牌可能是與 BP 合併的競標者。</p>
</div><p>Shell’s CEO Wael Sawan told analysts on the Q1 earnings call in early May that “before we ever look at a sizable inorganic, we have to have our own house in order.”</p>
<div class="lb-trans"><p>殼牌首席執行官瓦埃爾·薩萬在 5 月初的第一季度財報電話會議上告訴分析師：“在我們考慮任何大規模的非有機增長之前，我們必須先理順自己的事務。”</p>
</div><p>“I’ve said in the past we want to be value hunters. Today, value hunting, in my view, is buying back more Shell,” Sawan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我過去説過，我們希望成為價值獵手。今天，在我看來，價值獵取就是回購更多的殼牌股票，” 薩萬説。</p>
</div><p>Shell’s hands will be untied on December 26 to potentially approach BP again. Under UK takeover rules, Shell’s June 26 statement prevented it from making an offer for BP for six months ending December 26.</p>
<div class="lb-trans"><p>殼牌將在 12 月 26 日解除限制，可能再次接觸 BP。根據英國收購規則，殼牌在 6 月 26 日的聲明阻止其在截至 12 月 26 日的六個月內對 BP 提出要約。</p>
</div><p>The shake-up in BP’s leadership with the appointment of a CEO who has recently overseen a major merger deal at Woodside is rekindling speculation that a blockbuster deal may be on its way.</p>
<div class="lb-trans"><p>BP 領導層的變動以及新任首席執行官最近在伍德賽德監督重大併購交易的經歷，重新點燃了人們對重磅交易即將到來的猜測。</p>
</div><p>By Tsvetana Paraskova for Oilprice.com</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>
</div>

英國石油公司 CEO 的變動重新引發了關於殼牌公司重大交易的討論