<p>又是一個零售新聞遠超時間的星期。以下是我們對本週一些你可能錯過的事情的總結，以及我們仍在思考的內容。</p>
<p>從消費者支出預測到花花公子能量飲料，這是我們本週的總結。</p>
<h3>你可能錯過的內容</h3>
<p><em>Levi's 聘請 Target 前高管</em></p>
<p>Levi Strauss &amp; Co. 宣佈，傑弗裏·瓊斯將於 1 月 21 日加入其董事會。瓊斯將擔任董事會提名、治理和企業公民委員會以及薪酬和人力資本委員會的成員。</p>
<p>瓊斯自 2017 年起擔任 H&amp;R Block 的首席執行官，並將於 12 月 31 日退休。瓊斯曾是 Target 的首席營銷官，負責品牌、數字和客户體驗戰略，以及投資者關係等工作。</p>
<p>“瓊斯先生在消費者洞察、品牌建設和組織轉型方面擁有豐富的經驗，並且在創造顯著的利益相關者價值方面有着良好的記錄，” Levi's 董事會主席鮑勃·埃克特在一份聲明中表示。“他在各個行業中多次加強品牌和組織，他的領導將對我們將 LS&amp;Co. 發展成為一流的 DTC 首選零售商起到關鍵作用。”</p>
<p><em>The Athlete’s Foot 進軍美國電子商務</em></p>
<p>The Athlete’s Foot 在美國推出了電子商務平台，距其作為全球實體零售商運營已有 50 多年。</p>
<p>這家運動鞋和街頭服飾零售商表示，迄今為止，其在美國的業務幾乎完全專注於實體零售。</p>
<p>“此次推出首次將這一體驗擴展到全國，使品牌能夠接觸到遠超其現有門店覆蓋範圍的消費者，” 該公司在發給 Retail Dive 的公告中表示。</p>
<p>此舉旨在擴大其市場覆蓋面，吸引新客户，並使其產品在 “更廣泛、更現代的購物旅程” 中可用。</p>
<p>該連鎖店目前在全球運營超過 400 家門店。</p>
<h3>零售療法</h3>
<p><em>花花公子推出能量飲料</em></p>
<p>飲料公司 Fire Brands 與花花公子合作推出了一系列新的能量飲料，採用標誌性的花花公子兔頭品牌，具體內容見週三的新聞稿。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/Jo8J97lcSovShwemHUlV_8iiTN6wrZAgZuUhbTfACvw/g:ce/rs:fit:1600:0/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9GaXJlX0JyYW5kc19QQl9JTUFHRV9QUkVTU18xLmpwZw==.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/Jo8J97lcSovShwemHUlV_8iiTN6wrZAgZuUhbTfACvw/g:ce/rs:fit:1600:0/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9GaXJlX0JyYW5kc19QQl9JTUFHRV9QUkVTU18xLmpwZw==.webp"/></p>
<p>花花公子能量飲料系列有五種口味。</p>
<p>由 Fire Brands 提供</p>
<p>花花公子能量飲料含有 200 毫克咖啡因，熱量為 30 卡路里，並提供五種輕微起泡的口味選擇。</p>
<p>“花花公子是時尚和流行文化的標誌性象徵，” 花花子的產品開發總監洛裏·考利在一份聲明中表示。“花花公子能量飲料將生動的包裝與旨在激勵和賦能下一代創作者和品味引領者的性能配方相結合。”</p>
<h3>我們仍在思考的內容</h3>
<p><em>1.5%</em></p>
<p>這是穆迪評級分析師克萊爾·李認為明年消費者支出將增長的幅度。這是一個放緩——相比 2023 年的 2.5% 增長和 2024 年的 3% 增長，這對整體經濟並不嚴重，但將對零售造成特別大的衝擊。這些分析師和許多人一樣，認為價值導向的商店將繼續吸引市場份額，正如它們在假日季節所做的那樣。</p>
<p>報告指出，失業率上升和工資增長放緩，以及醫療保健和兒童保育等成本的增加是原因所在。</p>
<p>“隨着勞動市場條件的軟化和其他晚週期壓力的增加，消費者支出增長的勢頭正在減弱，” 他們表示。</p>
<h3>我們正在關注的內容</h3>
<p><em>本季誰在跑鞋銷售中獲勝？</em></p>
<p>我們要到明年初才能知道許多零售商在這個假日季節的表現如何，但有一些早期的跡象顯示消費者的銷售情況。</p>
<p>根據 Guggenheim 的分析師，On 和 Hoka 在黑色星期五和網絡星期一期間是 “突出表現者”。根據西門·西格爾主導的週二報告，這兩家鞋類零售商在 Guggenheim 跟蹤的款式中，銷售額顯著增加。</p>
<p>具體而言，On 在黑色星期五週期間的銷售額提高了 650 個基點，而 Hoka 的銷售額增長了 550 個基點。這個受歡迎的購物季節還為耐克的跑步業務帶來了亮點，得益於 Vomero 系列的強勁表現，銷售額提高了 380 個基點。</p>
<p>“耐克的跑步類別在最近幾個季度的增長加速，我們認為這一增長得益於耐克去年底對該類別的重新調整，” 西格爾寫道。“關鍵是，今年的新品發佈顯示出擴展的跡象，讓我們對耐克的跑步類別在未來幾個季度繼續增長充滿信心。”</p>

LEVI

<p>Levi Strauss & Co. 任命 Jeffrey Jones 加入其董事會，憑藉其消費者洞察專業知識增強了領導層。The Athlete's Foot 在美國推出了電子商務，擴大了其在實體店之外的覆蓋範圍。Playboy 與 Fire Brands 合作推出了能量飲料。穆迪預測明年消費者支出增長將放緩至 1.5%。On、Hoka 和 Nike 在黑色星期五期間的跑鞋銷售表現強勁，顯著改善了售罄情況</p>

<p>It’s been another week with far more retail news than there is time in the day. Below, we break down some things you may have missed during the week and what we’re still thinking about.</p>
<div class="lb-trans"><p>又是一個零售新聞遠超時間的星期。以下是我們對本週一些你可能錯過的事情的總結，以及我們仍在思考的內容。</p>
</div><p>From consumer spending forecasts to Playboy energy drinks,here’s our closeout for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>從消費者支出預測到花花公子能量飲料，這是我們本週的總結。</p>
</div><h3>What you may have missed</h3>
<div class="lb-trans"><h3>你可能錯過的內容</h3>
</div><p><em>Levi’s brings Target vet on board</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Levi's 聘請 Target 前高管</em></p>
</div><p>Levi Strauss &amp; Co. appointed Jeffrey Jones to its board, effective Jan. 21, the company said in a Tuesday announcement. Jones will serve as a member of the board’s nominating, governance and corporate citizenship committee as well as the compensation and human capital committee.</p>
<div class="lb-trans"><p>Levi Strauss &amp; Co. 宣佈，傑弗裏·瓊斯將於 1 月 21 日加入其董事會。瓊斯將擔任董事會提名、治理和企業公民委員會以及薪酬和人力資本委員會的成員。</p>
</div><p>Jones has been the CEO of H&amp;R Block since 2017 and will retire from the company on Dec. 31. Jones was previously the chief marketing officer at Target, where he oversaw brand, digital and guest experience strategy, along with investor relations, among other efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>瓊斯自 2017 年起擔任 H&amp;R Block 的首席執行官，並將於 12 月 31 日退休。瓊斯曾是 Target 的首席營銷官，負責品牌、數字和客户體驗戰略，以及投資者關係等工作。</p>
</div><p>“Mr. Jones brings extensive experience in consumer insights, brand building and organizational transformation and has a proven record of creating significant stakeholder value,” Levi’s Board Chair Bob Eckert said in a statement. “He has repeatedly strengthened brands and organizations across industries, and his leadership will play a critical role as we evolve LS&amp;Co. into a best-in-class, DTC-first retailer.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“瓊斯先生在消費者洞察、品牌建設和組織轉型方面擁有豐富的經驗，並且在創造顯著的利益相關者價值方面有着良好的記錄，” Levi's 董事會主席鮑勃·埃克特在一份聲明中表示。“他在各個行業中多次加強品牌和組織，他的領導將對我們將 LS&amp;Co. 發展成為一流的 DTC 首選零售商起到關鍵作用。”</p>
</div><p><em>The Athlete’s Foot steps into e-commerce in the US</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>The Athlete’s Foot 進軍美國電子商務</em></p>
</div><p>The Athlete’s Foot has launched an e-commerce platform in the U.S., over 50 years after operating as a global brick-and-mortar retailer.</p>
<div class="lb-trans"><p>The Athlete’s Foot 在美國推出了電子商務平台，距其作為全球實體零售商運營已有 50 多年。</p>
</div><p>The sneaker and streetwear retailer said that up until this point, its U.S. presence has been focused almost exclusively on physical retail.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家運動鞋和街頭服飾零售商表示，迄今為止，其在美國的業務幾乎完全專注於實體零售。</p>
</div><p>“This launch extends that experience nationwide for the first time, allowing the brand to reach consumers well beyond its existing store footprint,” the company said in an announcement emailed to Retail Dive.</p>
<div class="lb-trans"><p>“此次推出首次將這一體驗擴展到全國，使品牌能夠接觸到遠超其現有門店覆蓋範圍的消費者，” 該公司在發給 Retail Dive 的公告中表示。</p>
</div><p>The move is intended to grow its footprint, reach new customers and make its product offerings available in a “broader, more modern shopping journey.”</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉旨在擴大其市場覆蓋面，吸引新客户，並使其產品在 “更廣泛、更現代的購物旅程” 中可用。</p>
</div><p>The chain currently operates over 400 stores worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>該連鎖店目前在全球運營超過 400 家門店。</p>
</div><h3>Retail therapy</h3>
<div class="lb-trans"><h3>零售療法</h3>
</div><p><em>Playboy debuts energy drinks</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>花花公子推出能量飲料</em></p>
</div><p>Beverage company Fire Brands partnered with Playboy on a new line of energy drinks that feature the iconic Playboy rabbit head branding, per a Wednesday press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>飲料公司 Fire Brands 與花花公子合作推出了一系列新的能量飲料，採用標誌性的花花公子兔頭品牌，具體內容見週三的新聞稿。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgproxy.divecdn.com/Jo8J97lcSovShwemHUlV_8iiTN6wrZAgZuUhbTfACvw/g:ce/rs:fit:1600:0/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9GaXJlX0JyYW5kc19QQl9JTUFHRV9QUkVTU18xLmpwZw==.webp" alt="" original-src="https://imgproxy.divecdn.com/Jo8J97lcSovShwemHUlV_8iiTN6wrZAgZuUhbTfACvw/g:ce/rs:fit:1600:0/Z3M6Ly9kaXZlc2l0ZS1zdG9yYWdlL2RpdmVpbWFnZS9GaXJlX0JyYW5kc19QQl9JTUFHRV9QUkVTU18xLmpwZw==.webp"/></p>
<p>The Playboy energy drink lineup comes in five flavors.</p>
<div class="lb-trans"><p>花花公子能量飲料系列有五種口味。</p>
</div><p>Courtesy of Fire Brands</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Fire Brands 提供</p>
</div><p>The Playboy Energy Drink includes 200mg of caffeine with 30 calories and comes in five lightly sparkling flavor options.</p>
<div class="lb-trans"><p>花花公子能量飲料含有 200 毫克咖啡因，熱量為 30 卡路里，並提供五種輕微起泡的口味選擇。</p>
</div><p>&#34;Playboy is an iconic symbol of fashion and pop culture,&#34; Lori Cowley, director of product development at Playboy, said in a statement. &#34;Playboy Energy pairs vibrant packaging with a performance blend made to inspire and energize the next generation of creators and tastemakers.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“花花公子是時尚和流行文化的標誌性象徵，” 花花子的產品開發總監洛裏·考利在一份聲明中表示。“花花公子能量飲料將生動的包裝與旨在激勵和賦能下一代創作者和品味引領者的性能配方相結合。”</p>
</div><h3>What we’re still thinking about</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我們仍在思考的內容</h3>
</div><p><em>1.5%</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>1.5%</em></p>
</div><p>That’s about how much Moody’s Ratings analysts, led by Claire Li, think consumer spending will grow next year. This is a slowdown — from 2.5% growth in 2023 and 3% in 2024 — that isn’t dire for the overall economy but will hit retail especially hard. The analysts, like many others, believe that value-oriented stores will continue to attract market share as a result, as they have during the holiday season.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是穆迪評級分析師克萊爾·李認為明年消費者支出將增長的幅度。這是一個放緩——相比 2023 年的 2.5% 增長和 2024 年的 3% 增長，這對整體經濟並不嚴重，但將對零售造成特別大的衝擊。這些分析師和許多人一樣，認為價值導向的商店將繼續吸引市場份額，正如它們在假日季節所做的那樣。</p>
</div><p>Rising unemployment and ebbing wage gains — along with increases in costs like healthcare and childcare — are to blame, per the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出，失業率上升和工資增長放緩，以及醫療保健和兒童保育等成本的增加是原因所在。</p>
</div><p>“Momentum is fading for consumer spending growth as softening labor conditions and other late-cycle pressures increase,” they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着勞動市場條件的軟化和其他晚週期壓力的增加，消費者支出增長的勢頭正在減弱，” 他們表示。</p>
</div><h3>What we’re watching</h3>
<div class="lb-trans"><h3>我們正在關注的內容</h3>
</div><p><em>Who’s winning running shoe sales this season?</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>本季誰在跑鞋銷售中獲勝？</em></p>
</div><p>We won’t know how well many retailers did this holiday season until early next year, but there are some early reads on what’s been selling with consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們要到明年初才能知道許多零售商在這個假日季節的表現如何，但有一些早期的跡象顯示消費者的銷售情況。</p>
</div><p>According to analysts at Guggenheim, On and Hoka were “standouts” during the Black Friday and Cyber Monday period. The two footwear retailers saw notable increases in sell-out percentages across the styles Guggenheim tracks, according to a Tuesday note led by Simeon Siegel.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Guggenheim 的分析師，On 和 Hoka 在黑色星期五和網絡星期一期間是 “突出表現者”。根據西門·西格爾主導的週二報告，這兩家鞋類零售商在 Guggenheim 跟蹤的款式中，銷售額顯著增加。</p>
</div><p>Specifically, On’s sell-outs improved by 650 basis points during the Black Friday week period, while Hoka’s grew by 550 basis points. The popular shopping period also revealed a bright spot for Nike’s running business, which improved 380 basis points thanks to strength in the Vomero franchises.</p>
<div class="lb-trans"><p>具體而言，On 在黑色星期五週期間的銷售額提高了 650 個基點，而 Hoka 的銷售額增長了 550 個基點。這個受歡迎的購物季節還為耐克的跑步業務帶來了亮點，得益於 Vomero 系列的強勁表現，銷售額提高了 380 個基點。</p>
</div><p>“Nike’s Run category growth has accelerated in recent quarters, and we believe growth has benefited from Nike’s realignment of the category late last year,” Siegel wrote. “Critically, this year’s launches are showing signs of scaling, giving us confidence that Nike’s Run category can continue to grow in coming quarters.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“耐克的跑步類別在最近幾個季度的增長加速，我們認為這一增長得益於耐克去年底對該類別的重新調整，” 西格爾寫道。“關鍵是，今年的新品發佈顯示出擴展的跡象，讓我們對耐克的跑步類別在未來幾個季度繼續增長充滿信心。”</p>
</div>

每週總結：Levi's 將 Target 的資深人士加入董事會，還有更多黑色星期五的 “亮點”