<p>/PRNewswire/ -- Healthy Paws，作為領先的犬貓意外和疾病寵物保險提供商，今天宣佈通過安達保險的 Healthy Paws 寵物基金會向全國七個動物救助組織捐贈了總計 275,000 美元。這些捐款是基金會持續致力於為寵物救助和護理創造可及路徑的一部分。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2850113/Healthy_Paws_Logo.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="400" height="151" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2850113/Healthy_Paws_Logo.jpg"/></p>
<p>受贈組織包括：</p>
<ul>
<li>Brother Wolf Animal Rescue Inc.</li>
<li>Feral Affairs Network</li>
<li>Humane Society of Skagit Valley</li>
<li>Kerrville Pets Alive</li>
<li>Luck's Rescue Inc.</li>
<li>Morris Animal Refuge</li>
<li>Muddy Paws Rescue</li>
</ul>
<p>&#34;我們很榮幸能與這些傑出的組織合作，他們在收養、教育和拯救生命方面的價值觀反映了我們對寵物及其愛好者的承諾，&#34;Healthy Paws 的執行副總裁兼負責人 Alex Faynberg 表示。&#34;我們的團隊旨在幫助寵物家長度過所有重要時刻，從在這些收容所與新朋友的首次見面，到寵物的第一次獸醫就診，以及後續的持續護理。&#34;</p>
<p>藉助這筆捐款，這七個救助組織將能夠擴大其拯救生命的舉措，更好地服務於有行為和醫療需求的動物，最終幫助它們找到永久的家。</p>
<p>&#34;我們對 Healthy Paws 的慷慨支持深表感謝，&#34;Morris Animal Refuge 的發展與市場總監 Grace Erikson 表示。&#34;我們的工作得益於像 Healthy Paws 這樣的富有同情心的合作伙伴，他們理解每隻收容動物背後都有一個故事和一個新的開始的機會。這筆捐款將直接影響我們照顧動物、提供收養服務和接觸更多希望擴大家庭的人的能力。&#34;</p>
<p>有關 Healthy Paws 寵物保險的更多信息，請訪問 www.healthypawspetinsurance.com。</p>
<p><strong>關於 Healthy Paws 寵物保險</strong></p>
<p>Healthy Paws，安達公司旗下，是美國領先的寵物健康保險提供商，致力於幫助寵物家長為他們的寵物提供最佳的醫療護理。Healthy Paws 成立於 2009 年，提供簡單透明的計劃，涵蓋新的意外、疾病、癌症、急救、遺傳疾病等。通過易於使用的移動應用程序、快速的索賠處理和以客户為中心的方法，Healthy Paws 提供無縫且富有同情心的體驗。作為全球保險領導者安達的一部分，Healthy Paws 擁有卓越的財務實力和行業專業知識。Healthy Paws 的寵物保險產品通過安達保險解決方案代理公司（CISA）（加州許可證號：0D12120）提供。瞭解更多信息，請訪問 www.healthypawspetinsurance.com。</p>
<p><strong>關於安達</strong></p>
<p>安達是全球領先的保險公司。在 54 個國家和地區開展業務，安達為多樣化的客户羣提供商業和個人財產及意外保險、個人意外和補充健康保險、再保險和人壽保險。該公司以其廣泛的產品和服務、廣泛的分銷能力、卓越的財務實力和全球本地運營而聞名。母公司 Chubb Limited 在紐約證券交易所（NYSE: CB）上市，並且是標準普爾 500 指數的成分股。安達在全球僱傭約 43,000 名員工。更多信息請訪問：www.chubb.com。</p>
<p>來源：安達</p>

安達保險

<p>安達保險的 Healthy Paws 寵物基金會向美國七個動物救助組織捐贈了 27.5 萬美元，以支持寵物領養和護理。這項舉措體現了 Healthy Paws 對幫助寵物主人和增強救助工作的承諾。這筆捐款將有助於擴大拯救生命的舉措，並改善對有行為和醫療需求動物的護理，促進它們被領養到永久的家中</p>

<p>, /PRNewswire/ -- Healthy Paws, a leading provider of accident and illness pet insurance for dogs and cats, today announced recent donations totaling $275,000 to seven animal rescue organizations across the country through the Healthy Paws Pet Foundation at Chubb. These contributions are part of the Foundation's ongoing commitment to creating accessible pathways for pet rescue and care.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- Healthy Paws，作為領先的犬貓意外和疾病寵物保險提供商，今天宣佈通過安達保險的 Healthy Paws 寵物基金會向全國七個動物救助組織捐贈了總計 275,000 美元。這些捐款是基金會持續致力於為寵物救助和護理創造可及路徑的一部分。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2850113/Healthy_Paws_Logo.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2850113/Healthy_Paws_Logo.jpg"/></p>
<p>The recipient organizations are:</p>
<div class="lb-trans"><p>受贈組織包括：</p>
</div><ul>
<li>Brother Wolf Animal Rescue Inc.</li>
<li>Feral Affairs Network</li>
<li>Humane Society of Skagit Valley</li>
<li>Kerrville Pets Alive</li>
<li>Luck's Rescue Inc.</li>
<li>Morris Animal Refuge</li>
<li>Muddy Paws Rescue</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Brother Wolf Animal Rescue Inc.</li>
<li>Feral Affairs Network</li>
<li>Humane Society of Skagit Valley</li>
<li>Kerrville Pets Alive</li>
<li>Luck's Rescue Inc.</li>
<li>Morris Animal Refuge</li>
<li>Muddy Paws Rescue</li>
</ul>
</div><p>&#34;We are honored to partner with these phenomenal organizations, whose values of adoption, education and lifesaving work reflect our commitment to pets and the people who love them,&#34; said Alex Faynberg, Executive Vice President and Head of Healthy Paws. &#34;Our team aims to aid pet parents through all milestones, from their first meeting with their new best friend at shelters like these, to their pet's first vet visit and throughout ongoing care.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們很榮幸能與這些傑出的組織合作，他們在收養、教育和拯救生命方面的價值觀反映了我們對寵物及其愛好者的承諾，&#34;Healthy Paws 的執行副總裁兼負責人 Alex Faynberg 表示。&#34;我們的團隊旨在幫助寵物家長度過所有重要時刻，從在這些收容所與新朋友的首次見面，到寵物的第一次獸醫就診，以及後續的持續護理。&#34;</p>
</div><p>With the support of this donation, these seven rescue organizations will be able to expand their lifesaving initiatives and better serve animals with behavioral and medical needs, ultimately helping them to find forever homes.</p>
<div class="lb-trans"><p>藉助這筆捐款，這七個救助組織將能夠擴大其拯救生命的舉措，更好地服務於有行為和醫療需求的動物，最終幫助它們找到永久的家。</p>
</div><p>&#34;We are deeply grateful to Healthy Paws for this generous support,&#34; said Grace Erikson, Director of Development and Marketing of Morris Animal Refuge. &#34;Our work is made possible by compassionate partners like Healthy Paws who understand that behind every shelter animal is a story and an opportunity for a new beginning. This donation will directly impact our ability to care for animals, offer adoption services and reach more people looking to grow their furry family.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們對 Healthy Paws 的慷慨支持深表感謝，&#34;Morris Animal Refuge 的發展與市場總監 Grace Erikson 表示。&#34;我們的工作得益於像 Healthy Paws 這樣的富有同情心的合作伙伴，他們理解每隻收容動物背後都有一個故事和一個新的開始的機會。這筆捐款將直接影響我們照顧動物、提供收養服務和接觸更多希望擴大家庭的人的能力。&#34;</p>
</div><p>For more information on Healthy Paws pet insurance, visit www.healthypawspetinsurance.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關 Healthy Paws 寵物保險的更多信息，請訪問 www.healthypawspetinsurance.com。</p>
</div><p><strong>About Healthy Paws Pet Insurance</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Healthy Paws 寵物保險</strong></p>
</div><p>Healthy Paws, a Chubb company, is a leading provider of pet health insurance in the United States, dedicated to helping pet parents give their pets the best medical care possible. Founded in 2009, Healthy Paws offers a simple, transparent plan that covers new accidents, illnesses, cancer, emergency care, genetic conditions, and more. With an easy-to-use mobile app, fast claims processing, and a customer-first approach, Healthy Paws delivers a seamless and compassionate experience. As part of Chubb, a world leader in insurance, Healthy Paws is backed by exceptional financial strength and industry expertise. Healthy Paws pet insurance products are offered through Chubb Insurance Solutions Agency Inc. (CISA) (California license no. 0D12120). Learn more at www.healthypawspetinsurance.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>Healthy Paws，安達公司旗下，是美國領先的寵物健康保險提供商，致力於幫助寵物家長為他們的寵物提供最佳的醫療護理。Healthy Paws 成立於 2009 年，提供簡單透明的計劃，涵蓋新的意外、疾病、癌症、急救、遺傳疾病等。通過易於使用的移動應用程序、快速的索賠處理和以客户為中心的方法，Healthy Paws 提供無縫且富有同情心的體驗。作為全球保險領導者安達的一部分，Healthy Paws 擁有卓越的財務實力和行業專業知識。Healthy Paws 的寵物保險產品通過安達保險解決方案代理公司（CISA）（加州許可證號：0D12120）提供。瞭解更多信息，請訪問 www.healthypawspetinsurance.com。</p>
</div><p><strong>About Chubb</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於安達</strong></p>
</div><p>Chubb is a world leader in insurance. With operations in 54 countries and territories, Chubb provides commercial and personal property and casualty insurance, personal accident and supplemental health insurance, reinsurance and life insurance to a diverse group of clients. The company is defined by its extensive product and service offerings, broad distribution capabilities, exceptional financial strength and local operations globally. Parent company Chubb Limited is listed on the New York Stock Exchange (NYSE: CB) and is a component of the S&amp;P 500 index. Chubb employs approximately 43,000 people worldwide. Additional information can be found at: www.chubb.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>安達是全球領先的保險公司。在 54 個國家和地區開展業務，安達為多樣化的客户羣提供商業和個人財產及意外保險、個人意外和補充健康保險、再保險和人壽保險。該公司以其廣泛的產品和服務、廣泛的分銷能力、卓越的財務實力和全球本地運營而聞名。母公司 Chubb Limited 在紐約證券交易所（NYSE: CB）上市，並且是標準普爾 500 指數的成分股。安達在全球僱傭約 43,000 名員工。更多信息請訪問：www.chubb.com。</p>
</div><p>SOURCE Chubb</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：安達</p>
</div>

Healthy Paws Pet Foundation at Chubb Donates $275,000 to Animal Rescue Organizations Across the United States to Support Adoption and Ongoing Care for Vulnerable Pets | CB Stock News

安達保險的 Healthy Paws 寵物基金會向美國各地的動物救援組織捐贈了 27.5 萬美元，以支持弱勢寵物的收養和持續護理 | CB 股票新聞