<p>作者：扎希爾·卡赫瓦拉</p>
<p>12 月 22 日（路透社）——由於關税動盪和消費者支出疲軟，視頻遊戲主機的銷售已經受到壓力。現在，內存芯片價格的激增威脅到這些設備的成本，這可能對行業造成另一次打擊。</p>
<p>動態隨機存取內存的需求——用於索尼 PlayStation、微軟 Xbox 和任天堂 Switch 2 的芯片——已經超過供應，因為科技行業正在加速構建人工智能基礎設施。</p>
<p>這促使內存製造商更傾向於高利潤的數據中心芯片，從而緊縮了消費設備的供應。例如，美光正在停止其長期運營的 Crucial 品牌，這一品牌是 PC 製造商和愛好者的主打產品。</p>
<p>內存芯片是遊戲系統的核心，能夠實現快速加載時間、流暢的幀率和整體性能——這些特性在大預算和成熟的遊戲中尤為重要。</p>
<h3>主機制造商被迫提高價格</h3>
<p>分析師和行業專家表示，由於與芯片相關的成本上升，主機制造商和其他遊戲硬件生產商可能被迫提高價格，因為這些設備通常以微薄的利潤出售。</p>
<p>但他們警告説，這樣的舉動可能會在今年早些時候因關税驅動的漲價後大幅打擊需求。索尼、Xbox 和任天堂未對此請求作出回應。</p>
<p>高端遊戲 PC 製造商 CyberPowerPC 上個月底宣佈了價格上漲。根據報道，戴爾科技（DELL.N）和中國聯想（0992.HK）等其他公司也計劃提高價格。</p>
<p>“由於內存佔 PC 總組件成本的約五分之一，這對製造商的打擊很大，” 紐約大學斯特恩商學院的遊戲教授喬斯特·範·德倫説。</p>
<p>他説，主機的標價在未來一到兩年內可能再上漲 10% 到 15%，而 PC 價格可能在 2026 年內上漲多達 30%。</p>
<h3>2026 年可能再次漲價，延遲發佈</h3>
<p>Counterpoint Research 在 11 月估計，內存價格在 2025 年最後三個月可能上漲 30%，而明年初可能再上漲 20%，這在今年已經上漲 50% 的基礎上。</p>
<p>儘管索尼等主要主機制造商通常會提前鎖定一些庫存，並可以延長設備的生命週期以減輕影響，但一些行業觀察者已下調了對主機市場的預測。</p>
<p>TrendForce 預計今年僅增長 5.8%，低於之前的 9.7% 的預期，並預計 2026 年將比之前預測的 3.5% 的下降多出 4.4% 的下降。</p>
<p>根據行業追蹤機構 Circana 的數據，上個月對遊戲硬件的支出下降了 27%，而該期間的單位銷售量是自 1995 年以來最弱的，因為新遊戲設備的平均價格創下了該月的記錄。</p>
<p>由於進口關税提高了製造成本，今年主機的平均售價有所上漲，而缺乏系統銷售遊戲使得老舊硬件沒有主要的增長催化劑。</p>
<p>根據公司公告，高端主機如 Xbox Series X 的零售價格約為 650 美元，而 PlayStation 5 Pro 的價格約為 750 美元。</p>
<p>更高的組件成本也可能使包括 Steam Machine 在內的設備的推出變得複雜，Steam Machine 是由《反恐精英》創作者 Valve 推出的 PC 遊戲平台，預計明年上市。</p>
<p>Valve 未對此請求作出回應。</p>
<p>Emarketer 分析師雅各布·博恩表示，如果視頻遊戲支出更廣泛地回落，公司將會謹慎行事。“因此，與其冒着銷售不佳的風險，我們可能會看到主機制造商推遲發佈。”</p>

索尼

任天堂

任天堂(ADR)

<p>人工智能的繁榮正在給視頻遊戲主機行業帶來壓力，因為內存芯片價格飆升，這可能導致主機價格上漲。人工智能基礎設施對內存芯片的需求減少了消費設備的供應，迫使主機制造商考慮提高價格。分析師預測，到 2026 年，主機價格可能上漲 10-15%，而個人電腦價格可能上漲高達 30%。這可能進一步打擊已經受到關税和疲軟消費者支出影響的需求。行業預測已被下調，預計增長將放緩，遊戲硬件的支出將下降</p>

<p>By Zaheer Kachwala</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：扎希爾·卡赫瓦拉</p>
</div><p>Dec 22 (Reuters) - Videogame console sales were already under pressure owing to tariff turmoil and weak consumer spending. Now a surge in the prices of memory chips is threatening to make the devices costlier in what could be another blow to the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 22 日（路透社）——由於關税動盪和消費者支出疲軟，視頻遊戲主機的銷售已經受到壓力。現在，內存芯片價格的激增威脅到這些設備的成本，這可能對行業造成另一次打擊。</p>
</div><p>Demand for dynamic random access memory - chips used in Sony’s PlayStation, Microsoft’s Xbox and the Nintendo Switch 2 - has exceeded supply as the tech sector races to build out artificial intelligence infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>動態隨機存取內存的需求——用於索尼 PlayStation、微軟 Xbox 和任天堂 Switch 2 的芯片——已經超過供應，因為科技行業正在加速構建人工智能基礎設施。</p>
</div><p>That has pushed memory makers to favor higher-margin data-center chips, tightening supply for consumer devices. Micron, for instance, is pulling the plug on its long-running Crucial brand, a staple for PC builders and hobbyists.</p>
<div class="lb-trans"><p>這促使內存製造商更傾向於高利潤的數據中心芯片，從而緊縮了消費設備的供應。例如，美光正在停止其長期運營的 Crucial 品牌，這一品牌是 PC 製造商和愛好者的主打產品。</p>
</div><p>Memory chips are central to gaming systems, enabling quick load times, smooth frame rates and overall performance - features that matter most in big-budget and proven titles.</p>
<div class="lb-trans"><p>內存芯片是遊戲系統的核心，能夠實現快速加載時間、流暢的幀率和整體性能——這些特性在大預算和成熟的遊戲中尤為重要。</p>
</div><h3>CONSOLE MAKERS FORCED TO RAISE PRICES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>主機制造商被迫提高價格</h3>
</div><p>With rising costs related to chips, console makers and other gaming-hardware producers may be forced to raise prices as the devices are usually sold on razor-thin margins, analysts and industry experts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師和行業專家表示，由於與芯片相關的成本上升，主機制造商和其他遊戲硬件生產商可能被迫提高價格，因為這些設備通常以微薄的利潤出售。</p>
</div><p>But such a move could sharply dent demand after tariff-driven hikes earlier this year, they warned. Sony, Xbox, and Nintendo did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他們警告説，這樣的舉動可能會在今年早些時候因關税驅動的漲價後大幅打擊需求。索尼、Xbox 和任天堂未對此請求作出回應。</p>
</div><p>CyberPowerPC, a maker of high-end gaming PCs, announced price increases late last month. Others such as Dell Technologies (DELL.N) and China’s Lenovo (0992.HK) also plan to raise prices, according to reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>高端遊戲 PC 製造商 CyberPowerPC 上個月底宣佈了價格上漲。根據報道，戴爾科技（DELL.N）和中國聯想（0992.HK）等其他公司也計劃提高價格。</p>
</div><p>“Since memory makes up about a fifth of a PC’s total component costs, this hits manufacturers hard,” said Joost van Dreunen, games professor at NYU’s Stern School of Business.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於內存佔 PC 總組件成本的約五分之一，這對製造商的打擊很大，” 紐約大學斯特恩商學院的遊戲教授喬斯特·範·德倫説。</p>
</div><p>He said sticker prices for consoles could rise another 10% to 15% over the next year or two, while PC prices could climb as much as 30% as memory prices rise again in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，主機的標價在未來一到兩年內可能再上漲 10% 到 15%，而 PC 價格可能在 2026 年內上漲多達 30%。</p>
</div><h3>ANOTHER PRICE JUMP, DELAYS LIKELY IN 2026</h3>
<div class="lb-trans"><h3>2026 年可能再次漲價，延遲發佈</h3>
</div><p>Counterpoint Research estimated in November that memory prices were likely to rise 30% in the last three months of 2025 and possibly 20% more early next year, on top of the 50% hikes so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Counterpoint Research 在 11 月估計，內存價格在 2025 年最後三個月可能上漲 30%，而明年初可能再上漲 20%，這在今年已經上漲 50% 的基礎上。</p>
</div><p>Even though major console makers such as Sony typically lock in some inventory years ahead and can extend device life-cycles to blunt the impact, some industry watchers have downgraded their forecasts for the console market.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管索尼等主要主機制造商通常會提前鎖定一些庫存，並可以延長設備的生命週期以減輕影響，但一些行業觀察者已下調了對主機市場的預測。</p>
</div><p>TrendForce expects growth of just 5.8% this year, down from a previous view of 9.7%, and sees a 4.4% decline in 2026 compared with an earlier forecast of a 3.5% drop.</p>
<div class="lb-trans"><p>TrendForce 預計今年僅增長 5.8%，低於之前的 9.7% 的預期，並預計 2026 年將比之前預測的 3.5% 的下降多出 4.4% 的下降。</p>
</div><p>Spending on gaming hardware fell 27% last month, while unit sales for the period were the weakest since 1995 as the average price of a new gaming device hit a record for the month, according to industry tracker Circana.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據行業追蹤機構 Circana 的數據，上個月對遊戲硬件的支出下降了 27%，而該期間的單位銷售量是自 1995 年以來最弱的，因為新遊戲設備的平均價格創下了該月的記錄。</p>
</div><p>Average selling prices for consoles have increased this year as tariffs on imports hike manufacturing costs, while a lack of system-selling games leaves aging hardware without a major catalyst for growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於進口關税提高了製造成本，今年主機的平均售價有所上漲，而缺乏系統銷售遊戲使得老舊硬件沒有主要的增長催化劑。</p>
</div><p>High-end consoles such as the Xbox Series X retail for around $650, while the PlayStation 5 Pro is priced around $750, according to company announcements.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公司公告，高端主機如 Xbox Series X 的零售價格約為 650 美元，而 PlayStation 5 Pro 的價格約為 750 美元。</p>
</div><p>Higher component costs could also complicate the roll-out of devices including the Steam Machine, a PC gaming platform from Counter-Strike creator Valve, which was expected to go on sale next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的組件成本也可能使包括 Steam Machine 在內的設備的推出變得複雜，Steam Machine 是由《反恐精英》創作者 Valve 推出的 PC 遊戲平台，預計明年上市。</p>
</div><p>Valve did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Valve 未對此請求作出回應。</p>
</div><p>Companies will move cautiously if videogame spending pulls back more broadly, Emarketer analyst Jacob Bourne said. “So instead of risking poor sales, we might see console makers delay releases.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Emarketer 分析師雅各布·博恩表示，如果視頻遊戲支出更廣泛地回落，公司將會謹慎行事。“因此，與其冒着銷售不佳的風險，我們可能會看到主機制造商推遲發佈。”</p>
</div>

ANALYSIS-How AI boom is pressuring videogame console industry in race for memory chips

- 遊戲主機銷售因關税波動和消費者需求疲軟受到壓力。  
- 內存芯片價格上漲威脅到主機成本，可能導致售價上調。  
- 分析師警告，價格上漲可能進一步降低需求，影響行業前景。

分析——人工智能的熱潮如何在內存芯片競賽中給視頻遊戲主機行業施加壓力