<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>週一的交易中，股票大多上漲，延續了前兩天強勁的上漲走勢。主要股指在上週表現不一後，均有所上升。</p>
<p>目前，主要股指雖然距離盤中的高點有所回落，但仍處於正區間。道瓊斯指數上漲 192.44 點，漲幅 0.4%，報 48,327.33 點；納斯達克指數上漲 92.70 點，漲幅 0.4%，報 23,400.32 點；標準普爾 500 指數上漲 30.46 點，漲幅 0.5%，報 6,864.96 點。</p>
<p>市場繼續受益於科技股的強勁表現，上週四和週五科技股引領了上漲。</p>
<p>在富國銀行重申對這家軟件巨頭股票的增持評級後，甲骨文（Oracle）的股價上漲了 2.4%。</p>
<p>人工智能明星和市場領頭羊英偉達（Nvidia）在路透社的一份報告中表示，該公司已告知中國客户，計劃在農曆新年前開始向中國發貨其第二強大的人工智能芯片後，股價也進一步上漲。</p>
<p>然而，整體交易活動似乎略顯平淡，缺乏重大美國經濟數據使一些交易者保持觀望。</p>
<p>一些交易者可能也會離開辦公桌，提前開始準備週四的聖誕節假期。</p>
<p>關於耐用品訂單、第三季度 GDP、工業生產和消費者信心的報告預計將在週二引起關注。</p>
<p>行業新聞</p>
<p>由於貴金屬價格大幅上漲，黃金股票表現出顯著的強勁，推動紐約證券交易所阿卡黃金股票指數上漲 2.9%，創下盤中新高。</p>
<p>原油價格的飆升也推動了油服股票的顯著強勁，費城油服指數上漲 1.7%。</p>
<p>鋼鐵、電信和網絡股票也表現出顯著的強勁，隨着大多數其他主要行業的上漲而上漲。</p>
<p>其他市場</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市在週一大多上漲。日本的日經 225 指數上漲 1.8%，而中國的上海綜合指數上漲 0.7%。</p>
<p>與此同時，主要歐洲市場當天則出現下跌。法國 CAC 40 指數下跌 0.5%，英國富時 100 指數下跌 0.4%，德國 DAX 指數下跌 0.2%。</p>
<p>在債券市場，國債延續了上週五的下跌走勢。因此，基準十年期國債收益率上漲 1.8 個基點，報 4.169%。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

英偉達

甲骨文

<p>美國股市進一步上漲，受到科技股強勁表現的推動，主要指數處於正區間。甲骨文和英偉達的股票上漲，而黃金和石油股票也表現強勁。亞洲市場上漲，但歐洲市場下跌。美國國債繼續下跌，收益率上升</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Stocks have moved mostly higher during trading on Monday, extending the strong upward move seen over the two previous sessions. The major averages have all moved to the upside after turning in a mixed performance last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一的交易中，股票大多上漲，延續了前兩天強勁的上漲走勢。主要股指在上週表現不一後，均有所上升。</p>
</div><p>Currently, the major averages are off their highs of the session but still in positive territory. The Dow is up 192.44 points or 0.4 percent at 48,327.33, the Nasdaq is up 92.70 points or 0.4 percent at 23,400.32 and the S&amp;P 500 is up 30.46 points or 0.5 percent at 6,864.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，主要股指雖然距離盤中的高點有所回落，但仍處於正區間。道瓊斯指數上漲 192.44 點，漲幅 0.4%，報 48,327.33 點；納斯達克指數上漲 92.70 點，漲幅 0.4%，報 23,400.32 點；標準普爾 500 指數上漲 30.46 點，漲幅 0.5%，報 6,864.96 點。</p>
</div><p>The markets continue to benefit from strength among technology stocks, which helped lead the way higher last Thursday and Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場繼續受益於科技股的強勁表現，上週四和週五科技股引領了上漲。</p>
</div><p>Shares of Oracle (ORCL) are jumping by 2.4 percent after Wells Fargo reiterated its Overweight rating on the software giant's stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>在富國銀行重申對這家軟件巨頭股票的增持評級後，甲骨文（Oracle）的股價上漲了 2.4%。</p>
</div><p>AI darling and market leader Nvidia (NVDA) is also seeing further uspide after a report from Reuters said the company has told Chinese clients it aims to start shipping its second-most powerful AI chips to China before the Lunar New Year holiday in mid-February.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能明星和市場領頭羊英偉達（Nvidia）在路透社的一份報告中表示，該公司已告知中國客户，計劃在農曆新年前開始向中國發貨其第二強大的人工智能芯片後，股價也進一步上漲。</p>
</div><p>Overall trading activity appears somewhat subdued, however, with a lack of major U.S. economic data keeping some traders on the sidelines.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，整體交易活動似乎略顯平淡，缺乏重大美國經濟數據使一些交易者保持觀望。</p>
</div><p>Some traders may also be away from their desks as they look to get a head start on the Christmas Day holiday on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些交易者可能也會離開辦公桌，提前開始準備週四的聖誕節假期。</p>
</div><p>Reports on durable goods orders, third quarter GDP, industrial production and consumer confidence are still likely to attract attention on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於耐用品訂單、第三季度 GDP、工業生產和消費者信心的報告預計將在週二引起關注。</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行業新聞</p>
</div><p>Gold stocks are seeing substantial strength amid a sharp increase by the price of the precious metal, driving the NYSE Arca Gold Bugs Index up by 2.9 percent to a record intraday high.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於貴金屬價格大幅上漲，黃金股票表現出顯著的強勁，推動紐約證券交易所阿卡黃金股票指數上漲 2.9%，創下盤中新高。</p>
</div><p>A surge by the price of crude oil is also contributing to significant strength among oil service stocks, as reflected by the 1.7 percent gain being posted by the Philadelphia Oil Service Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油價格的飆升也推動了油服股票的顯著強勁，費城油服指數上漲 1.7%。</p>
</div><p>Steel, telecom and networking stocks are also seeing notable strength, moving higher along with most of the other major sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>鋼鐵、電信和網絡股票也表現出顯著的強勁，隨着大多數其他主要行業的上漲而上漲。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市場</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly higher during trading on Monday. Japan's Nikkei 225 Index surged by 1.8 percent, while China's Shanghai Composite Index advanced by 0.7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市在週一大多上漲。日本的日經 225 指數上漲 1.8%，而中國的上海綜合指數上漲 0.7%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets have moved to the downside on the day. While the French CAC 40 Index is down by 0.5 percent, the U.K.'s FTSE 100 Index is down by 0.4 percent and the German DAX Index is down by 0.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，主要歐洲市場當天則出現下跌。法國 CAC 40 指數下跌 0.5%，英國富時 100 指數下跌 0.4%，德國 DAX 指數下跌 0.2%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries are extending the downward move seen during last Friday's session. Subsequently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is up by 1.8 basis points at 4.169 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，國債延續了上週五的下跌走勢。因此，基準十年期國債收益率上漲 1.8 個基點，報 4.169%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

U.S. Stocks Seeing Further Upside Amid Continued Tech Strength

- 股市在週一交易中大部分上漲，延續了之前強勁的漲勢。  
- 道瓊斯上漲 192.44 點，納斯達克和標準普爾 500 指數也分別上漲。  
- 技術股強勁表現，金價和原油價格大幅上漲。

美國股市在科技板塊持續強勢的背景下進一步上漲