<p>派拉蒙的顧問將在聖誕節期間工作，RedBird 的 Cardinale 表示</p>
<p>在地緣政治不確定性加劇的背景下，企業董事會變得更加積極，反壟斷審查減少</p>
<p>摩根士丹利看到各行業的廣泛活動</p>
<p>作者：Dawn Kopecki 和 Anousha Sakoui</p>
<p>紐約，12 月 22 日（路透社）- 一系列數十億美元的交易使華爾街到金絲雀碼頭的銀行家和顧問們在禮物旁邊打包筆記本電腦，並警告家人和朋友，他們的假期將在接下來的兩週內縮短。本月已宣佈的併購交易總額達到 4636 億美元，比去年增加了 30%，其中包括特朗普媒體與科技集團（DJT.O）與核聚變公司 TAE Technologies 的 60 億美元合併，IBM（IBM.N）以 110 億美元收購數據基礎設施公司 Confluent（CFLT.O），以及派拉蒙 Skydance（PSKY.O）與 Netflix（NFLX.O）之間對華納兄弟探索（WBD.O）的競標戰，數據由 Dealogic 整理。</p>
<p>“這是狩獵和結束，我們都很享受，” Latham &amp; Watkins 的合夥人 Charles Ruck 表示，該公司正在為派拉蒙的華納兄弟競標提供諮詢。“我並不是告訴任何人不要旅行。我是在告訴他們，無論你在哪裏，我可能需要你的一些時間。” 就在這個週末，由 Permira 和 Warburg Pincus 領導的一組私募股權公司簽署了一項協議，以約 84 億美元（包括債務）收購投資和會計軟件製造商 Clearwater Analytics Holdings。“這很忙，而且非常廣泛……我們看到大多數行業領域都有相當多的活動，” 摩根士丹利全球併購負責人 John Collins 表示。</p>
<h3>華納兄弟競標戰</h3>
<p>根據對約十位銀行家和法律顧問的採訪，這個假期季節正逐漸成為近年來最活躍的一個。</p>
<p>花旗的投資銀行家表示，上個月是多年來最繁忙的 11 月。從紐約到倫敦和香港的交易商表示，他們正試圖在新年前夜時代廣場的鐘聲敲響之前完成多項數十億美元的交易。隨着高管們變得更加積極，幾家大公司希望在年底之前聘請顧問，為 2026 年的大交易做好準備。兩位來自倫敦和紐約的交易商表示，他們計劃在假期期間工作，而一些人則樂觀地認為他們將在聖誕節當天休假，並希望聖誕前夕也能休息。對於參與華納兄弟交易的銀行家、顧問和公關專業人士來説，這可能更為困難。競標戰使他們在這個假期季節緊緊盯着手機和筆記本電腦，有些人甚至在聖誕節期間工作。週一，派拉蒙修訂了其 1084 億美元的敵意收購要約，該要約由 RedBird Capital Partners 共同融資，截止日期延長至 1 月 21 日。</p>
<p>“我們將在假期期間工作，並在 1 月的第一週與股東溝通我們要約的優點，” RedBird 創始人兼首席投資官 Gerry Cardinale 週一在 CNBC 上表示。</p>
<p>這並不是城裏唯一的交易。Latham 的 Ruck 拒絕討論華納兄弟的談判，上週告訴路透社，該公司預計在接下來的兩週內至少會宣佈四項交易。</p>
<p>“我們的團隊在我不説的情況下就理解這一點，” 他説。“他們意識到這是一個魔法時刻，這些魔法時刻不會永遠持續，我們正在進行頭條新聞、前沿交易。”</p>
<p>在美國總統特朗普發起的貿易戰使第二季度的活動受阻後，這一年對交易商來説變得異常出色。到上週，全球併購活動超過 4.8 萬億美元，使其成為繼 2021 年之後的第二好年份，當時接近零的利率和 COVID 刺激使併購超過 6 萬億美元。</p>
<h3>2026 年初交易管道強勁</h3>
<p>在 Sullivan &amp; Cromwell，合夥人 Frank Aquila 計劃在假期期間工作。他表示，明年上半年的交易管道 “非常強勁”，可能與 2021 年相媲美。</p>
<p>“這將是一個工作假期，” 他在一次採訪中表示。</p>
<p>花旗全球併購聯合負責人 Guillermo Baygual 表示，他的團隊 “非常忙碌。無論是在企業界還是贊助商世界，都有很多事情發生。”</p>
<p>他説，許多企業客户正在為 “跨行業的重要交易” 聘請顧問。</p>
<p>Collins 補充道：“我們經歷了幾年的時間，管理團隊和董事會似乎總在尋找拒絕的理由。我們已經看到哲學的真正轉變，開始尋找同意的理由。”</p>

<p>併購市場蓬勃發展，本月宣佈的交易總額達到 4636 億美元，包括對華納兄弟探索的重大競標。由於與 Netflix 的競標戰，派拉蒙的顧問們在假期期間仍在忙碌。市場受到地緣政治不確定性和反壟斷審查的影響較小，預計到 2026 年將保持強勁活動。全球的交易商們忙於各個行業的重大交易，使得這個假期季節成為近年來最活躍的時期之一</p>

<p>Paramount’s advisers will work over Christmas, RedBird’s Cardinale says</p>
<div class="lb-trans"><p>派拉蒙的顧問將在聖誕節期間工作，RedBird 的 Cardinale 表示</p>
</div><p>Corporate boards more aggressive amid geopolitical uncertainties, less antitrust scrutiny</p>
<div class="lb-trans"><p>在地緣政治不確定性加劇的背景下，企業董事會變得更加積極，反壟斷審查減少</p>
</div><p>Morgan Stanley sees broad-based activity across industry sectors</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根士丹利看到各行業的廣泛活動</p>
</div><p>By Dawn Kopecki and Anousha Sakoui</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Dawn Kopecki 和 Anousha Sakoui</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 22 (Reuters) - A flurry of multi-billion-dollar deals has bankers and advisers from Wall Street to Canary Wharf packing laptops next to presents and warning family and friends their holiday vacations over the next two weeks will be cut short. There have been $463.6 billion in mergers and acquisitions announced this month, 30% more than last year, including Trump Media &amp; Technology Group’s (DJT.O) $6 billion merger with nuclear fusion firm TAE Technologies, IBM’s (IBM.N) $11 billion purchase of data infrastructure company Confluent (CFLT.O) and a bidding war between Paramount Skydance (PSKY.O) and Netflix (NFLX.O) for Warner Bros Discovery (WBD.O) , according to data compiled by Dealogic.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，12 月 22 日（路透社）- 一系列數十億美元的交易使華爾街到金絲雀碼頭的銀行家和顧問們在禮物旁邊打包筆記本電腦，並警告家人和朋友，他們的假期將在接下來的兩週內縮短。本月已宣佈的併購交易總額達到 4636 億美元，比去年增加了 30%，其中包括特朗普媒體與科技集團（DJT.O）與核聚變公司 TAE Technologies 的 60 億美元合併，IBM（IBM.N）以 110 億美元收購數據基礎設施公司 Confluent（CFLT.O），以及派拉蒙 Skydance（PSKY.O）與 Netflix（NFLX.O）之間對華納兄弟探索（WBD.O）的競標戰，數據由 Dealogic 整理。</p>
</div><p>“This is the hunt and the finish, and we all enjoy it,” said Charles Ruck, a partner at Latham &amp; Watkins, which is advising Paramount on its bid for Warner Bros. “I’m not telling anybody not to travel. I’m telling them, wherever you are, I might need some of your time.” Just this weekend, a group of private equity firms led by Permira and Warburg Pincus inked a deal to buy investment and accounting software maker Clearwater Analytics Holdings for about $8.4 billion, including debt. “It’s busy, and it’s really broad-based … we’re seeing a fair amount of activity across most of our industry sectors,” said John Collins, global head of M&amp;A at Morgan Stanley.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是狩獵和結束，我們都很享受，” Latham &amp; Watkins 的合夥人 Charles Ruck 表示，該公司正在為派拉蒙的華納兄弟競標提供諮詢。“我並不是告訴任何人不要旅行。我是在告訴他們，無論你在哪裏，我可能需要你的一些時間。” 就在這個週末，由 Permira 和 Warburg Pincus 領導的一組私募股權公司簽署了一項協議，以約 84 億美元（包括債務）收購投資和會計軟件製造商 Clearwater Analytics Holdings。“這很忙，而且非常廣泛……我們看到大多數行業領域都有相當多的活動，” 摩根士丹利全球併購負責人 John Collins 表示。</p>
</div><h3>WARNER BROS BIDDING WAR</h3>
<div class="lb-trans"><h3>華納兄弟競標戰</h3>
</div><p>This holiday season is shaping up to be one of the most active in recent years, according to interviews with about a dozen bankers and legal advisers.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據對約十位銀行家和法律顧問的採訪，這個假期季節正逐漸成為近年來最活躍的一個。</p>
</div><p>Investment bankers at Citigroup said last month was the busiest November in years. Dealmakers from New York to London and Hong Kong say they are trying to close numerous multi-billion-dollar deals before the ball drops in Times Square on New Year’s Eve. As the C-suite gets more aggressive, several big companies are looking to hire advisers before the end of the year to tee up big deals in 2026. Two dealmakers in London and New York say they plan to work through the holidays, while some are optimistic that they will take off Christmas Day and, fingers crossed, Christmas Eve too. That may be more difficult for bankers, advisers and public relations professionals working on the Warner Bros deal. The bidding war keeps them close to their phones and laptops this holiday season, with some working through Christmas. On Monday, Paramount revised its $108.4 billion hostile bid, which is being jointly financed by RedBird Capital Partners, with an extended deadline of January 21.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗的投資銀行家表示，上個月是多年來最繁忙的 11 月。從紐約到倫敦和香港的交易商表示，他們正試圖在新年前夜時代廣場的鐘聲敲響之前完成多項數十億美元的交易。隨着高管們變得更加積極，幾家大公司希望在年底之前聘請顧問，為 2026 年的大交易做好準備。兩位來自倫敦和紐約的交易商表示，他們計劃在假期期間工作，而一些人則樂觀地認為他們將在聖誕節當天休假，並希望聖誕前夕也能休息。對於參與華納兄弟交易的銀行家、顧問和公關專業人士來説，這可能更為困難。競標戰使他們在這個假期季節緊緊盯着手機和筆記本電腦，有些人甚至在聖誕節期間工作。週一，派拉蒙修訂了其 1084 億美元的敵意收購要約，該要約由 RedBird Capital Partners 共同融資，截止日期延長至 1 月 21 日。</p>
</div><p>“We’re going to be working through the holidays and into the first week of January to communicate the merits of our offer to shareholders,” RedBird founder and Chief Investment Officer Gerry Cardinale said on CNBC on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將在假期期間工作，並在 1 月的第一週與股東溝通我們要約的優點，” RedBird 創始人兼首席投資官 Gerry Cardinale 週一在 CNBC 上表示。</p>
</div><p>That is far from the only deal in town. Latham’s Ruck, who declined to discuss the Warner Bros talks, told Reuters last week the firm expected to announce at least four more deals in the next two weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>這並不是城裏唯一的交易。Latham 的 Ruck 拒絕討論華納兄弟的談判，上週告訴路透社，該公司預計在接下來的兩週內至少會宣佈四項交易。</p>
</div><p>“Our team understands it without me saying it,” he said. “They recognize that this is a magic moment, that these magic moments don’t last forever, that we are on front-page, cutting-edge deals.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的團隊在我不説的情況下就理解這一點，” 他説。“他們意識到這是一個魔法時刻，這些魔法時刻不會永遠持續，我們正在進行頭條新聞、前沿交易。”</p>
</div><p>This has turned out to be an extraordinary year for dealmakers after a trade war kicked off by U.S. President Donald Trump derailed activity in the second quarter. Globally, M&amp;A activity surpassed $4.8 trillion as of last week, making it the second-best year on record after 2021, when near-zero interest rates and COVID stimulus drove M&amp;A to over $6 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國總統特朗普發起的貿易戰使第二季度的活動受阻後，這一年對交易商來説變得異常出色。到上週，全球併購活動超過 4.8 萬億美元，使其成為繼 2021 年之後的第二好年份，當時接近零的利率和 COVID 刺激使併購超過 6 萬億美元。</p>
</div><h3>DEALS PIPELINE STRONG FOR EARLY 2026</h3>
<div class="lb-trans"><h3>2026 年初交易管道強勁</h3>
</div><p>At Sullivan &amp; Cromwell, partner Frank Aquila plans to work through the holidays. The pipeline is “very strong” for the first half of next year, which he said could rival 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Sullivan &amp; Cromwell，合夥人 Frank Aquila 計劃在假期期間工作。他表示，明年上半年的交易管道 “非常強勁”，可能與 2021 年相媲美。</p>
</div><p>“This will very much be a working holiday,” he said in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這將是一個工作假期，” 他在一次採訪中表示。</p>
</div><p>Guillermo Baygual, global co-head of M&amp;A at Citigroup, said his team is “extremely busy. There’s a lot happening, both in the corporate and in the sponsor world.”</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗全球併購聯合負責人 Guillermo Baygual 表示，他的團隊 “非常忙碌。無論是在企業界還是贊助商世界，都有很多事情發生。”</p>
</div><p>A lot of corporate clients are hiring advisers for “significant transactions across sectors,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，許多企業客户正在為 “跨行業的重要交易” 聘請顧問。</p>
</div><p>Added Collins: “We went through a couple years where it just felt like management teams and boards were finding reasons to say no. We have seen a real shift in philosophy towards trying to find reasons to say yes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Collins 補充道：“我們經歷了幾年的時間，管理團隊和董事會似乎總在尋找拒絕的理由。我們已經看到哲學的真正轉變，開始尋找同意的理由。”</p>
</div>

華納兄弟的競標戰以及火熱的併購市場使得交易撮合者在假期期間仍在忙碌工作