<p>美國主要股指小幅上漲；標準普爾 500 指數上漲約 0.6%</p>
<p>材料板塊領漲標準普爾 500 指數；日用消費品板塊唯一下跌</p>
<p>歐洲 STOXX 600 指數下跌約 0.1%</p>
<p>美元下跌；比特幣上漲超過 1.5%；原油和黃金均上漲超過 2%</p>
<p>美國 10 年期國債收益率小幅上升至約 4.16%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<h3>聽聽吧，牛市希望你能聽到……聖誕老人來了！</h3>
<p>聖誕老人反彈不僅僅是指任何 12 月的反彈，而是一個實際的技術術語，指的是年度最後五個交易日和新年首兩個交易日。</p>
<p>今年，反彈正式開始於 12 月 24 日星期三，並在 1 月 5 日星期一的收盤時結束。這個術語是由耶魯·赫希創造的，現在由他的兒子傑弗裏·赫希追蹤，並在他的年度《股票交易者年鑑》中出現。</p>
<p>“他流行的格言是 ‘如果聖誕老人未能來訪，熊市可能會降臨到布羅德街和華爾街。’ 這意味着如果我們在這個時期沒有反彈，那麼我們可能會面臨熊市。雖然這並不總是準確，但跟蹤它確實很有趣，並且在我的職業生涯中有着良好的記錄，” 自由資本市場的首席市場策略師傑伊·伍茲在他的《每週市場信函》中寫道。</p>
<p>伍茲補充道：“自 1950 年以來，這種情況大約發生了 79% 的時間。這個時期標準普爾 500 指數的平均回報率為 1.3%。”</p>
<p>關於為什麼會發生這種情況有很多理論。伍茲表示，這些理論包括節日期間的樂觀情緒、年終獎金以及基金經理的窗口裝飾，即傾向於購買表現良好的股票以改善投資組合的外觀。</p>
<p>在伍茲看來，這顯然不是萬無一失的，應該被視為一個有趣的指標。然而，他指出，自 1994 年以來，聖誕老人反彈期僅有八次未能發生。在這四次情況下，市場在年末時是下跌的。</p>
<p>“當然樣本量很小，但在接下來的兩週裏你會經常聽到它，” 伍茲寫道。</p>
<p>（特倫斯·加布裏埃爾）</p>
<h3>早前的實時市場：</h3>
<p>樂觀的股票情緒引發美銀賣出信號，華爾街在聖誕周開始時呈現綠色，點擊這裏；銀行瞄準歷史性三連勝，美銀預測 2026 年反彈，點擊這裏；RBC 傳播節日喜悦：對醫療保健和通信服務的超配，點擊這裏；增長有望連續第三年超越價值，點擊這裏；FTSE MIB 預計在 2026 年上漲，但銀行估值達到上限，點擊這裏；明年需要擔憂的解開，點擊這裏；興奮的免費開放，點擊這裏。</p>

FRHC

<p>聖誕老人行情是一種市場現象，發生在每年最後五個交易日和新年首兩個交易日，受到多頭的期待。自 1950 年以來，它的發生率為 79%，標準普爾 500 指數的平均回報率為 1.3%。Freedom Capital Markets 的 Jay Woods 指出了其重要性，但也警告這並非萬無一失。樂觀情緒、年終獎金和基金經理的行為可能是推動因素。行情缺席有時會預示着熊市的到來</p>

<p>Main US indexes modestly green; S&amp;P 500 up ~0.6%</p>
<div class="lb-trans"><p>美國主要股指小幅上漲；標準普爾 500 指數上漲約 0.6%</p>
</div><p>Materials leads S&amp;P 500 sector gainers; Staples sole loser</p>
<div class="lb-trans"><p>材料板塊領漲標準普爾 500 指數；日用消費品板塊唯一下跌</p>
</div><p>Euro STOXX 600 index off ~0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲 STOXX 600 指數下跌約 0.1%</p>
</div><p>Dollar down; bitcoin up &gt;1.5%; crude, gold both uop &gt;2%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元下跌；比特幣上漲超過 1.5%；原油和黃金均上漲超過 2%</p>
</div><p>US 10-year Treasury yield edges up to ~4.16% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率小幅上升至約 4.16%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><h3>LEND AN EAR, BULLS HOPE YOU’LL HEAR…SANTA COMING HERE!</h3>
<div class="lb-trans"><h3>聽聽吧，牛市希望你能聽到……聖誕老人來了！</h3>
</div><p>The Santa Claus Rally is not just a generic term for any December rally, but an actual technical term that refers to the last five trading days of the year and the first two trading days of the new year.</p>
<div class="lb-trans"><p>聖誕老人反彈不僅僅是指任何 12 月的反彈，而是一個實際的技術術語，指的是年度最後五個交易日和新年首兩個交易日。</p>
</div><p>This year, the rally officially starts on Wednesday, December 24 and ends on the close of trading on Monday, January 5. The term was coined by Yale Hirsch and is now tracked by his son Jeffrey Hirsch and is featured in his annual “Stock Trader’s Almanac.”</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，反彈正式開始於 12 月 24 日星期三，並在 1 月 5 日星期一的收盤時結束。這個術語是由耶魯·赫希創造的，現在由他的兒子傑弗裏·赫希追蹤，並在他的年度《股票交易者年鑑》中出現。</p>
</div><p>“His popular adage states that ‘if Santa should fail to call, bears may come to Broad and Wall.’ Meaning if we don’t rally over this period then we could be in for a bear market. While it isn’t always accurate, it sure is interesting to follow and has a solid track record over my career,” writes Jay Woods, chief market strategist at Freedom Capital Markets, in his Weekly Market Letter.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他流行的格言是 ‘如果聖誕老人未能來訪，熊市可能會降臨到布羅德街和華爾街。’ 這意味着如果我們在這個時期沒有反彈，那麼我們可能會面臨熊市。雖然這並不總是準確，但跟蹤它確實很有趣，並且在我的職業生涯中有着良好的記錄，” 自由資本市場的首席市場策略師傑伊·伍茲在他的《每週市場信函》中寫道。</p>
</div><p>Woods adds, “It has occurred roughly 79% of the time going back to 1950. The average S&amp;P 500 return for this period is 1.3%.”</p>
<div class="lb-trans"><p>伍茲補充道：“自 1950 年以來，這種情況大約發生了 79% 的時間。這個時期標準普爾 500 指數的平均回報率為 1.3%。”</p>
</div><p>There are a number of theories as to why this happens. Woods says these include optimism surrounding the holidays, year-end bonuses as well as fund manager window dressing where the tendency is to buy winning stocks to improve the appearance of portfolios.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於為什麼會發生這種情況有很多理論。伍茲表示，這些理論包括節日期間的樂觀情緒、年終獎金以及基金經理的窗口裝飾，即傾向於購買表現良好的股票以改善投資組合的外觀。</p>
</div><p>In Woods’ view, it’s clearly not foolproof and should be considered more of a fun indicator. However, he notes that since 1994 the Santa Claus rally period has failed to occur only eight times. After four of those instances the market was lower for the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在伍茲看來，這顯然不是萬無一失的，應該被視為一個有趣的指標。然而，他指出，自 1994 年以來，聖誕老人反彈期僅有八次未能發生。在這四次情況下，市場在年末時是下跌的。</p>
</div><p>“Granted the sample size is small, but you will hear about it quite often over the next two weeks,” writes Woods.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當然樣本量很小，但在接下來的兩週裏你會經常聽到它，” 伍茲寫道。</p>
</div><p>(Terence Gabriel)</p>
<div class="lb-trans"><p>（特倫斯·加布裏埃爾）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前的實時市場：</h3>
</div><p>BUOYANT STOCK OPTIMISM SPARKS BOFA SELL SIGNAL WALL STREET GREEN AS CHRISTMAS WEEK COMMENCES CLICK HERE BANKS EYE HISTORIC HAT-TRICK AS BOFA PREDICTS 2026 RALLY CLICK HERE RBC SPREADS HOLIDAY CHEER: OVERWEIGHT TREATS FOR HEALTH CARE &amp; COMM SERVICE CLICK HERE GROWTH ON TRACK TO OUTPERFORM VALUE FOR A THIRD STRAIGHT YEAR CLICK HERE FTSE MIB SEEN UP IN 2026, BUT BANKS HIT VALUATION CEILING CLICK HERE THE UNWINDS TO WORRY ABOUT NEXT YEAR CLICK HERE EXCITEMENT FREE OPEN CLICK HERE</p>
<div class="lb-trans"><p>樂觀的股票情緒引發美銀賣出信號，華爾街在聖誕周開始時呈現綠色，點擊這裏；銀行瞄準歷史性三連勝，美銀預測 2026 年反彈，點擊這裏；RBC 傳播節日喜悦：對醫療保健和通信服務的超配，點擊這裏；增長有望連續第三年超越價值，點擊這裏；FTSE MIB 預計在 2026 年上漲，但銀行估值達到上限，點擊這裏；明年需要擔憂的解開，點擊這裏；興奮的免費開放，點擊這裏。</p>
</div>

傾聽，牛市希望你能聽到……聖誕老人要來了！