<p>加拿大主要股指在週一創下新高，受礦業股票的推動，為聖誕周開了個好頭。</p>
<p>TSX 上漲 322.16 點，或 1%，接近中午時分達到 32,077.93。</p>
<p>加拿大元上漲 0.26 美分，至 72.76 美分。</p>
<p>本月 TSX 上漲 1.2%，金融和黃金股票的強勁表現超過了科技和能源股票的波動。今年它也有望超越主要的華爾街指數，漲幅達到 28.5%，是自 2009 年以來的最佳年度表現。</p>
<p>面對與美國的關税爭端，加拿大經濟展現出韌性。投資者現在期待總理馬克·卡尼的財政刺激是否能解鎖數十億美元的投資。</p>
<p>在企業動態方面，布魯克菲爾德公司提交了混合貨架發行申請，但未披露規模。該股在下午早些時候上漲 68 美分，或 1.1%，至 63.15 美元。</p>
<p>Discovery Silver 的股價上漲 1 美元，或 11.9%，至 9.40 美元，而 Endeavour Silver 上漲 2.99 美元，或 4.22%，至 74.17 美元，成為基準指數的最大贏家。</p>
<p>在經濟日程上，加拿大統計局報告稱，11 月份工業產品價格指數環比上漲 0.9%，同比上漲 6.1%；而原材料價格指數環比上漲 0.3%，同比上漲 6.4%。</p>
<p>在貝街</p>
<p>TSX 風險投資交易所上漲 17.44 點，或 1.8%，至 995.42。</p>
<p>到中午時分，12 個 TSX 子組中有 10 個上漲，黃金飆升 3.5%，材料上漲 2.9%，能源上漲 1.9%。</p>
<p>兩個滯後者是醫療保健，下降 1.1%，而電信下跌 0.4%。</p>
<p>在華爾街</p>
<p>標準普爾 500 指數在週一上漲，受到科技股上漲的推動，開啓了一個縮短的假期周。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數上漲 261.07 點，至 48,395.96。</p>
<p>更廣泛的指數上漲 42.4 點，至 6,876.96。</p>
<p>納斯達克指數上漲 139.16 點，至 23,446.78。</p>
<p>與人工智能相關的股票為更廣泛的市場提供了支持。Nvidia 的股價在路透社報道該公司計劃在 2 月中旬開始向中國發貨 H200 芯片後上漲超過 1%。</p>
<p>與此同時，Micron Technology 和 Oracle 的股價各上漲約 2%。</p>
<p>華爾街在主要平均指數上經歷了一個混合的星期。科技股在週末的激增幫助標準普爾 500 和納斯達克綜合指數在四周內實現第三次上漲，分別上漲 0.1% 和 0.5%。表現優於本月的 30 只道瓊斯股票下跌 0.7%，結束了三週的上漲勢頭。</p>
<p>然而，投資者正在關注人工智能股票能否在年末保持領導地位，尤其是在投資者因對高科技估值的擔憂而轉向市場中更便宜的部分時。關於聖誕老人反彈是否會出現也存在疑慮，因為標準普爾 500 在保持關鍵技術水平方面面臨困難。</p>
<p>紐約證券交易所將在週三聖誕前夕下午 1 點提前關閉，並將在週四聖誕節當天關閉。</p>
<p>10 年期國債價格下跌，收益率從週五的 4.15% 上升至 4.16%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
<p>油價上漲 1.32 美元，至 57.84 美元。</p>
<p>黃金價格上漲 85.80 美元，至 4,473.10 美元。</p>

<p>加拿大的多倫多證券交易所（TSX）創下歷史新高，受礦業股票推動，上漲 1% 至 32,077.93 點。加元升至 72.76 美分。TSX 預計將以 28.5% 的年漲幅超越華爾街。布魯克菲爾德公司（Brookfield Corporation）提交了混合貨架發行申請。Discovery Silver 和 Endeavour Silver 是漲幅最大的股票。加拿大統計局報告稱工業和原材料價格指數有所上升。在華爾街，標準普爾 500 指數上漲，科技股領漲，英偉達、美光和甲骨文均有所上漲。投資者對人工智能股票和潛在的聖誕老人反彈持謹慎態度。油價和金價上漲</p>

<p>Canada's main stock climbed to a new record high on Monday, lifted by mining stocks, kicking off the Christmas week on a positive note.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大主要股指在週一創下新高，受礦業股票的推動，為聖誕周開了個好頭。</p>
</div><p>The TSX accelerated 322.16 points, or 1%. to approach noon hour at 32,077.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 上漲 322.16 點，或 1%，接近中午時分達到 32,077.93。</p>
</div><p>The Canadian dollar progressed 0.26 cents to 72.76 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元上漲 0.26 美分，至 72.76 美分。</p>
</div><p>TSX has gained 1.2% this month as strength in financial and gold stocks has outweighed volatility in technology and energy stocks. It is also set to outperform the major Wall Street indexes this year with a 28.5% rise, its best yearly showing since 2009.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月 TSX 上漲 1.2%，金融和黃金股票的強勁表現超過了科技和能源股票的波動。今年它也有望超越主要的華爾街指數，漲幅達到 28.5%，是自 2009 年以來的最佳年度表現。</p>
</div><p>The Canadian economy has shown resilience in the face of a tariff dispute with the U.S. Investors now look forward to whether Prime Minister Mark Carney's fiscal stimulus would unlock billions of dollars in investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>面對與美國的關税爭端，加拿大經濟展現出韌性。投資者現在期待總理馬克·卡尼的財政刺激是否能解鎖數十億美元的投資。</p>
</div><p>In corporate updates, Brookfield Corporation filed for a mixed shelf offering, not disclosing the size. The stock gained 68 cents, or 1.1%, early afternoon to $63.15.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企業動態方面，布魯克菲爾德公司提交了混合貨架發行申請，但未披露規模。該股在下午早些時候上漲 68 美分，或 1.1%，至 63.15 美元。</p>
</div><p>Discovery Silver added a dollar in price, or 11.9%, to $9.40, and Endeavour Silver hiked $2.99, or 4.22%, to $74.17, the top gainers on the benchmark index.</p>
<div class="lb-trans"><p>Discovery Silver 的股價上漲 1 美元，或 11.9%，至 9.40 美元，而 Endeavour Silver 上漲 2.99 美元，或 4.22%，至 74.17 美元，成為基準指數的最大贏家。</p>
</div><p>On the economic schedule, Statistics Canada reported its industrial product price index increased 0.9% month over month in November and was up 6.1% year over year, while its raw materials price index increased 0.3% month over month and rose 6.4% year over year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟日程上，加拿大統計局報告稱，11 月份工業產品價格指數環比上漲 0.9%，同比上漲 6.1%；而原材料價格指數環比上漲 0.3%，同比上漲 6.4%。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在貝街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange barreled higher 17.44 points, or 1.8%, to 995.42.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 風險投資交易所上漲 17.44 點，或 1.8%，至 995.42。</p>
</div><p>All but two of the 12 TSX subgroups gained ground by high noon, with gold rocketing 3.5%, while materials climbed 2.9%, and energy rumbled 1.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>到中午時分，12 個 TSX 子組中有 10 個上漲，黃金飆升 3.5%，材料上漲 2.9%，能源上漲 1.9%。</p>
</div><p>The two laggards were health-care, sagging 1.1%, while telecoms docked 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩個滯後者是醫療保健，下降 1.1%，而電信下跌 0.4%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街</p>
</div><p>The S&amp;P 500 rose on Monday, spurred by a rise in technology shares, to start a shortened holiday week.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數在週一上漲，受到科技股上漲的推動，開啓了一個縮短的假期周。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrials hiked 261.07 points, to 48,395.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 261.07 點，至 48,395.96。</p>
</div><p>The much-broader index jumped 42.4 points to 6,876.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的指數上漲 42.4 點，至 6,876.96。</p>
</div><p>The NASDAQ leaped 139.16 points to 23,446.78.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數上漲 139.16 點，至 23,446.78。</p>
</div><p>Stocks linked to artificial intelligence offered a boost to the broader market. Nvidia shares moved higher by more than 1% after Reuters said the company is looking to begin shipments of its H200 chips to China by mid-February.</p>
<div class="lb-trans"><p>與人工智能相關的股票為更廣泛的市場提供了支持。Nvidia 的股價在路透社報道該公司計劃在 2 月中旬開始向中國發貨 H200 芯片後上漲超過 1%。</p>
</div><p>Meanwhile, Micron Technology and Oracle traded up around 2% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Micron Technology 和 Oracle 的股價各上漲約 2%。</p>
</div><p>Wall Street is coming off a mixed week for the major averages. A late-week surge in tech stocks helped lift the S&amp;P 500 and NASDAQ Composite to their third winning week in four, up 0.1% and 0.5%, respectively. The 30-stock Dow, which has outperformed this month, fell 0.7%, snapping a three-week winning streak.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街在主要平均指數上經歷了一個混合的星期。科技股在週末的激增幫助標準普爾 500 和納斯達克綜合指數在四周內實現第三次上漲，分別上漲 0.1% 和 0.5%。表現優於本月的 30 只道瓊斯股票下跌 0.7%，結束了三週的上漲勢頭。</p>
</div><p>However, investors are watching to see whether AI stocks can retain their leadership heading into the year-end, especially as investors rotate into cheaper parts of the market amid concerns about lofty tech valuations. There’s also doubt about whether a Santa Claus rally will materialize, as the S&amp;P 500 struggles to hold a key technical level.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，投資者正在關注人工智能股票能否在年末保持領導地位，尤其是在投資者因對高科技估值的擔憂而轉向市場中更便宜的部分時。關於聖誕老人反彈是否會出現也存在疑慮，因為標準普爾 500 在保持關鍵技術水平方面面臨困難。</p>
</div><p>The New York Stock Exchange will close early on Wednesday at 1 p.m. ET on Christmas Eve and will be closed Thursday for Christmas Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約證券交易所將在週三聖誕前夕下午 1 點提前關閉，並將在週四聖誕節當天關閉。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury lost ground, raising yields to 4.16% from Friday’s 4.15%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債價格下跌，收益率從週五的 4.15% 上升至 4.16%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
</div><p>Oil prices increased $1.32 to $57.84.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價上漲 1.32 美元，至 57.84 美元。</p>
</div><p>Gold prices spiked $85.80 to $4,473.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格上漲 85.80 美元，至 4,473.10 美元。</p>
</div>

TSX 創下新的歷史高位，礦業股是主要推動力