<p>美國主要股指上漲；標準普爾 500 指數上漲約 0.7%</p>
<p>材料類股領漲標準普爾 500 指數；日用消費品類股唯一下跌</p>
<p>美元下跌；比特幣上漲超過 1%；原油和黃金均上漲超過 2%</p>
<p>美國 10 年期國債收益率小幅上升至約 4.17%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<h3>假期航空旅行保持高位</h3>
<p>隨着美國人面臨長時間的安檢排隊和不可避免的航班延誤，假期的歡樂受到挑戰，現在是檢查美國航空旅行狀態的好時機。</p>
<p>隨着假期臨近，運輸安全管理局（TSA）的數據顯示，旅行量與去年幾乎沒有變化。</p>
<p>在截至 12 月 21 日的七天內，平均每天有 253 萬人通過機場安檢。這與去年同一七天的平均水平幾乎相同。</p>
<p>更重要的是，這比 2019 年同一時期的日均水平強勁 4.9%，而那時正值 COVID 危機前夕。</p>
<p>商業航空公司（.SPCOMAIR）的股票目前在 2025 年上漲了 12.6%。雖然這是一個強勁的增長，但仍然落後於所有三大主要美國股指。</p>
<p>勞工部最新的消費者物價指數報告顯示，航空票價同比下降了 5.4%，這可能是受到年初至今前月原油期貨（CLc1）下降 21% 的拖累。</p>
<p>假期旅行數據通常與消費者信心相關，經濟不確定時期，慶祝者往往會選擇留在家附近。</p>
<p>（斯蒂芬·卡爾普）</p>
<h3>早前市場直播：傾聽，牛市希望你能聽到……聖誕老人來了！點擊這裏</h3>
<p>樂觀的股票情緒引發美銀賣出信號，華爾街在聖誕周開始時呈現綠色，點擊這裏。銀行瞄準歷史性的三連勝，美銀預測 2026 年反彈，點擊這裏。RBC 傳播假期歡樂：對醫療保健和通信服務持超配態度，點擊這裏。增長有望連續第三年超越價值，點擊這裏。FTSE MIB 預計在 2026 年上漲，但銀行估值達到上限，點擊這裏。明年需要擔憂的解開，點擊這裏。興奮的免費開放，點擊這裏。</p>
<p>TSA 通行量和航空公司股票</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/zgpoyzjanpd/TSA.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="649" height="600" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/zgpoyzjanpd/TSA.png"/></p>

AAR公司

<p>美國假期航空旅行保持穩定，TSA 數據顯示旅行量與去年持平，比疫情前水平高出 4.9%。航空公司股票在 2025 年上漲了 12.6%，但表現不及主要美國股票指數。航空票價同比下降了 5.4%，受到原油期貨價格下降 21% 的影響。假期旅行數據通常反映消費者信心</p>

<p>Main US indexes green; S&amp;P 500 up ~0.7%</p>
<div class="lb-trans"><p>美國主要股指上漲；標準普爾 500 指數上漲約 0.7%</p>
</div><p>Materials lead S&amp;P 500 sector gainers; Staples sole loser</p>
<div class="lb-trans"><p>材料類股領漲標準普爾 500 指數；日用消費品類股唯一下跌</p>
</div><p>Dollar down; bitcoin up &gt;1%; crude, gold both up &gt;2%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元下跌；比特幣上漲超過 1%；原油和黃金均上漲超過 2%</p>
</div><p>US 10-year Treasury yield edges up to ~4.17% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率小幅上升至約 4.17%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><h3>HOLIDAY AIR TRAVEL MAINTAINS ALTITUDE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>假期航空旅行保持高位</h3>
</div><p>As Americans find their holiday cheer challenged by long security lines and the inevitable flight delays, now is as good a time as any to check in on the state of U.S. air travel.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美國人面臨長時間的安檢排隊和不可避免的航班延誤，假期的歡樂受到挑戰，現在是檢查美國航空旅行狀態的好時機。</p>
</div><p>With the holidays approaching, data from the Transportation Security Administration (TSA) shows travel volume is virtually unchanged from last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着假期臨近，運輸安全管理局（TSA）的數據顯示，旅行量與去年幾乎沒有變化。</p>
</div><p>On average, during the seven days through December 21, 2.53 million travelers per day emptied their pockets and shuffled through airport security checkpoints. That’s a virtual repeat of the same seven-day average last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在截至 12 月 21 日的七天內，平均每天有 253 萬人通過機場安檢。這與去年同一七天的平均水平幾乎相同。</p>
</div><p>What’s more, it’s a healthy 4.9% stronger than the daily average of that same period in 2019, immediately preceding the COVID crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>更重要的是，這比 2019 年同一時期的日均水平強勁 4.9%，而那時正值 COVID 危機前夕。</p>
</div><p>Shares of commercial air carriers (.SPCOMAIR) are currently up 12.6% in 2025. While that’s a strong gain, it still underperformed all three major U.S. stock indexes.</p>
<div class="lb-trans"><p>商業航空公司（.SPCOMAIR）的股票目前在 2025 年上漲了 12.6%。雖然這是一個強勁的增長，但仍然落後於所有三大主要美國股指。</p>
</div><p>The Labor Department’s most recent CPI report shows airline fares have decreased 5.4% year-over-year, likely dragged lower by the year-to-date 21% drop in front-month crude futures (CLc1) .</p>
<div class="lb-trans"><p>勞工部最新的消費者物價指數報告顯示，航空票價同比下降了 5.4%，這可能是受到年初至今前月原油期貨（CLc1）下降 21% 的拖累。</p>
</div><p>Holiday travel data is often linked to consumer confidence as well, with revelers tending to stay closer to home in times of economic uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>假期旅行數據通常與消費者信心相關，經濟不確定時期，慶祝者往往會選擇留在家附近。</p>
</div><p>(Stephen Culp)</p>
<div class="lb-trans"><p>（斯蒂芬·卡爾普）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: LEND AN EAR, BULLS HOPE YOU’LL HEAR…SANTA COMING HERE! CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前市場直播：傾聽，牛市希望你能聽到……聖誕老人來了！點擊這裏</h3>
</div><p>BUOYANT STOCK OPTIMISM SPARKS BOFA SELL SIGNAL WALL STREET GREEN AS CHRISTMAS WEEK COMMENCES CLICK HERE BANKS EYE HISTORIC HAT-TRICK AS BOFA PREDICTS 2026 RALLY CLICK HERE RBC SPREADS HOLIDAY CHEER: OVERWEIGHT TREATS FOR HEALTH CARE &amp; COMM SERVICE CLICK HERE GROWTH ON TRACK TO OUTPERFORM VALUE FOR A THIRD STRAIGHT YEAR CLICK HERE FTSE MIB SEEN UP IN 2026, BUT BANKS HIT VALUATION CEILING CLICK HERE THE UNWINDS TO WORRY ABOUT NEXT YEAR CLICK HERE EXCITEMENT FREE OPEN CLICK HERE</p>
<div class="lb-trans"><p>樂觀的股票情緒引發美銀賣出信號，華爾街在聖誕周開始時呈現綠色，點擊這裏。銀行瞄準歷史性的三連勝，美銀預測 2026 年反彈，點擊這裏。RBC 傳播假期歡樂：對醫療保健和通信服務持超配態度，點擊這裏。增長有望連續第三年超越價值，點擊這裏。FTSE MIB 預計在 2026 年上漲，但銀行估值達到上限，點擊這裏。明年需要擔憂的解開，點擊這裏。興奮的免費開放，點擊這裏。</p>
</div><p>TSA throughput and airline shares</p>
<div class="lb-trans"><p>TSA 通行量和航空公司股票</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/zgpoyzjanpd/TSA.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/zgpoyzjanpd/TSA.png"/></p>

假日航空旅行保持高水平