<p>保時捷股份公司（POAHF）正準備逐步關閉其在中國的專有電動汽車充電網絡，這一舉措反映了這家豪華汽車製造商在全球最大汽車市場面臨的壓力。大眾汽車集團的子公司表示，將從三月開始逐步停用約 200 個充電器，確認了中國媒體《第一財經》的早前報道，同時繼續與外部充電服務提供商合作，以支持客户。</p>
<p>該公司強調，此次調整是針對特定領域的，而非全面撤退。保時捷表示，此變化僅影響其高端充電場景，而其他充電選項將繼續正常運營。位於保時捷經銷商處的充電器，以及在酒店和高爾夫俱樂部安裝的充電器，將繼續可用，同時也可以訪問第三方充電網絡。保時捷中國的一位代表表示，儘管公司正在重新調整充電服務的交付方式，但對中國市場的承諾保持不變。</p>
<p>這一決定是在保時捷在中國面臨困難的背景下做出的。今年前九個月，該國的銷量下降了 26%，由於消費疲軟和國內品牌競爭加劇，業績受到影響。公司在推遲新電動模型的推出後，多次下調了預測，其股價年初至今已下跌超過 20%。11 月，德國《焦點》雜誌報道稱，保時捷可能正在考慮逐步撤出中國，這一報道可能會加大投資者對該品牌在市場上長期戰略的關注。</p>

保時捷(ADR)

<p>保時捷股份公司計劃從三月開始逐步關閉其在中國的專有電動汽車充電網絡，原因是市場壓力。這一舉措將影響約 200 個充電樁，但不包括經銷商、酒店或高爾夫俱樂部的充電樁。儘管在中國的銷售額下降了 26%，市場份額下降了 20%，保時捷仍然致力於該市場，調整其充電策略，同時面臨競爭加劇和消費疲軟的挑戰</p>

<p>Porsche AG (POAHF) is preparing to gradually shut down its proprietary electric-vehicle charging network in China, a move that reflects the pressures the luxury automaker is facing in the world's largest auto market. The Volkswagen AG unit said it will begin decommissioning around 200 chargers from March, confirming an earlier report by Chinese outlet Yicai, while continuing to work with external charging providers to support customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>保時捷股份公司（POAHF）正準備逐步關閉其在中國的專有電動汽車充電網絡，這一舉措反映了這家豪華汽車製造商在全球最大汽車市場面臨的壓力。大眾汽車集團的子公司表示，將從三月開始逐步停用約 200 個充電器，確認了中國媒體《第一財經》的早前報道，同時繼續與外部充電服務提供商合作，以支持客户。</p>
</div><p>The company emphasized that the adjustment is narrowly targeted rather than a full retreat. Porsche said the change only affects its premium charging scenarios, while other charging options will continue to operate as usual. Chargers located at Porsche dealerships, as well as those installed at hotels and golf clubs, are set to remain available, alongside access to third-party charging networks. A Porsche China representative said the company's commitment to the Chinese market remains unchanged, even as it reshapes how charging services are delivered.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司強調，此次調整是針對特定領域的，而非全面撤退。保時捷表示，此變化僅影響其高端充電場景，而其他充電選項將繼續正常運營。位於保時捷經銷商處的充電器，以及在酒店和高爾夫俱樂部安裝的充電器，將繼續可用，同時也可以訪問第三方充電網絡。保時捷中國的一位代表表示，儘管公司正在重新調整充電服務的交付方式，但對中國市場的承諾保持不變。</p>
</div><p>The decision comes against a difficult backdrop for Porsche in China. Sales in the country fell 26% in the first nine months, as weaker consumption and intensifying competition from domestic brands weighed on performance. The company has cut its forecasts multiple times this year after delaying the rollout of new electric models, and its shares have declined more than 20% year to date. In November, Germany's Focus magazine reported that Porsche is possibly considering a gradual withdrawal from China, a report that could add to investor scrutiny around the brand's longer-term strategy in the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一決定是在保時捷在中國面臨困難的背景下做出的。今年前九個月，該國的銷量下降了 26%，由於消費疲軟和國內品牌競爭加劇，業績受到影響。公司在推遲新電動模型的推出後，多次下調了預測，其股價年初至今已下跌超過 20%。11 月，德國《焦點》雜誌報道稱，保時捷可能正在考慮逐步撤出中國，這一報道可能會加大投資者對該品牌在市場上長期戰略的關注。</p>
</div>

保時捷計劃在中國關閉其專屬電動汽車充電網絡