<p>俄羅斯總統弗拉基米爾·普京的一名高級顧問週日駁斥了美國關於在邁阿密進行的三天和平談判進展良好的説法，稱華盛頓提出的幾項旨在結束俄羅斯與烏克蘭戰爭的提議 “相當不具建設性”。</p>
<p>普京的首席外交政策顧問尤里·烏沙科夫表示，美國提出的大多數和平計劃提案是由烏克蘭和歐洲提出的，並不適合俄羅斯，克里姆林宮國家通訊社塔斯社報道。</p>
<p>這一評估是在特使史蒂夫·維特科夫週日表示，他與特朗普的女婿賈裏德·庫什納和白宮高級顧問喬什·格倫鮑姆 “舉行了富有成效和建設性的會議” 以推進特朗普政府的烏克蘭和平計劃之後作出的。</p>
<p>俄羅斯國家新聞媒體報道，德米特里耶夫週六抵達邁阿密，並立即與維特科夫和庫什納進行了會晤。</p>
<p>維特科夫在會議後表示：“俄羅斯仍然完全致力於實現烏克蘭的和平”，並對談判進行了積極的描述。“俄羅斯高度重視美國在解決烏克蘭衝突和重建全球安全方面的努力和支持。”</p>
<p>德米特里耶夫最初也將討論框架定性為積極，他週日告訴記者，談判 “進展順利”，並將持續到週一，塔斯社報道。</p>
<p>維特科夫、庫什納和格倫鮑姆還與烏克蘭代表團在佛羅里達州舉行了一系列單獨的會議——他們也表示這些會議 “富有成效和建設性”——並有 “關鍵的歐洲國家安全顧問” 參與了談判。</p>
<p>維特科夫在 X 上發佈的聲明中表示：“烏克蘭仍然完全致力於實現公正和可持續的和平。我們的共同優先事項是停止殺戮，確保安全，併為烏克蘭的恢復、穩定和長期繁榮創造條件。”</p>
<p>關於停火和和平協議的談判在最近幾周加速，因為特朗普政府尋求促成自 2022 年 2 月以來開始的衝突的結束。美國上個月最初提出了一項 28 點的結束烏克蘭戰爭計劃，而烏克蘭在本月初則反擊提出了一項 20 點框架。</p>
<p>維特科夫表示，週末的談判集中在進一步發展 20 點計劃和協調烏克蘭、美國和歐洲之間的戰略。</p>
<p>但俄羅斯不太可能接受該計劃，因其在領土爭端上堅持烏克蘭必須讓出自 2014 年以來被莫斯科佔領的領土。</p>
<p>普京在上週的年度年終新聞發佈會上表示，戰爭的責任完全在於烏克蘭，並且必須解決 “根本原因” 才能結束戰爭。</p>
<p>他還聲稱，俄羅斯是出於自衞對烏克蘭發起全面入侵，並表示他不會對拒絕特朗普提出的和平協議負責，責任在於烏克蘭。</p>
<p>普京表示：“問題完全在另一方，球完全在我們所謂的西方對手的場地，首先是基輔政權的領導人，尤其是他們的歐洲贊助者。我們準備進行談判，並通過和平手段解決衝突。”</p>

<p>俄羅斯總統普京的助手尤里·烏沙科夫將邁阿密的和平談判稱為 “沒有建設性”，與美國關於討論富有成效的説法相矛盾。俄羅斯認為，美國的和平提議，主要來自烏克蘭和歐洲，是不合適的。儘管俄羅斯特使季米特里耶夫最初對談判持積極態度，但俄羅斯堅持認為烏克蘭必須讓出被佔領的領土。普京將衝突歸咎於烏克蘭，稱俄羅斯是在自衞。旨在協調烏克蘭、美國和歐洲之間戰略的談判仍在繼續，但土地爭端仍然是一個主要障礙</p>

<p>A top aide to Russian President Vladimir Putin on Sunday contradicted U.S. claims that three days of peace talks in Miami went well, calling several of Washington’s proposals meant to end Russia’s war with Ukraine “rather unconstructive.”</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯總統弗拉基米爾·普京的一名高級顧問週日駁斥了美國關於在邁阿密進行的三天和平談判進展良好的説法，稱華盛頓提出的幾項旨在結束俄羅斯與烏克蘭戰爭的提議 “相當不具建設性”。</p>
</div><p>Yury Ushakov, Putin’s top foreign policy aide, said most of the peace plan proposals the U.S. offered were put forward by Ukraine and Europe and would not suit Russia, Kremlin state news agency TASS reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>普京的首席外交政策顧問尤里·烏沙科夫表示，美國提出的大多數和平計劃提案是由烏克蘭和歐洲提出的，並不適合俄羅斯，克里姆林宮國家通訊社塔斯社報道。</p>
</div><p>That assessment came after special envoy Steve Witkoff said Sunday that he, along with President Trump’s son-in-law Jared Kushner and White House senior adviser Josh Gruenbaum, “held productive and constructive meetings” with Russian Special Envoy Kirill Dmitriev to advance the Trump administration’s peace plan for Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一評估是在特使史蒂夫·維特科夫週日表示，他與特朗普的女婿賈裏德·庫什納和白宮高級顧問喬什·格倫鮑姆 “舉行了富有成效和建設性的會議” 以推進特朗普政府的烏克蘭和平計劃之後作出的。</p>
</div><p>Russian state news media reported that Dmitriev arrived in Miami on Saturday and immediately went into a meeting with Witkoff and Kushner.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯國家新聞媒體報道，德米特里耶夫週六抵達邁阿密，並立即與維特科夫和庫什納進行了會晤。</p>
</div><p>“Russia remains fully committed to achieving peace in Ukraine,” Witkoff said following the meeting, painting the talks in a positive light. “Russia highly values the efforts and support of the United States to resolve the Ukrainian conflict and re-establish global security.”</p>
<div class="lb-trans"><p>維特科夫在會議後表示：“俄羅斯仍然完全致力於實現烏克蘭的和平”，並對談判進行了積極的描述。“俄羅斯高度重視美國在解決烏克蘭衝突和重建全球安全方面的努力和支持。”</p>
</div><p>Dmitriev also initially framed the discussions as positive, telling reporters Sunday that talks were “proceeding constructively” and would continue into Monday, according to TASS.</p>
<div class="lb-trans"><p>德米特里耶夫最初也將討論框架定性為積極，他週日告訴記者，談判 “進展順利”，並將持續到週一，塔斯社報道。</p>
</div><p>Witkoff, Kushner and Gruenbaum also held a separate series of meetings with a Ukrainian delegation in Florida — which they also said were “productive and constructive” — with “key European National Security Advisors” joining the talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>維特科夫、庫什納和格倫鮑姆還與烏克蘭代表團在佛羅里達州舉行了一系列單獨的會議——他們也表示這些會議 “富有成效和建設性”——並有 “關鍵的歐洲國家安全顧問” 參與了談判。</p>
</div><p>“Ukraine remains fully committed to achieving a just and sustainable peace,” Witkoff said in a statement posted to X. “Our shared priority is to stop the killing, ensure guaranteed security, and create conditions for Ukraine’s recovery, stability, and long-term prosperity.”</p>
<div class="lb-trans"><p>維特科夫在 X 上發佈的聲明中表示：“烏克蘭仍然完全致力於實現公正和可持續的和平。我們的共同優先事項是停止殺戮，確保安全，併為烏克蘭的恢復、穩定和長期繁榮創造條件。”</p>
</div><p>Negotiations over a ceasefire and peace agreement have ramped up in recent weeks, as the Trump administration seeks to broker an end to the conflict that began in February 2022. The U.S. initially proposed a 28-point plan on ending the war in Ukraine last month, before the latter countered with a 20-point framework earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於停火和和平協議的談判在最近幾周加速，因為特朗普政府尋求促成自 2022 年 2 月以來開始的衝突的結束。美國上個月最初提出了一項 28 點的結束烏克蘭戰爭計劃，而烏克蘭在本月初則反擊提出了一項 20 點框架。</p>
</div><p>Witkoff said the talks over the weekend focused on further development of the 20-point plan and aligning strategy between Ukraine, the United States and Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>維特科夫表示，週末的談判集中在進一步發展 20 點計劃和協調烏克蘭、美國和歐洲之間的戰略。</p>
</div><p>But Russia is not likely to accept the plan over land disputes, insisting Ukraine must cede territory that Moscow has occupied since 2014.</p>
<div class="lb-trans"><p>但俄羅斯不太可能接受該計劃，因其在領土爭端上堅持烏克蘭必須讓出自 2014 年以來被莫斯科佔領的領土。</p>
</div><p>Speaking at his annual end-of-year press conference last week, Putin said the responsibility for the war lies entirely with Ukraine and that “root causes” must be addressed to end the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>普京在上週的年度年終新聞發佈會上表示，戰爭的責任完全在於烏克蘭，並且必須解決 “根本原因” 才能結束戰爭。</p>
</div><p>He also claimed that Russia launched a full-scale invasion against Ukraine in self-defense and that he would not be held responsible for rejecting a peace deal put forth by Trump, saying the responsibility lies with Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還聲稱，俄羅斯是出於自衞對烏克蘭發起全面入侵，並表示他不會對拒絕特朗普提出的和平協議負責，責任在於烏克蘭。</p>
</div><p>“The issue lies entirely on the other side, the ball is entirely in the court of our so-called Western adversaries, first and foremost the leaders of the Kyiv regime and, in this case especially, their European sponsors. We are ready for negotiations and to settle the conflict by peaceful means,” Putin said.</p>
<div class="lb-trans"><p>普京表示：“問題完全在另一方，球完全在我們所謂的西方對手的場地，首先是基輔政權的領導人，尤其是他們的歐洲贊助者。我們準備進行談判，並通過和平手段解決衝突。”</p>
</div>

普京助手反駁 Witkoff，稱邁阿密會談 “頗為不具建設性”