<p>伊朗週一舉行了導彈演習，國家媒體報道。</p>
<p>以色列、希臘、塞浦路斯將深化安全合作。</p>
<p>關注連接歐洲和中東的能源項目。</p>
<p>作者：Emily Rose, Michele Kambas 和 Steven Scheer</p>
<p>耶路撒冷，12 月 22 日（路透社）- 總理本傑明·內塔尼亞胡週一表示，他將在下週與美國總統唐納德·特朗普的會晤中討論伊朗的核活動。</p>
<p>在與希臘總理基里亞科斯·米佐塔基斯和塞浦路斯總統尼科斯·基里亞科斯·基里亞科斯的聯合新聞發佈會上，內塔尼亞胡表示，以色列意識到伊朗最近進行過 “演習”，但沒有詳細説明。週一早些時候，伊朗國家媒體報道，伊朗當天在多個城市舉行了導彈演習，這是一個月內第二次報道的演習。</p>
<p>西方大國將伊朗的彈道導彈庫視為對中東穩定的常規軍事威脅，以及如果德黑蘭發展核武器的可能投送機制。伊朗否認有意製造原子彈。</p>
<p>以色列、希臘和塞浦路斯這三個東地中海鄰國在過去十年中關係日益緊密，因共同關注土耳其在該地區的影響力。</p>
<p>內塔尼亞胡：以色列並不尋求對抗 儘管在 6 月與伊朗的 12 天戰爭中取得了 “重大成就”，內塔尼亞胡表示，以色列和美國對伊朗的基本期望沒有改變，包括降低其鈾濃縮水平。</p>
<p>“顯然，這將是我們與特朗普下週會談的一個議題，” 他説，並補充道：“我們並不尋求與伊朗對抗，而是追求 ‘穩定、繁榮與和平’。”</p>
<p>儘管如此，內塔尼亞胡表示，他與特朗普在華盛頓的討論重點將是推進特朗普的加沙計劃的下一階段，以及應對黎巴嫩的伊朗支持的真主黨武裝。</p>
<p>他提到以色列 “希望看到一個穩定的主權黎巴嫩”，並努力防止也門的伊朗支持的胡塞武裝封鎖國際航運。</p>
<p>內塔尼亞胡、米佐塔基斯和基里亞科斯一致同意深化安全合作，同時內塔尼亞胡表示，三國打算推進一項通過海路和鐵路將印度與歐洲連接的倡議。</p>
<p>基里亞科斯將這些項目描述為提供 “連接歐洲與中東及更遠地區的東南門户”。</p>
<p>三國表示，他們將尋求推進一項海底電纜項目，以將他們的電力網絡與歐洲和阿拉伯半島整合。</p>
<p>米佐塔基斯表示，希臘是液化天然氣的門户。“（它）是東南歐的新能源中心。” 他表示，互聯互通項目仍然是三國的關鍵優先事項。</p>
<p>以色列能源部長埃利·科恩在新聞發佈會後告訴路透社，三方會議很重要，因為它是在 “有國家正在努力破壞地區穩定” 的情況下進行的。他沒有指明這些國家。</p>

<p>以色列總理本傑明·內塔尼亞胡將與美國總統唐納德·特朗普討論伊朗的核活動以及特朗普的加沙計劃的下一階段。內塔尼亞胡強調以色列希望實現穩定與和平，而非與伊朗對抗。此外，以色列、希臘和塞浦路斯將加深安全合作，並推進連接歐洲與中東的能源項目</p>

<p>Iran held missile drills on Monday, state media reported</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗週一舉行了導彈演習，國家媒體報道。</p>
</div><p>Israel, Greece, Cyprus to deepen security cooperation</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列、希臘、塞浦路斯將深化安全合作。</p>
</div><p>Focus on energy projects linking Europe and Middle East</p>
<div class="lb-trans"><p>關注連接歐洲和中東的能源項目。</p>
</div><p>By Emily Rose, Michele Kambas and Steven Scheer</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Emily Rose, Michele Kambas 和 Steven Scheer</p>
</div><p>JERUSALEM, Dec 22 (Reuters) - Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Monday he will discuss Iran’s nuclear activities during his visit next week with U.S. President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>耶路撒冷，12 月 22 日（路透社）- 總理本傑明·內塔尼亞胡週一表示，他將在下週與美國總統唐納德·特朗普的會晤中討論伊朗的核活動。</p>
</div><p>Speaking at a joint press conference with Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis and Cypriot President Nikos Christodoulides in Jerusalem, Netanyahu said Israel was aware Iran had been conducting “exercises” recently, without elaborating. Earlier on Monday, Iranian state media reported Iran had held missile drills in various cities during the day, the second such reported exercise in a month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在與希臘總理基里亞科斯·米佐塔基斯和塞浦路斯總統尼科斯·基里亞科斯·基里亞科斯的聯合新聞發佈會上，內塔尼亞胡表示，以色列意識到伊朗最近進行過 “演習”，但沒有詳細説明。週一早些時候，伊朗國家媒體報道，伊朗當天在多個城市舉行了導彈演習，這是一個月內第二次報道的演習。</p>
</div><p>Western powers regard Iran’s ballistic missile arsenal as both a conventional military threat to Middle East stability and a possible delivery mechanism for nuclear weapons should Tehran develop them. It denies any intent to build atomic bombs.</p>
<div class="lb-trans"><p>西方大國將伊朗的彈道導彈庫視為對中東穩定的常規軍事威脅，以及如果德黑蘭發展核武器的可能投送機制。伊朗否認有意製造原子彈。</p>
</div><p>Relations between eastern Mediterranean neighbours Israel, Greece and Cyprus have grown stronger over the past decade, with shared concerns over Turkey’s influence in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列、希臘和塞浦路斯這三個東地中海鄰國在過去十年中關係日益緊密，因共同關注土耳其在該地區的影響力。</p>
</div><p>ISRAEL NOT SEEKING CONFRONTATION: NETANYAHU Despite “great achievements” during a 12-day war with Iran in June, Netanyahu said basic Israeli and U.S. expectations of Iran were unchanged, including lowering its uranium enrichment level.</p>
<div class="lb-trans"><p>內塔尼亞胡：以色列並不尋求對抗 儘管在 6 月與伊朗的 12 天戰爭中取得了 “重大成就”，內塔尼亞胡表示，以色列和美國對伊朗的基本期望沒有改變，包括降低其鈾濃縮水平。</p>
</div><p>“Obviously it will be an item in our discussions,” he said of his meeting with Trump next week, adding, “We are not seeking confrontation with” Iran but rather, “stability, prosperity and peace.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“顯然，這將是我們與特朗普下週會談的一個議題，” 他説，並補充道：“我們並不尋求與伊朗對抗，而是追求 ‘穩定、繁榮與和平’。”</p>
</div><p>Still, Netanyahu said the focus of his discussions with Trump in Washington will be on moving to the next phase of Trump’s Gaza plan as well as dealing with Lebanon’s Iran-based Hezbollah militants.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，內塔尼亞胡表示，他與特朗普在華盛頓的討論重點將是推進特朗普的加沙計劃的下一階段，以及應對黎巴嫩的伊朗支持的真主黨武裝。</p>
</div><p>He cited Israel’s “desire to see a stable sovereign Lebanon” and efforts to prevent the blocking of international shipping by Yemen’s Iran-aligned Houthi forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>他提到以色列 “希望看到一個穩定的主權黎巴嫩”，並努力防止也門的伊朗支持的胡塞武裝封鎖國際航運。</p>
</div><p>Netanyahu, Mitsotakis and Christodoulides agreed to deepen security cooperation, while Netanyahu said the three countries intended to advance an initiative to connect India to Europe via the Middle East by sea and rail.</p>
<div class="lb-trans"><p>內塔尼亞胡、米佐塔基斯和基里亞科斯一致同意深化安全合作，同時內塔尼亞胡表示，三國打算推進一項通過海路和鐵路將印度與歐洲連接的倡議。</p>
</div><p>Christodoulides described the projects as offering a “southeastern gateway connecting Europe with the Middle East and beyond.”</p>
<div class="lb-trans"><p>基里亞科斯將這些項目描述為提供 “連接歐洲與中東及更遠地區的東南門户”。</p>
</div><p>The three countries said they would seek to advance an undersea power cable project to integrate their electricity grids with Europe and the Arabian Peninsula.</p>
<div class="lb-trans"><p>三國表示，他們將尋求推進一項海底電纜項目，以將他們的電力網絡與歐洲和阿拉伯半島整合。</p>
</div><p>Mitsotakis said Greece was a gateway for liquefied natural gas. “(It) is a new energy hub in southeastern Europe.” Interconnection projects, he said, remained a key priority for the three countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>米佐塔基斯表示，希臘是液化天然氣的門户。“（它）是東南歐的新能源中心。” 他表示，互聯互通項目仍然是三國的關鍵優先事項。</p>
</div><p>Israeli Energy Minister Eli Cohen told Reuters after the press conference the trilateral meeting was important since it comes when there are “countries that are working to uproot regional stability.” He did not identify the countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列能源部長埃利·科恩在新聞發佈會後告訴路透社，三方會議很重要，因為它是在 “有國家正在努力破壞地區穩定” 的情況下進行的。他沒有指明這些國家。</p>
</div>

內塔尼亞胡將與特朗普討論伊朗問題以及加沙計劃的下一階段