<p>要點：</p>
<ul>
<li>Clearwater Analytics 在 84 億美元私有化交易後上漲</li>
<li>Ellison 提供 404 億美元擔保以支持 Paramount 對華納兄弟的收購提議</li>
<li>華爾街恐慌指數降至三個月以來的最低點</li>
<li>指數上漲：道瓊斯指數上漲 0.48%，標準普爾 500 指數上漲 0.6%，納斯達克綜合指數上漲 0.55%</li>
</ul>
<p>作者：Chuck Mikolajczak</p>
<p>美國股市在假期縮短的一週開始時上漲，部分受到科技股持續反彈的推動，幾乎所有標準普爾 500 指數的 11 個行業都出現了普遍上漲。</p>
<p>這波反彈始於上週末，受到美光科技的強勁預測和低於預期的通脹報告的推動，使得標準普爾 500 指數和道瓊斯指數距離 12 月 11 日創下的歷史收盤水平不足 1%。</p>
<p>英偉達的股價上漲 1.2%，成為標準普爾 500 指數的最大推動力。路透社報道，該公司已告知中國客户，計劃在農曆新年假期前開始向中國發貨其第二強大的人工智能芯片。</p>
<p>美光上漲 3.8%，而其他大多數芯片製造商也有所上漲，費城半導體指數上漲 1.1%。</p>
<p>“我不認為它會漲得太高；它將繼續震盪，” 佛羅里達州朱庇特市 Slatestone Wealth 的合夥人兼首席市場策略師 Ken Polcari 表示。</p>
<p>“今天我們交易上漲，但如果我們再次回落我也不會感到驚訝，然後我們可能會再次反彈，正好回到我們現在的位置。”</p>
<p>道瓊斯工業平均指數上漲 233.48 點，或 0.48%，至 48,367.72 點，標準普爾 500 指數上漲 41.16 點，或 0.60%，至 6,875.66 點，納斯達克綜合指數上漲 127.10 點，或 0.55%，至 23,435.00 點。</p>
<p>湯森路透 2025 年美國股市</p>
<p>12 月曆來是股市的強勁時期。根據《股票交易者年鑑》，自 1950 年以來，聖誕老人反彈的表現為標準普爾 500 指數在年末最後五個交易日和一月的前兩個交易日平均上漲 1.3%。</p>
<p>今年，這一時期從週三開始，持續到 1 月 5 日。</p>
<p>對人工智能的樂觀情緒、美國經濟韌性的跡象以及對貨幣政策放鬆的預期超過了對美國關税的擔憂，幫助三大主要美國指數走上了連續第三年的上漲軌道。標準普爾 500 指數今年上漲超過 15%。</p>
<p>11 個標準普爾行業中有 10 個上漲，材料和能源行業表現最佳，商品價格上漲。科技行業上漲 0.5%。</p>
<p>假期前的低迷交易</p>
<p>華爾街的恐慌指數，即 CBOE 波動率指數，降至自 8 月底以來的最低水平。</p>
<p>交易量較低，隨着假期的臨近可能會進一步減少。美國股市將在週三東部時間下午 1 點（格林威治時間 1800）關閉，並在週四因聖誕節休市。</p>
<p>然而，本週將發佈經濟數據，包括第三季度 GDP 的初步讀數、12 月消費者信心數據和每週失業救濟申請，為美國經濟的健康狀況提供見解，並暗示貨幣政策的走向。</p>
<p>“明天的 GDP 數據將是任何人真正關心的最後一份經濟數據，” Polcari 表示。</p>
<p>在其他動向中，特斯拉股價上漲 2.5%，創下歷史新高，此前首席執行官埃隆·馬斯克的 2018 年薪酬方案被特拉華州最高法院恢復。</p>
<p>華納兄弟探索公司上漲 3.5%，因為甲骨文聯合創始人拉里·埃裏森同意為 Paramount Skydance 收購該公司的股權融資提供 404 億美元的個人擔保。Paramount 的股價上漲 5%。</p>
<p>Clearwater Analytics Holdings 在一羣由 Permira 和 Warburg Pincus 領導的私募股權公司達成約 84 億美元（包括債務）的收購交易後上漲 8.2%。</p>
<p>湯森路透 2025 年全球股市</p>
<p>​</p>
<p>​</p>

美光科技

<p>美國股市上漲，受到科技股和較低通脹報告的推動。道瓊斯指數、標準普爾 500 指數和納斯達克指數均有所上漲，英偉達和美光科技領漲。Clearwater Analytics 在一項 84 億美元的收購交易後大幅上漲。華爾街的恐慌指數降至三個月低點，預計假期前交易量將減少。本週預計將發佈經濟數據，包括國內生產總值和消費者信心。特斯拉和華納兄弟探索公司也實現了顯著的漲幅</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Clearwater Analytics up after $8.4 billion go-private deal</li>
<li>Ellison offers $40.4 billion guarantee to back Paramount's Warner Bros bid</li>
<li>Wall Street's fear gauge at over three-month low</li>
<li>Indexes up: Dow 0.48%, S&amp;P 500 0.6%, Nasdaq 0.55%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Clearwater Analytics 在 84 億美元私有化交易後上漲</li>
<li>Ellison 提供 404 億美元擔保以支持 Paramount 對華納兄弟的收購提議</li>
<li>華爾街恐慌指數降至三個月以來的最低點</li>
<li>指數上漲：道瓊斯指數上漲 0.48%，標準普爾 500 指數上漲 0.6%，納斯達克綜合指數上漲 0.55%</li>
</ul>
</div><p>By Chuck Mikolajczak</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Chuck Mikolajczak</p>
</div><p>U.S. stocks climbed to kick off the holiday-shortened week, buoyed partly by a continued rebound in technology stocks in a broad advance that lifted almost all of the 11 S&amp;P 500 sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在假期縮短的一週開始時上漲，部分受到科技股持續反彈的推動，幾乎所有標準普爾 500 指數的 11 個行業都出現了普遍上漲。</p>
</div><p>The rally started late last week and was driven by Micron Technology's  blowout forecasts and a cooler-than-expected inflation report, which has left the S&amp;P 500 and Dow less than 1% from their record closing levels set on December 11.</p>
<div class="lb-trans"><p>這波反彈始於上週末，受到美光科技的強勁預測和低於預期的通脹報告的推動，使得標準普爾 500 指數和道瓊斯指數距離 12 月 11 日創下的歷史收盤水平不足 1%。</p>
</div><p>Nvidia  shares rose 1.2% as the biggest lift to the benchmark S&amp;P 500. Reuters reported the company has told Chinese clients it aims to start shipping its second-most powerful AI chips to China before the Lunar New Year holiday in mid-February.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的股價上漲 1.2%，成為標準普爾 500 指數的最大推動力。路透社報道，該公司已告知中國客户，計劃在農曆新年假期前開始向中國發貨其第二強大的人工智能芯片。</p>
</div><p>Micron climbed 3.8%, while most other chipmakers also advanced, with the Philadelphia SE Semiconductor Index  up 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光上漲 3.8%，而其他大多數芯片製造商也有所上漲，費城半導體指數上漲 1.1%。</p>
</div><p>&#34;I don't necessarily think it's going to go much higher; it's going to continue to churn,&#34; said Ken Polcari, partner and chief market strategist at Slatestone Wealth in Jupiter, Florida.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不認為它會漲得太高；它將繼續震盪，” 佛羅里達州朱庇特市 Slatestone Wealth 的合夥人兼首席市場策略師 Ken Polcari 表示。</p>
</div><p>&#34;Today we're trading higher, but I wouldn't be surprised if we back off again and then we just rally again right into about where we are.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天我們交易上漲，但如果我們再次回落我也不會感到驚訝，然後我們可能會再次反彈，正好回到我們現在的位置。”</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average  rose 233.48 points, or 0.48%, to 48,367.72, the S&amp;P 500  gained 41.16 points, or 0.60%, to 6,875.66 and the Nasdaq Composite  gained 127.10 points, or 0.55%, to 23,435.00.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 233.48 點，或 0.48%，至 48,367.72 點，標準普爾 500 指數上漲 41.16 點，或 0.60%，至 6,875.66 點，納斯達克綜合指數上漲 127.10 點，或 0.55%，至 23,435.00 點。</p>
</div><p>Thomson ReutersU.S. stocks in 2025</p>
<div class="lb-trans"><p>湯森路透 2025 年美國股市</p>
</div><p>December has historically been a strong period for stock markets. Since 1950, the Santa Claus rally has been reflected by the S&amp;P 500 rising by an average of 1.3% over the last five trading days of the year and the first two trading days in January, according to the Stock Trader's Almanac.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月曆來是股市的強勁時期。根據《股票交易者年鑑》，自 1950 年以來，聖誕老人反彈的表現為標準普爾 500 指數在年末最後五個交易日和一月的前兩個交易日平均上漲 1.3%。</p>
</div><p>This year, that period starts on Wednesday and runs through January 5.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，這一時期從週三開始，持續到 1 月 5 日。</p>
</div><p>Optimism about AI, signs of a resilient U.S. economy, and expectations for monetary policy easing have outweighed concerns about U.S. tariffs, helping put the three main U.S. indexes on course for their third consecutive year of gains. The S&amp;P 500 is up more than 15% this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>對人工智能的樂觀情緒、美國經濟韌性的跡象以及對貨幣政策放鬆的預期超過了對美國關税的擔憂，幫助三大主要美國指數走上了連續第三年的上漲軌道。標準普爾 500 指數今年上漲超過 15%。</p>
</div><p>Ten of the 11 S&amp;P sectors traded higher, with materials  and energy  among the best performers as commodity prices jumped. The tech sector  added 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 個標準普爾行業中有 10 個上漲，材料和能源行業表現最佳，商品價格上漲。科技行業上漲 0.5%。</p>
</div><p>THIN TRADING AHEAD OF HOLIDAYS</p>
<div class="lb-trans"><p>假期前的低迷交易</p>
</div><p>Wall Street's fear gauge, the CBOE volatility index , hit its lowest level since late August.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的恐慌指數，即 CBOE 波動率指數，降至自 8 月底以來的最低水平。</p>
</div><p>Trading volumes were light and were likely to thin out further as the holiday approaches. U.S. stock markets will close at 1 p.m. ET (1800 GMT) on Wednesday and shut on Thursday for Christmas.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易量較低，隨着假期的臨近可能會進一步減少。美國股市將在週三東部時間下午 1 點（格林威治時間 1800）關閉，並在週四因聖誕節休市。</p>
</div><p>However, economic data, including the preliminary reading of third-quarter GDP, December consumer confidence data, and weekly jobless claims, are scheduled for release this week, offering insights about the health of the U.S. economy as well as hints about the monetary policy path.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，本週將發佈經濟數據，包括第三季度 GDP 的初步讀數、12 月消費者信心數據和每週失業救濟申請，為美國經濟的健康狀況提供見解，並暗示貨幣政策的走向。</p>
</div><p>&#34;Tomorrow's GDP number is going to be the last real piece of economic data that anyone really cares about,&#34; said Polcari.</p>
<div class="lb-trans"><p>“明天的 GDP 數據將是任何人真正關心的最後一份經濟數據，” Polcari 表示。</p>
</div><p>Among other movers, Tesla  gained 2.5% to an all-time high after CEO Elon Musk's 2018 pay package was restored by the Delaware Supreme Court.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他動向中，特斯拉股價上漲 2.5%，創下歷史新高，此前首席執行官埃隆·馬斯克的 2018 年薪酬方案被特拉華州最高法院恢復。</p>
</div><p>Warner Bros Discovery  rose 3.5% after Oracle co-founder Larry Ellison agreed to provide a personal guarantee of $40.4 billion of the equity financing for Paramount Skydance's  offer to acquire the company. Paramount's shares rose 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>華納兄弟探索公司上漲 3.5%，因為甲骨文聯合創始人拉里·埃裏森同意為 Paramount Skydance 收購該公司的股權融資提供 404 億美元的個人擔保。Paramount 的股價上漲 5%。</p>
</div><p>Clearwater Analytics Holdings  rallied 8.2% after a group of private equity firms led by Permira and Warburg Pincus clinched a deal to acquire the investment and accounting software maker for about $8.4 billion, including debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>Clearwater Analytics Holdings 在一羣由 Permira 和 Warburg Pincus 領導的私募股權公司達成約 84 億美元（包括債務）的收購交易後上漲 8.2%。</p>
</div><p>Thomson ReutersWorld stocks in 2025</p>
<div class="lb-trans"><p>湯森路透 2025 年全球股市</p>
</div><p>​</p>
<div class="lb-trans"><p>​</p>
</div><p>​</p>
<div class="lb-trans"><p>​</p>
</div>

Wall Street advances with broad gains, buoyed by tech stocks

- 美國股市因科技股復甦而上漲，標準普爾 500 指數上漲 0.6%。  
- 微芯科技的強勁預測和温和通脹報告推動市場接近歷史高點。  
- 聖誕前交易量低迷，投資者關注即將發佈的經濟數據。

在科技股的推動下，華爾街全面上漲