<p>（更新 12 月 19 日的報道，增加小米聲明，第 5-6 段）</p>
<p>作者：斯蒂芬·內利斯</p>
<p>舊金山，12 月 22 日（路透社）- 一組九名美國國會議員向美國國防部長皮特·赫格塞斯特發出信函，敦促五角大樓將一系列中國科技公司列入涉嫌協助中國軍方的實體名單。</p>
<p>這封信是在美國總統唐納德·特朗普簽署了一項 1 萬億美元的必須通過的軍事支出法案後，於週四晚間發送的，要求赫格塞斯特將人工智能公司 DeepSeek、智能手機制造商小米和電子顯示器製造商京東方科技集團列入所謂的 1260H 名單。</p>
<p>該名單包括騰訊控股等中國主要公司，騰訊是中國最大的科技公司之一，以及在電動車行業中佔據重要地位的電池製造商寧德時代。</p>
<p>雖然 1260H 名單並未正式對中國公司實施制裁，但它向五角大樓及其他美國政府機構的供應商傳達了美國軍方對這些公司的看法，其中一些公司已就其被列入名單提起訴訟。</p>
<p>小米在一份聲明中表示，列入 1260H 名單沒有依據。</p>
<p>“小米不是中國軍方公司，也與任何中國軍方實體沒有關聯，” 聲明中表示。“公司一直以來都是並將繼續作為一家消費品公司。它僅提供民用和商業用途的產品和服務。”</p>
<p>路透社在 6 月報道，一位美國高級官員表示，DeepSeek 協助中國軍方並規避美國出口管制。京東方作為蘋果公司的供應商，也在美國國會議員要求五角大樓在 2030 年前將其剔除出供應鏈的眾多中國顯示公司中。</p>
<p>這些國會議員均為共和黨人，其中幾位是關鍵國會委員會的負責人，他們還建議將藥明康德、基因科技集團、RoboSense、Livox、Unitree Robotics、CloudMinds、華虹半導體、深南電路和晶方科技等公司也加入名單。</p>
<p>簽署該信函的國會議員包括佛羅里達州的裏克·斯科特參議員和密歇根州的約翰·穆倫阿爾眾議員、阿肯色州的裏克·克勞福德眾議員、紐約的安德魯·加巴里諾眾議員、維吉尼亞州的羅伯·威特曼眾議員、密歇根州的比爾·惠岑加眾議員、南達科他州的達斯提·約翰遜眾議員、伊利諾伊州的達林·拉胡德眾議員和田納西州的安迪·奧格爾斯眾議員。</p>

HXXD

<p>美國立法者敦促五角大樓將包括 DeepSeek 和小米在內的中國公司列入一份涉嫌協助中國軍方的實體名單。雖然 1260H 條款名單並不施加制裁，但表明了美國軍方的擔憂。小米否認與軍方有任何關係，表示自己是一家消費品公司。這些立法者均為共和黨成員，包括參議員 Rick Scott 和幾位眾議員</p>

<p>(Updates December 19 story to add Xiaomi statement, paragraphs 5-6)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新 12 月 19 日的報道，增加小米聲明，第 5-6 段）</p>
</div><p>By Stephen Nellis</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：斯蒂芬·內利斯</p>
</div><p>SAN FRANCISCO, Dec 22 (Reuters) - A group of nine U.S. lawmakers sent a letter to U.S. Secretary of Defense Pete Hegseth urging the Pentagon to add a slew of Chinese technology firms to a list of entities allegedly assisting the Chinese military.</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山，12 月 22 日（路透社）- 一組九名美國國會議員向美國國防部長皮特·赫格塞斯特發出信函，敦促五角大樓將一系列中國科技公司列入涉嫌協助中國軍方的實體名單。</p>
</div><p>The letter, sent late on Thursday after U.S. President Donald Trump signed a $1 trillion must-pass military spending bill into law, asks Hegseth to place AI firm DeepSeek, smartphone maker Xiaomi and electronic display maker BOE Technology Group on what is known as the Section 1260H list.</p>
<div class="lb-trans"><p>這封信是在美國總統唐納德·特朗普簽署了一項 1 萬億美元的必須通過的軍事支出法案後，於週四晚間發送的，要求赫格塞斯特將人工智能公司 DeepSeek、智能手機制造商小米和電子顯示器製造商京東方科技集團列入所謂的 1260H 名單。</p>
</div><p>That list includes major Chinese firms such as Tencent Holdings, one of China’s largest tech companies, and CATL, a major battery maker in the electric vehicle industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>該名單包括騰訊控股等中國主要公司，騰訊是中國最大的科技公司之一，以及在電動車行業中佔據重要地位的電池製造商寧德時代。</p>
</div><p>While the 1260H list does not formally impose sanctions on Chinese firms, it sends a message to suppliers to the Pentagon and other U.S. government agencies about the U.S. military’s opinion of the firms, some of which have sued the U.S. over their inclusion.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 1260H 名單並未正式對中國公司實施制裁，但它向五角大樓及其他美國政府機構的供應商傳達了美國軍方對這些公司的看法，其中一些公司已就其被列入名單提起訴訟。</p>
</div><p>In a statement, Xiaomi said there was no basis for putting it on the 1260H list.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米在一份聲明中表示，列入 1260H 名單沒有依據。</p>
</div><p>“Xiaomi is not a Chinese military company nor is it affiliated with any Chinese military entities,” its statement said. “The Company has always been and continues to be a consumer products company. It provides products and services for civilian and commercial use only.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“小米不是中國軍方公司，也與任何中國軍方實體沒有關聯，” 聲明中表示。“公司一直以來都是並將繼續作為一家消費品公司。它僅提供民用和商業用途的產品和服務。”</p>
</div><p>Reuters in June reported a senior U.S. official had said DeepSeek aided China’s military and evaded U.S. export controls. BOE, a supplier to iPhone maker Apple, was also among a number of Chinese display firms that the U.S. lawmakers are asking the Pentagon to strip from its supply chain by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社在 6 月報道，一位美國高級官員表示，DeepSeek 協助中國軍方並規避美國出口管制。京東方作為蘋果公司的供應商，也在美國國會議員要求五角大樓在 2030 年前將其剔除出供應鏈的眾多中國顯示公司中。</p>
</div><p>The lawmakers - all Republicans and several of them the heads of key congressional committees - recommended also adding WuXi AppTec, GenScript Group, RoboSense, Livox, Unitree Robotics, CloudMinds, Hua Hong Semiconductor, Shennan Circuit Co and Kingsemi Co.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些國會議員均為共和黨人，其中幾位是關鍵國會委員會的負責人，他們還建議將藥明康德、基因科技集團、RoboSense、Livox、Unitree Robotics、CloudMinds、華虹半導體、深南電路和晶方科技等公司也加入名單。</p>
</div><p>The lawmakers signing the letter were Senator Rick Scott of Florida and Representatives John Moolenaar of Michigan, Rick Crawford of Arkansas, Andrew Garbarino of New York, Rob Wittman of Virginia, Bill Huizenga of Michigan, Dusty Johnson of South Dakota, Darin LaHood of Illinois and Andy Ogles of Tennessee.</p>
<div class="lb-trans"><p>簽署該信函的國會議員包括佛羅里達州的裏克·斯科特參議員和密歇根州的約翰·穆倫阿爾眾議員、阿肯色州的裏克·克勞福德眾議員、紐約的安德魯·加巴里諾眾議員、維吉尼亞州的羅伯·威特曼眾議員、密歇根州的比爾·惠岑加眾議員、南達科他州的達斯提·約翰遜眾議員、伊利諾伊州的達林·拉胡德眾議員和田納西州的安迪·奧格爾斯眾議員。</p>
</div>

美國立法者敦促五角大樓將 DeepSeek 和小米列入涉嫌協助中國軍方的公司名單