<p>FCC 將大疆列入安全風險公司名單</p>
<p>現有的大疆無人機不受新 FCC 決定影響</p>
<p>大疆聲稱禁令危及執法無人機項目</p>
<p>作者：David Shepardson</p>
<p>華盛頓，12 月 22 日（路透社）——美國聯邦通信委員會週一表示，將中國的大疆、Autel 及所有外國製造的無人機和組件加入到被認定為對美國國家安全構成不可接受風險的公司名單中，並將禁止新型無人機的進口或銷售批准。</p>
<p>加入 FCC 的 “覆蓋名單” 意味着，從今往後，大疆、Autel 及其他外國無人機公司將無法獲得 FCC 批准在美國銷售新型號的無人機或關鍵組件，這是必需的。</p>
<p>這一舉措是華盛頓近年來打擊中國無人機的重大升級。9 月份，商務部表示計劃發佈規則以限制中國無人機的進口。</p>
<p>FCC 的這一認定並不禁止進口、銷售或使用任何現有的設備型號，這些型號是電信監管機構之前授權的，也不影響任何已購買的無人機，FCC 表示。它補充説，消費者可以繼續合法使用他們之前購買的任何無人機。</p>
<p>大疆未立即回應置評請求，之前曾表示被加入覆蓋名單將有效禁止其在美國提供新型號無人機。大疆是全球最大的無人機制造商，銷售超過一半的美國商業無人機。</p>
<p>FCC 表示，它在週日收到了白宮召集的行政部門跨機構審查外國無人機風險的結果，該結果發現，進口無人機和組件存在安全風險，“考慮到未經授權的監視、敏感數據外泄、供應鏈脆弱性以及對本土的其他潛在威脅。”</p>
<p>審查表示，五角大樓可以在未來做出特定無人機或無人機類別不構成風險的決定，並將其從限制中移除。</p>
<p>6 月，特朗普總統簽署了一項行政命令，旨在減少美國對中國無人機公司的依賴。國家安全委員會反恐事務高級主任塞巴斯蒂安·戈爾卡表示，此舉是確保無人機在美國製造的一部分。“無人機是美國未來安全的重要組成部分。它們必須在美國製造，” 他週一在 X 平台上寫道。</p>
<p>大疆本月早些時候表示，“超過 80% 的國家 1800 多個州和地方執法及應急響應機構使用大疆技術的無人機項目；如果他們無法獲得最具成本效益和高效的無人機技術，這些項目將面臨直接風險。”</p>
<p>特朗普和 FCC 都提到了即將到來的奧運會和世界盃，以及對無人機濫用的擔憂。</p>
<p>共和黨眾議員裏克·克勞福德讚揚了這一決定，稱 “使用中國製造的無人機，在美國空域的廣泛使用，已經成為多年來的反情報噩夢……我們不能以廉價商品為代價來妥協我們的國家安全。” 中國製造商海康威視本月早些時候在美國哥倫比亞特區上訴法院提起訴訟，挑戰 FCC 阻止對其覆蓋名單上公司的設備的新批准的決定，並允許該機構在某些情況下禁止之前批准的設備。</p>
<p>9 月份，一名美國法官駁回了大疆要求從美國國防部與北京軍方 allegedly 合作的公司名單中移除的請求。</p>

道通科技

<p>美國聯邦通信委員會（FCC）已將大疆（DJI）、道通科技（Autel）及其他外國製造的無人機列入其安全風險公司名單，禁止新型號無人機在美國的進口或銷售。現有無人機不受影響。大疆聲稱該禁令危及執法無人機項目。此舉加大了美國對中國無人機的打擊力度，理由是存在未經授權的監視和數據外泄的安全威脅</p>

<p>FCC adds DJI to list of security risk companies</p>
<div class="lb-trans"><p>FCC 將大疆列入安全風險公司名單</p>
</div><p>Existing DJI drones not affected by new FCC decision</p>
<div class="lb-trans"><p>現有的大疆無人機不受新 FCC 決定影響</p>
</div><p>DJI claims ban risks law enforcement drone programs</p>
<div class="lb-trans"><p>大疆聲稱禁令危及執法無人機項目</p>
</div><p>By David Shepardson</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：David Shepardson</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 22 (Reuters) - The Federal Communications Commission said on Monday it is adding China’s DJI, Autel and all foreign-made drones and components to a list of companies determined to pose unacceptable risks to U.S. national security and will bar approvals of new types of drones for import or sale in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，12 月 22 日（路透社）——美國聯邦通信委員會週一表示，將中國的大疆、Autel 及所有外國製造的無人機和組件加入到被認定為對美國國家安全構成不可接受風險的公司名單中，並將禁止新型無人機的進口或銷售批准。</p>
</div><p>The addition to the FCC’s “Covered List” means that going forward, DJI, Autel and other foreign drone companies will not be able to obtain FCC approval to sell new models of drones or critical components in the United States, which is required.</p>
<div class="lb-trans"><p>加入 FCC 的 “覆蓋名單” 意味着，從今往後，大疆、Autel 及其他外國無人機公司將無法獲得 FCC 批准在美國銷售新型號的無人機或關鍵組件，這是必需的。</p>
</div><p>The move is a significant escalation in Washington’s battles to crack down on Chinese drones in recent years. In September, the Commerce Department said it plans to issue rules to restrict Chinese drone imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措是華盛頓近年來打擊中國無人機的重大升級。9 月份，商務部表示計劃發佈規則以限制中國無人機的進口。</p>
</div><p>The FCC designation does not prohibit the import, sale or use of any existing device models the telecom regulator previously authorized, and does not impact any previously purchased drones, the FCC said. It added that consumers can continue to use any drones they previously purchased legally.</p>
<div class="lb-trans"><p>FCC 的這一認定並不禁止進口、銷售或使用任何現有的設備型號，這些型號是電信監管機構之前授權的，也不影響任何已購買的無人機，FCC 表示。它補充説，消費者可以繼續合法使用他們之前購買的任何無人機。</p>
</div><p>DJI, which did not immediately respond to a request for comment, previously said that being added to the Covered List would effectively ban it from offering new drone models in the United States. DJI, the world’s largest dronemaker, sells more than half of U.S. commercial drones.</p>
<div class="lb-trans"><p>大疆未立即回應置評請求，之前曾表示被加入覆蓋名單將有效禁止其在美國提供新型號無人機。大疆是全球最大的無人機制造商，銷售超過一半的美國商業無人機。</p>
</div><p>The FCC said it received the results of a White House-convened, executive-branch interagency review of the risks of foreign drones on Sunday, which found that imported drones and components pose security risks “given the threats from unauthorized surveillance, sensitive data exfiltration, supply chain vulnerabilities, and other potential threats to the homeland.”</p>
<div class="lb-trans"><p>FCC 表示，它在週日收到了白宮召集的行政部門跨機構審查外國無人機風險的結果，該結果發現，進口無人機和組件存在安全風險，“考慮到未經授權的監視、敏感數據外泄、供應鏈脆弱性以及對本土的其他潛在威脅。”</p>
</div><p>The review said the Pentagon could make future determinations that specific drones or classes of drone do not pose risks and remove them from the restrictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>審查表示，五角大樓可以在未來做出特定無人機或無人機類別不構成風險的決定，並將其從限制中移除。</p>
</div><p>In June, President Donald Trump signed an executive order that aims to reduce U.S. reliance on Chinese drone companies. Sebastian Gorka, senior director of counterterrorism at the National Security Council, said the action was part of ensuring that drones are made in the United States. “Drones are a large part of America’s future security. They must be made in the USA,” he wrote on X Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月，特朗普總統簽署了一項行政命令，旨在減少美國對中國無人機公司的依賴。國家安全委員會反恐事務高級主任塞巴斯蒂安·戈爾卡表示，此舉是確保無人機在美國製造的一部分。“無人機是美國未來安全的重要組成部分。它們必須在美國製造，” 他週一在 X 平台上寫道。</p>
</div><p>DJI said earlier this month that “more than 80% of the nation’s 1,800+ state and local law enforcement and emergency response agencies that operate drone programs use DJI technology; these programs will be at immediate risk if they no longer have access to the most cost effective and efficient drone technology available.”</p>
<div class="lb-trans"><p>大疆本月早些時候表示，“超過 80% 的國家 1800 多個州和地方執法及應急響應機構使用大疆技術的無人機項目；如果他們無法獲得最具成本效益和高效的無人機技術，這些項目將面臨直接風險。”</p>
</div><p>Trump and the FCC both cited the upcoming Olympics and the World Cup and concerns about drone misuse.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普和 FCC 都提到了即將到來的奧運會和世界盃，以及對無人機濫用的擔憂。</p>
</div><p>Republican Representative Rick Crawford praised the decision, saying “the use of Chinese-made drones, with widespread access over the U.S. airspace, has been a counterintelligence nightmare for years … we cannot compromise our national security in exchange for cheap goods intended to flood the U.S. market.” Chinese manufacturer Hikvision filed suit in the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia earlier this month, challenging the FCC decision to block new approvals for devices with parts from companies on its Covered List and let the agency bar previously approved equipment in some instances.</p>
<div class="lb-trans"><p>共和黨眾議員裏克·克勞福德讚揚了這一決定，稱 “使用中國製造的無人機，在美國空域的廣泛使用，已經成為多年來的反情報噩夢……我們不能以廉價商品為代價來妥協我們的國家安全。” 中國製造商海康威視本月早些時候在美國哥倫比亞特區上訴法院提起訴訟，挑戰 FCC 阻止對其覆蓋名單上公司的設備的新批准的決定，並允許該機構在某些情況下禁止之前批准的設備。</p>
</div><p>In September, a U.S. judge rejected a bid by DJI to be removed from the U.S. Defense Department’s list of companies allegedly working with Beijing’s military.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月份，一名美國法官駁回了大疆要求從美國國防部與北京軍方 allegedly 合作的公司名單中移除的請求。</p>
</div>

美國禁止批准大疆創新和所有其他外國無人機的新型號