<p>甲骨文的聯合創始人拉里·埃裏森正在加大對好萊塢未來的賭注，親自介入以挽救他兒子大衞·埃裏森對華納兄弟探索的敵意收購提案。週一，大衞的公司派拉蒙環球宣佈，埃裏森提供了 404 億美元的 “不可撤銷個人擔保” 來為這筆交易融資，直接反駁了公司資金不可靠的説法。</p>
<p>這是華納兄弟探索這場高調拉鋸戰的最新進展，該公司是娛樂行業的瑰寶之一。大衞·埃裏森在八月份成為新合併的派拉蒙環球的首席執行官，他以 1080 億美元的全現金報價積極追求華納兄弟探索，約合每股 30 美元。然而，華納兄弟探索的董事會拒絕了這一提案，轉而支持與競爭對手 Netflix 達成的協議，以大約 830 億美元出售其工作室和流媒體資產。</p>
<p>董事會的拒絕主要基於對埃裏森家族融資的懷疑。上週，華納兄弟探索的董事們將派拉蒙的融資視為 “虛幻”，並指出資金與一個 “可撤銷的家族信託” 相關，這可能在交易完成前被更改或撤回。拉里·埃裏森週一的文件旨在消除這些疑慮。</p>
<p>“拉里·埃裏森已同意為該提案提供 404 億美元的不可撤銷個人擔保，涵蓋股權融資和對派拉蒙的任何損害索賠，” 公司在一份聲明中表示，並補充説，這位科技巨頭已同意 “在交易進行期間不撤銷埃裏森家族信託（該信託已運營近 40 年，作為眾多交易的對手方）或不利轉移其資產。”</p>
<p>這一鉅額個人承諾——大約佔拉里·埃裏森 2473 億美元估計淨資產的六分之一——有效地消除了華納兄弟探索董事會對收購的主要防禦。為了進一步增加吸引力，派拉蒙將其提議的解約費提高至 58 億美元，與競爭對手 Netflix 報價中的終止費相匹配。</p>
<p>大衞·埃裏森辯稱，他公司的報價仍然是保留華納兄弟探索整體實體的唯一途徑，而不是將其拆分出售。Netflix 的收購計劃將排除華納兄弟探索的全球網絡部門，其中包括 CNN 和其他有線品牌，而華納兄弟探索此前已宣佈計劃將其剝離。</p>
<p>“我們每股 30 美元、全額融資的全現金報價是在 12 月 4 日提出的，仍然是最大化華納兄弟探索股東價值的最佳選擇，” 大衞·埃裏森週一在一份聲明中表示。“我們期待華納兄弟探索的董事會採取必要措施，以確保這一增值交易，併為未來保護和增強這一標誌性的好萊塢財富。”</p>
<p>市場對這一消息反應積極，華納兄弟探索的股價上漲約 3%，派拉蒙在早盤交易中上漲超過 7%。現在，球又回到了華納兄弟探索董事會的 court，董事會必須決定是繼續與 Netflix 合作，還是與一位剛剛在桌上放下 400 億美元個人財富以證明其誠意的求婚者接觸。</p>
<p>這個故事最初刊登在 Fortune.com 上。</p>

派拉蒙環球

PSKY

<p>億萬富翁拉里·埃裏森（Larry Ellison）個人擔保了 404 億美元，以支持他的兒子大衞·埃裏森（David Ellison）旗下的派拉蒙環球（Paramount Skydance）在以 1080 億美元收購華納兄弟探索（Warner Bros. Discovery）的競標中。這一舉動反駁了外界對派拉蒙資金可靠性的質疑。華納兄弟探索董事會此前更傾向於接受奈飛（Netflix）提出的 830 億美元報價。拉里的擔保旨在消除疑慮，增強派拉蒙的競爭地位。市場對此反應積極，華納兄弟探索的股價上漲了 3%，派拉蒙的股價上漲了 7%。華納兄弟探索董事會現在面臨在奈飛和派拉蒙增強報價之間做出選擇</p>

<p>Oracle cofounder Larry Ellison is raising the stakes in the battle for Hollywood’s future, personally intervening to salvage his son David Ellison’s hostile takeover bid for Warner Bros. Discovery. On Monday, David’s company, Paramount Skydance, announced the elder Ellison had provided an “irrevocable personal guarantee” of $40.4 billion to finance the deal, directly countering claims that the company’s funding was unreliable.​</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文的聯合創始人拉里·埃裏森正在加大對好萊塢未來的賭注，親自介入以挽救他兒子大衞·埃裏森對華納兄弟探索的敵意收購提案。週一，大衞的公司派拉蒙環球宣佈，埃裏森提供了 404 億美元的 “不可撤銷個人擔保” 來為這筆交易融資，直接反駁了公司資金不可靠的説法。</p>
</div><p>It’s the latest turn in the high-profile tug-of-war for Warner Bros. Discovery, one of the entertainment industry’s crown jewels. David Ellison, who became CEO of the newly merged Paramount Skydance in August, has been aggressively pursuing Warner Bros. with a $108 billion all-cash offer, which comes out to about $30 per share. However, WBD’s board rejected that proposal in favor of a rival agreement to sell its studio and streaming assets to Netflix for roughly $83 billion.​</p>
<div class="lb-trans"><p>這是華納兄弟探索這場高調拉鋸戰的最新進展，該公司是娛樂行業的瑰寶之一。大衞·埃裏森在八月份成為新合併的派拉蒙環球的首席執行官，他以 1080 億美元的全現金報價積極追求華納兄弟探索，約合每股 30 美元。然而，華納兄弟探索的董事會拒絕了這一提案，轉而支持與競爭對手 Netflix 達成的協議，以大約 830 億美元出售其工作室和流媒體資產。</p>
</div><p>The board’s rejection hinged largely on skepticism regarding the Ellison family’s financing. Last week, WBD directors dismissed Paramount’s funding as “illusory,” citing concerns that the capital was tied to a “revocable family trust” that could be altered or withdrawn before the deal closed. Larry Ellison’s Monday filing was designed to silence those doubts.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事會的拒絕主要基於對埃裏森家族融資的懷疑。上週，華納兄弟探索的董事們將派拉蒙的融資視為 “虛幻”，並指出資金與一個 “可撤銷的家族信託” 相關，這可能在交易完成前被更改或撤回。拉里·埃裏森週一的文件旨在消除這些疑慮。</p>
</div><p>“Larry Ellison has agreed to provide an irrevocable personal guarantee of $40.4 billion of the equity financing for the offer and any damages claims against Paramount,” the company said in a statement, adding that the tech tycoon has agreed “not to revoke the Ellison family trust (which has been operating for nearly 40 years as a counterparty to numerous transactions) or adversely transfer its assets during the pendency of the transaction.”​</p>
<div class="lb-trans"><p>“拉里·埃裏森已同意為該提案提供 404 億美元的不可撤銷個人擔保，涵蓋股權融資和對派拉蒙的任何損害索賠，” 公司在一份聲明中表示，並補充説，這位科技巨頭已同意 “在交易進行期間不撤銷埃裏森家族信託（該信託已運營近 40 年，作為眾多交易的對手方）或不利轉移其資產。”</p>
</div><p>This massive personal commitment—roughly one-sixth of Larry Ellison’s $247.3 billion estimated net worth—effectively removes the WBD board’s primary defense against the takeover. To further sweeten the pot, Paramount raised its proposed breakup fee to $5.8 billion, matching the termination fee included in the rival Netflix offer.​</p>
<div class="lb-trans"><p>這一鉅額個人承諾——大約佔拉里·埃裏森 2473 億美元估計淨資產的六分之一——有效地消除了華納兄弟探索董事會對收購的主要防禦。為了進一步增加吸引力，派拉蒙將其提議的解約費提高至 58 億美元，與競爭對手 Netflix 報價中的終止費相匹配。</p>
</div><p>David Ellison argued that his company’s bid remains the only path that preserves Warner Bros. Discovery as a whole entity, rather than selling it off in parts. Netflix’s planned acquisition would exclude WBD’s Global Networks division, which includes CNN and other cable-native brands, and which WBD had previously announced plans to spin off.</p>
<div class="lb-trans"><p>大衞·埃裏森辯稱，他公司的報價仍然是保留華納兄弟探索整體實體的唯一途徑，而不是將其拆分出售。Netflix 的收購計劃將排除華納兄弟探索的全球網絡部門，其中包括 CNN 和其他有線品牌，而華納兄弟探索此前已宣佈計劃將其剝離。</p>
</div><p>“Our $30 per share, fully financed all-cash offer was on Dec. 4th, and continues to be the superior option to maximize value for WBD shareholders,” David Ellison said in a statement Monday. “We expect the board of directors of WBD to take the necessary steps to secure this value-enhancing transaction and preserve and strengthen an iconic Hollywood treasure for the future.”​</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們每股 30 美元、全額融資的全現金報價是在 12 月 4 日提出的，仍然是最大化華納兄弟探索股東價值的最佳選擇，” 大衞·埃裏森週一在一份聲明中表示。“我們期待華納兄弟探索的董事會採取必要措施，以確保這一增值交易，併為未來保護和增強這一標誌性的好萊塢財富。”</p>
</div><p>The market responded positively to the news, with Warner Bros. Discovery shares rising about 3% and Paramount ripping over 7% in early trading. The ball is now back in the court of the WBD board, which must decide whether to stick with Netflix or engage with a suitor who has just put $40 billion of personal wealth on the table to prove he is serious.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場對這一消息反應積極，華納兄弟探索的股價上漲約 3%，派拉蒙在早盤交易中上漲超過 7%。現在，球又回到了華納兄弟探索董事會的 court，董事會必須決定是繼續與 Netflix 合作，還是與一位剛剛在桌上放下 400 億美元個人財富以證明其誠意的求婚者接觸。</p>
</div><p>This story was originally featured on Fortune.com</p>
<div class="lb-trans"><p>這個故事最初刊登在 Fortune.com 上。</p>
</div>

億萬富翁拉里·埃裏森出手救助其子，同意親自擔保超過 400 億美元，以支持派拉蒙對華納兄弟的收購競標