<p>民主州認為削減 CFPB 的資金違反憲法</p>
<p>自 2011 年以來，CFPB 已向消費者返還超過 210 億美元</p>
<p>特朗普政府聲稱美聯儲的損失阻止了 CFPB 的資金</p>
<p>作者：內特·雷蒙德</p>
<p>12 月 22 日（路透社）- 一個由民主黨主導的州組成的聯盟週一提起訴訟，試圖阻止特朗普總統的政府通過拒絕向美聯儲請求資金來削減美國消費者金融保護局（CFPB）的資金。來自 21 個州和哥倫比亞特區的民主黨檢察長在俄勒岡州的聯邦法院提起訴訟，認為政府不尋求為美國消費者監管機構提供額外資金的決定是非法的，並削弱了國會在美國憲法下的權力。</p>
<p>“政府的行為是對那些通過欺騙勤勞的美國人來抬高成本的人的施捨，我將繼續努力確保他們遵循法律和我們的憲法，” 紐約州檢察長萊蒂西亞·詹姆斯（民主黨）在一份聲明中表示。</p>
<p>CFPB 沒有立即回應評論請求。作為共和黨的特朗普自 1 月重新上任以來就一直試圖拆解 CFPB，並任命他的預算主任拉塞爾·沃特為該機構的代理負責人。儘管解僱大部分員工的努力因訴訟而停滯不前，但沃特實際上已有效停止了 CFPB 的大部分活動。</p>
<p>該機構負責保護金融領域的消費者，於 2011 年在民主黨總統奧巴馬的領導下成立，旨在應對 2008 年金融危機。支持者表示，自成立以來，它已向消費者返還超過 210 億美元的不當收費。</p>
<p>與國會每年撥款的聯邦機構不同，CFPB 的資金直接來自美聯儲。上個月，在沃特的領導下，CFPB 表示由於 2010 年多德 - 弗蘭克法案要求資金來自中央銀行的 “綜合收益”，因此無法向美聯儲請求更多資金。</p>
<p>由於美聯儲自 2022 年以來一直處於虧損狀態，特朗普政府表示沒有可用的收益。CFPB 在 11 月 10 日的法庭文件中表示，預計其資金將在 2026 年初耗盡。由加利福尼亞州、科羅拉多州、新澤西州、紐約州和俄勒岡州領導的各州在週一的訴訟中表示，拒絕資金將阻止 CFPB 履行向他們提供消費者投訴的法律義務。</p>
<p>他們表示，政府的行為還違反了憲法的權力分立原則，因為國會創建了該機構及其資金的流程。一個聯邦員工工會和幾個非營利組織正在華盛頓特區和加利福尼亞提起兩起獨立訴訟，試圖同樣迫使 CFPB 恢復請求資金。</p>

荷蘭國際

<p>民主黨主導的各州已提起訴訟，旨在阻止特朗普政府削減消費者金融保護局（CFPB）的資金。他們認為這一決定違反了憲法，並削弱了國會的權威。CFPB 成立於 2011 年，已向消費者返還超過 210 億美元。特朗普政府聲稱，美聯儲的損失阻礙了 CFPB 的資金。訴訟認為，拒絕資金違反了權力分立原則，因為該機構及其資金流程是由國會創建的</p>

<p>Democratic states argue defunding CFPB violates Constitution</p>
<div class="lb-trans"><p>民主州認為削減 CFPB 的資金違反憲法</p>
</div><p>CFPB has returned over $21 billion to consumers since 2011</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2011 年以來，CFPB 已向消費者返還超過 210 億美元</p>
</div><p>Trump administration claims Fed’s losses prevent CFPB funding</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府聲稱美聯儲的損失阻止了 CFPB 的資金</p>
</div><p>By Nate Raymond</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：內特·雷蒙德</p>
</div><p>Dec 22 (Reuters) - A coalition of Democratic-led states filed a lawsuit on Monday seeking to prevent President Donald Trump’s administration from defunding the U.S. Consumer Financial Protection Bureau by refusing to request money from the Federal Reserve. Democratic attorneys general from 21 states and the District of Columbia filed the lawsuit in federal court in Oregon, arguing that the administration’s decision not to seek additional funding for the U.S. consumer watchdog is unlawful and undermines Congress’ authority under the U.S. Constitution.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 22 日（路透社）- 一個由民主黨主導的州組成的聯盟週一提起訴訟，試圖阻止特朗普總統的政府通過拒絕向美聯儲請求資金來削減美國消費者金融保護局（CFPB）的資金。來自 21 個州和哥倫比亞特區的民主黨檢察長在俄勒岡州的聯邦法院提起訴訟，認為政府不尋求為美國消費者監管機構提供額外資金的決定是非法的，並削弱了國會在美國憲法下的權力。</p>
</div><p>“The administration’s actions are a handout to those who drive up costs by cheating hardworking Americans, and I will keep fighting to ensure they follow the law and our Constitution,” New York Attorney General Letitia James, a Democrat, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“政府的行為是對那些通過欺騙勤勞的美國人來抬高成本的人的施捨，我將繼續努力確保他們遵循法律和我們的憲法，” 紐約州檢察長萊蒂西亞·詹姆斯（民主黨）在一份聲明中表示。</p>
</div><p>The CFPB did not immediately respond to a request for comment. Trump, a Republican, has sought to dismantle the CFPB since returning to office in January and has installed Russell Vought, his budget director, as the acting head of the agency. While efforts to fire most of its employees are tied up in litigation, Vought has effectively halted most CFPB activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>CFPB 沒有立即回應評論請求。作為共和黨的特朗普自 1 月重新上任以來就一直試圖拆解 CFPB，並任命他的預算主任拉塞爾·沃特為該機構的代理負責人。儘管解僱大部分員工的努力因訴訟而停滯不前，但沃特實際上已有效停止了 CFPB 的大部分活動。</p>
</div><p>The agency, which is tasked with protecting consumers in the financial sector, began operations in 2011 under Democratic President Obama following the 2008 financial crisis. It has since returned more than $21 billion improperly taken from consumers, its supporters say.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構負責保護金融領域的消費者，於 2011 年在民主黨總統奧巴馬的領導下成立，旨在應對 2008 年金融危機。支持者表示，自成立以來，它已向消費者返還超過 210 億美元的不當收費。</p>
</div><p>It receives its funding directly from the Fed, unlike federal agencies for which Congress appropriates money annually. Last month, the CFPB under Vought’s leadership said it could not request more money from the Fed because the Dodd-Frank Act of 2010 requires that funding come from the central bank’s “combined earnings.”</p>
<div class="lb-trans"><p>與國會每年撥款的聯邦機構不同，CFPB 的資金直接來自美聯儲。上個月，在沃特的領導下，CFPB 表示由於 2010 年多德 - 弗蘭克法案要求資金來自中央銀行的 “綜合收益”，因此無法向美聯儲請求更多資金。</p>
</div><p>Since the Fed had been operating at a loss since 2022, the Trump administration said no earnings were available. The CFPB in a November 10 court filing said it expected its funds would run out in early 2026. States led by California, Colorado, New Jersey, New York and Oregon said in Monday’s lawsuit that denying funding would prevent the CFPB from meeting a legal obligation to provide them with consumer complaints.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美聯儲自 2022 年以來一直處於虧損狀態，特朗普政府表示沒有可用的收益。CFPB 在 11 月 10 日的法庭文件中表示，預計其資金將在 2026 年初耗盡。由加利福尼亞州、科羅拉多州、新澤西州、紐約州和俄勒岡州領導的各州在週一的訴訟中表示，拒絕資金將阻止 CFPB 履行向他們提供消費者投訴的法律義務。</p>
</div><p>They said the administration’s actions also violate the Constitution’s principle of separation of powers, since Congress created the agency and the process by which it is funded. A federal employees’ union and several nonprofits are seeking in two separate lawsuits in Washington, D.C., and California to similarly force the CFPB to resume requesting funding.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們表示，政府的行為還違反了憲法的權力分立原則，因為國會創建了該機構及其資金的流程。一個聯邦員工工會和幾個非營利組織正在華盛頓特區和加利福尼亞提起兩起獨立訴訟，試圖同樣迫使 CFPB 恢復請求資金。</p>
</div>

由民主黨領導的州起訴以阻止特朗普時期對美國消費者監管機構的資金削減