<p>加利福尼亞州聖荷西，2025 年 12 月 22 日（全球新聞通訊）——為了幫助公用事業所在地區的消防部門更好地服務社區，加利福尼亞水務公司（Cal Water）已公佈第七屆年度消防員資助計劃的九個獲獎者。這九個消防部門將共享超過 186,000 美元，以增強他們的救援和緊急服務。</p>
<p>“作為一個值得信賴的水供應商，我們每天都在努力為消防員提供他們保護社區所需的可靠水源。作為一個重要的社區合作伙伴，進一步採取有意義的措施對我們來説至關重要，” Cal Water 董事長兼首席執行官 Marty Kropelnicki 表示。“通過幫助資助購買消防部門所需的一些關鍵資源和設備，我們可以幫助我們的地方英雄更好地保護我們的社區。”</p>
<p>從用於院前急救的喉鏡到通風風扇和氣體檢測設備，2025 年的資助將抵消與消防保護、個人防護設備、培訓和消防員福祉相關的費用。今年的獲獎者包括：</p>
<ul>
<li>貝克斯菲爾德消防部門，獲得專用設備以支持該部門的城市搜索和救援響應能力，增強 GK1935 避難所繫統的功能，該系統在重大事件、災難或救援任務期間作為可部署的作業基地。</li>
<li>奇科消防部門，獲得新的氣體檢測設備，以增強消防員的安全性並改善該部門保護公眾免受隱患的能力。</li>
<li>洛米塔市，幫助改善當地消防站。</li>
<li>洛杉磯縣消防部門，支持其 K9 搜索和救援犬項目。</li>
<li>薩利納斯消防部門，獲得視頻喉鏡以提供院前急救，旨在提高生命救援干預的質量。</li>
<li>聖馬特奧合併消防部門，獲得三個 3000 加侖的 SnapTanks，這些是便攜式、可摺疊的水儲存系統，旨在在緊急和滅火操作中快速部署。</li>
<li>南舊金山消防部門，獲得一個 LION 智能假人熱人形模特，以更準確地模擬火災訓練演習中的受害者。</li>
<li>斯托克頓消防部門，獲得必要的野外個人防護設備和先進的野外培訓，以增強消防員在野外和城市 - 野外交界事件中的安全性和操作準備。</li>
<li>維塞利亞消防部門，獲得四個 Tempest VS-1.2 電池供電的正壓通風風扇，以替換老化的汽油動力通風設備。</li>
</ul>
<p>消防員資助通過 Cal Water 的慈善捐贈計劃提供資金，不會影響客户費率。</p>
<p><strong>關於加利福尼亞水務公司</strong></p>
<p>加利福尼亞水務公司通過 499,600 個服務連接為全州超過 200 萬人提供高質量、可靠的水務服務。Cal Water 的宗旨是提升客户和社區的生活質量。為此，它在水和廢水基礎設施、可持續發展倡議和社區福祉方面進行負責任的投資。該公司擁有 1200 多名員工，秉持一套強大的核心價值觀，並致力於保護地球、關愛人羣和以最高的誠信運營。該公用事業公司被《新聞週刊》評選為 “美國最負責任的公司” 和 “全球最值得信賴的公司”，並被評為美國最佳工作場所和優秀工作場所®。更多信息請訪問 www.calwater.com。</p>
<p>聯繫方式：Yvonne Kingman，310-257-1434</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.globenewswire.com/newsroom/ti/query-bmY9T1RZeE5qRTBNU00zTXpNek5UQXhJekl3TVRBek5EST0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1" height="1" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.globenewswire.com/newsroom/ti/query-bmY9T1RZeE5qRTBNU00zTXpNek5UQXhJekl3TVRBek5EST0"/></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ml.globenewswire.com/media/ZTZjODI4ZWEtNzAyOS00ZTQ3LTk5NGMtZTgxN2ZiY2Q0OWQwLTEwMjE5MTUtMjAyNS0xMi0yMi1lbg==/tiny/California-Water-Service-Group.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1" height="1" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ml.globenewswire.com/media/ZTZjODI4ZWEtNzAyOS00ZTQ3LTk5NGMtZTgxN2ZiY2Q0OWQwLTEwMjE5MTUtMjAyNS0xMi0yMi1lbg==/tiny/California-Water-Service-Group.png"/></p>

加利福尼亞水務

<p>加利福尼亞水務（Cal Water）通過其第七屆年度消防員資助計劃向九個消防部門授予了 186,000 美元的資金。這些資助將用於救援和緊急服務的關鍵資源和設備，包括喉鏡、氣體檢測設備和通風風扇。受資助的部門包括貝克斯菲爾德、奇科、洛米塔、洛杉磯縣、薩利納斯、聖馬特奧合併、南舊金山、斯托克頓和維塞利亞消防部門。這些資助是 Cal Water 慈善捐贈計劃的一部分，不會影響客户的費用</p>

<p>SAN JOSE, Calif., Dec. 22, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) -- To help fire departments in the utility’s local service areas better serve their communities, California Water Service (Cal Water) has named the nine recipients of its seventh annual Firefighter Grant Program. These nine fire departments will share more than $186,000 to augment their rescue and emergency services.</p>
<div class="lb-trans"><p>加利福尼亞州聖荷西，2025 年 12 月 22 日（全球新聞通訊）——為了幫助公用事業所在地區的消防部門更好地服務社區，加利福尼亞水務公司（Cal Water）已公佈第七屆年度消防員資助計劃的九個獲獎者。這九個消防部門將共享超過 186,000 美元，以增強他們的救援和緊急服務。</p>
</div><p>“As a trusted water provider, we work each day to provide firefighters the reliable water they need to protect our communities. As a valued community partner, it is important to us to go a meaningful step further,” said Marty Kropelnicki, Cal Water Chairman and CEO. “By helping to fund the purchase of some of the critical resources and equipment our fire departments need, we can help our local heroes better protect our communities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“作為一個值得信賴的水供應商，我們每天都在努力為消防員提供他們保護社區所需的可靠水源。作為一個重要的社區合作伙伴，進一步採取有意義的措施對我們來説至關重要，” Cal Water 董事長兼首席執行官 Marty Kropelnicki 表示。“通過幫助資助購買消防部門所需的一些關鍵資源和設備，我們可以幫助我們的地方英雄更好地保護我們的社區。”</p>
</div><p>From larynogoscopes for pre-hospital emergency care to ventilation fans and gas detection equipment, the 2025 grants will offset costs associated with fire protection, personal protective equipment, training, and firefighter wellbeing. This year’s recipients include:</p>
<div class="lb-trans"><p>從用於院前急救的喉鏡到通風風扇和氣體檢測設備，2025 年的資助將抵消與消防保護、個人防護設備、培訓和消防員福祉相關的費用。今年的獲獎者包括：</p>
</div><ul>
<li>Bakersfield Fire Department, for specialized equipment that will support the department’s Urban Search and Rescue response capability by enhancing the functionality of the GK1935 Shelter System, which serves as a deployable base of operations during significant incidents, disasters, or rescue missions.</li>
<li>Chico Fire Department, for new gas detection equipment that will enhance firefighter safety and improve the department’s ability to protect the public from unseen hazards.</li>
<li>City of Lomita, to help make local fire station improvements.</li>
<li>Los Angeles County Fire Department, to support its K9 search and rescue dog program.</li>
<li>Salinas Fire Department, for video laryngoscopes to provide pre-hospital emergency care, which are designed to enhance the quality of life-saving interventions.</li>
<li>San Mateo Consolidated Fire Department, for three 3,000-gallon SnapTanks, which are portable, collapsible water storage systems designed for rapid deployment in emergency and firefighting operations.</li>
<li>South San Francisco Fire Department, for one LION Smart Dummy Thermal Manikin to more accurately simulate victims during fire training exercises.</li>
<li>Stockton Fire Department, for essential wildland personal protective equipment and advanced wildland training to strengthen firefighter safety and operational readiness during wildland and wildland-urban interface incidents.</li>
<li>Visalia Fire Department, for four Tempest VS-1.2 battery-powered positive pressure ventilation fans that will replace aging, gasoline-powered ventilation units mounted on front-line engines.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>貝克斯菲爾德消防部門，獲得專用設備以支持該部門的城市搜索和救援響應能力，增強 GK1935 避難所繫統的功能，該系統在重大事件、災難或救援任務期間作為可部署的作業基地。</li>
<li>奇科消防部門，獲得新的氣體檢測設備，以增強消防員的安全性並改善該部門保護公眾免受隱患的能力。</li>
<li>洛米塔市，幫助改善當地消防站。</li>
<li>洛杉磯縣消防部門，支持其 K9 搜索和救援犬項目。</li>
<li>薩利納斯消防部門，獲得視頻喉鏡以提供院前急救，旨在提高生命救援干預的質量。</li>
<li>聖馬特奧合併消防部門，獲得三個 3000 加侖的 SnapTanks，這些是便攜式、可摺疊的水儲存系統，旨在在緊急和滅火操作中快速部署。</li>
<li>南舊金山消防部門，獲得一個 LION 智能假人熱人形模特，以更準確地模擬火災訓練演習中的受害者。</li>
<li>斯托克頓消防部門，獲得必要的野外個人防護設備和先進的野外培訓，以增強消防員在野外和城市 - 野外交界事件中的安全性和操作準備。</li>
<li>維塞利亞消防部門，獲得四個 Tempest VS-1.2 電池供電的正壓通風風扇，以替換老化的汽油動力通風設備。</li>
</ul>
</div><p>The firefighter grants are funded through Cal Water’s philanthropic giving program and do not affect customer rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>消防員資助通過 Cal Water 的慈善捐贈計劃提供資金，不會影響客户費率。</p>
</div><p><strong>About California Water Service</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於加利福尼亞水務公司</strong></p>
</div><p>California Water Service provides high-quality, reliable water utility services to more than 2 million people statewide through 499,600 service connections. Cal Water’s purpose is to enhance the quality of life for customers and communities. To do so, it invests responsibly in water and wastewater infrastructure, sustainability initiatives, and community well-being. The company’s 1,200+ employees live by a set of strong core values and share a commitment to protecting the planet, caring for people, and operating with the utmost integrity. The utility has been named one of “America’s Most Responsible Companies” and the “World’s Most Trustworthy Companies” by <em>Newsweek</em>, a USA Top Workplace, and a Great Place to Work®. More information is available at www.calwater.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>加利福尼亞水務公司通過 499,600 個服務連接為全州超過 200 萬人提供高質量、可靠的水務服務。Cal Water 的宗旨是提升客户和社區的生活質量。為此，它在水和廢水基礎設施、可持續發展倡議和社區福祉方面進行負責任的投資。該公司擁有 1200 多名員工，秉持一套強大的核心價值觀，並致力於保護地球、關愛人羣和以最高的誠信運營。該公用事業公司被《新聞週刊》評選為 “美國最負責任的公司” 和 “全球最值得信賴的公司”，並被評為美國最佳工作場所和優秀工作場所®。更多信息請訪問 www.calwater.com。</p>
</div><p>Contact: Yvonne Kingman, 310-257-1434</p>
<div class="lb-trans"><p>聯繫方式：Yvonne Kingman，310-257-1434</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.globenewswire.com/newsroom/ti/query-bmY9T1RZeE5qRTBNU00zTXpNek5UQXhJekl3TVRBek5EST0" alt="" original-src="https://www.globenewswire.com/newsroom/ti?nf=OTYxNjE0MSM3MzMzNTAxIzIwMTAzNDI="/></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ml.globenewswire.com/media/ZTZjODI4ZWEtNzAyOS00ZTQ3LTk5NGMtZTgxN2ZiY2Q0OWQwLTEwMjE5MTUtMjAyNS0xMi0yMi1lbg==/tiny/California-Water-Service-Group.png" alt="" original-src="https://ml.globenewswire.com/media/ZTZjODI4ZWEtNzAyOS00ZTQ3LTk5NGMtZTgxN2ZiY2Q0OWQwLTEwMjE5MTUtMjAyNS0xMi0yMi1lbg==/tiny/California-Water-Service-Group.png"/></p>

加利福尼亞水務公司向九個消防部門提供了 186,000 美元的資助，以幫助急救人員提升生命拯救工作 | CWT 股票新聞