<p>美國股市收高</p>
<p>受委內瑞拉消息影響，黃金、白銀和油價上漲</p>
<p>美元對日元下跌，日本官員評論貨幣波動</p>
<p>（更新美國市場收盤水平）</p>
<p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
<p>紐約，12 月 22 日（路透社）- 在這個假期縮短的一週的週一，大多數主要股指上漲，英偉達（Nvidia，NVDA.O）的股票上漲，而日元在日本官員警告 “單邊和劇烈” 的貨幣波動後對美元走強。</p>
<p>在美國海岸警衞隊試圖攔截一艘在委內瑞拉附近國際水域的油輪後，黃金和白銀飆升至歷史新高，油價也上漲。</p>
<p>華爾街的股票部分受到科技股持續反彈的推動，儘管上漲幅度廣泛，幾乎所有 11 個標準普爾 500 個行業都收高。英偉達上漲 1.5%。路透社援引知情人士報道，英偉達已告知中國客户，計劃在農曆新年假期前向中國發貨其第二強大的人工智能芯片。</p>
<h3>預計交易量將較少</h3>
<p>由於美國股市和債券市場在週四聖誕節關閉，預計本週末的交易量將較少。</p>
<p>“11 月底的下跌是許多科技、人工智能和數據中心股票的中期底部……我相信那是底部，” 馬薩諸塞州普利茅斯 Granite Wealth Management 的董事總經理 Bruce Zaro 表示。</p>
<p>他説，現在市場正 “進入聖誕老人時期”，這通常是股票表現強勁的時期。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 227.79 點，或 0.47%，至 48,362.68 點；標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 43.99 點，或 0.64%，至 6,878.49 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 121.21 點，或 0.52%，至 23,428.83 點。</p>
<p>華納兄弟探索（Warner Bros Discovery，WBD.O）上漲 3.5%，因甲骨文聯合創始人拉里·埃裏森同意為派拉蒙 Skydance（Paramount Skydance，PSKY.O）收購該公司的股權融資提供 404 億美元的個人擔保。派拉蒙的股票上漲 4.3%。</p>
<p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 7.10 點，或 0.70%，至 1,015.49 點。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.13%。</p>
<p>日元對美元走強，技術上出現反彈。</p>
<p>日本首席外匯外交官三村敦志告訴記者，近期的外匯波動是單邊和劇烈的，並表示政府將對過度波動採取適當措施。內閣官房長官木原稔也警告日元持續走弱。</p>
<p>一些投資者將這些評論視為東京可能干預的暗示。</p>
<p>美元對日元下跌 0.5%，至 156.94 日元，最低跌至 156.71 日元。這是自 11 月底以來最大的一日跌幅。</p>
<p>日本銀行會議的紀要將於週三公佈，而中央銀行行長將在聖誕節當天對日本商業遊説團發表講話。</p>
<p>基準美國 10 年期國債收益率小幅上升，10 年期國債收益率（US10YT=RR）最後上漲 1.8 個基點，至 4.168%。</p>
<p>現貨黃金（XAU=）上漲 2.2%，至每盎司 4,434.26 美元，此前曾觸及 4,441.92 美元的歷史新高。現貨白銀（XAG=）上漲 1.9%，至 68.40 美元，此前曾觸及 69.44 美元的新高。</p>
<p>布倫特原油（LCOc1）上漲 1.60 美元，收於每桶 62.07 美元。美國西德克薩斯中質原油期貨（CLc1）上漲 1.49 美元，收於每桶 58.01 美元。</p>
<p>2025 年全球股票</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lgpdqajrevo/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="994" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lgpdqajrevo/chart.png"/></p>

英偉達

<p>美國股市收盤上漲，英偉達股票上漲。在美委緊張局勢下，黃金、白銀和油價飆升。由於日本官員警告不要出現劇烈的貨幣波動，日元對美元走強。由於假期周，預計交易量將較低。華納兄弟探索的股票在拉里·埃裏森為派拉蒙收購提供融資擔保後上漲。道瓊斯指數、標準普爾 500 指數和納斯達克均有所上漲。美元對日元貶值，美國國債收益率小幅上升。黃金和白銀創下歷史新高，油價上漲</p>

<p>US stocks end higher</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市收高</p>
</div><p>Gold, silver, oil up on Venezuela news</p>
<div class="lb-trans"><p>受委內瑞拉消息影響，黃金、白銀和油價上漲</p>
</div><p>Dollar down vs. yen as Japanese officials comment on currency moves</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對日元下跌，日本官員評論貨幣波動</p>
</div><p>(Updates with closing U.S. markets levels)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新美國市場收盤水平）</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 22 (Reuters) - Most major stock indexes were higher at the start of a holiday-shortened week on Monday, with shares of Nvidia (NVDA.O) rising, while the yen strengthened against the U.S. dollar after Japanese officials warned against “one-sided and sharp” currency moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，12 月 22 日（路透社）- 在這個假期縮短的一週的週一，大多數主要股指上漲，英偉達（Nvidia，NVDA.O）的股票上漲，而日元在日本官員警告 “單邊和劇烈” 的貨幣波動後對美元走強。</p>
</div><p>Gold and silver jumped to record highs, and oil prices also rose after the U.S. Coast Guard tried to intercept an oil tanker in international waters near Venezuela a day earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國海岸警衞隊試圖攔截一艘在委內瑞拉附近國際水域的油輪後，黃金和白銀飆升至歷史新高，油價也上漲。</p>
</div><p>Wall Street stocks were helped in part by a continued rebound in technology stocks, although the advance was broad and almost all of the 11 S&amp;P 500 sectors ended higher. Nvidia was up 1.5%. Reuters reported, citing people familiar with the matter, that Nvidia has told Chinese clients it aims to start shipping its second-most powerful artificial intelligence chips to China before the Lunar New Year holiday in mid-February.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的股票部分受到科技股持續反彈的推動，儘管上漲幅度廣泛，幾乎所有 11 個標準普爾 500 個行業都收高。英偉達上漲 1.5%。路透社援引知情人士報道，英偉達已告知中國客户，計劃在農曆新年假期前向中國發貨其第二強大的人工智能芯片。</p>
</div><h3>TRADING VOLUMES EXPECTED TO BE LIGHT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>預計交易量將較少</h3>
</div><p>With U.S. equity and bond markets closed on Thursday for Christmas, trading volumes could be light through the end of the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國股市和債券市場在週四聖誕節關閉，預計本週末的交易量將較少。</p>
</div><p>“The late November downdraft was the intermediate bottom that took many of the technology, AI and data-center names down … I do believe that was the bottom,” said Bruce Zaro, managing director at Granite Wealth Management in Plymouth, Massachusetts.</p>
<div class="lb-trans"><p>“11 月底的下跌是許多科技、人工智能和數據中心股票的中期底部……我相信那是底部，” 馬薩諸塞州普利茅斯 Granite Wealth Management 的董事總經理 Bruce Zaro 表示。</p>
</div><p>Now, he said, the market is “entering the Santa Claus period,” which is typically a strong time for stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，現在市場正 “進入聖誕老人時期”，這通常是股票表現強勁的時期。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 227.79 points, or 0.47%, to 48,362.68, the S&amp;P 500 (.SPX) rose 43.99 points, or 0.64%, to 6,878.49 and the Nasdaq Composite (.IXIC) rose 121.21 points, or 0.52%, to 23,428.83.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 227.79 點，或 0.47%，至 48,362.68 點；標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 43.99 點，或 0.64%，至 6,878.49 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 121.21 點，或 0.52%，至 23,428.83 點。</p>
</div><p>Warner Bros Discovery (WBD.O) rose 3.5% after Oracle co-founder Larry Ellison agreed to provide a personal guarantee of $40.4 billion of the equity financing for Paramount Skydance’s (PSKY.O) offer to acquire the company. Paramount’s shares rose 4.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>華納兄弟探索（Warner Bros Discovery，WBD.O）上漲 3.5%，因甲骨文聯合創始人拉里·埃裏森同意為派拉蒙 Skydance（Paramount Skydance，PSKY.O）收購該公司的股權融資提供 404 億美元的個人擔保。派拉蒙的股票上漲 4.3%。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) rose 7.10 points, or 0.70%, to 1,015.49. The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index fell 0.13%.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 7.10 點，或 0.70%，至 1,015.49 點。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.13%。</p>
</div><p>The yen strengthened against the U.S. dollar on a technical recovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元對美元走強，技術上出現反彈。</p>
</div><p>Atsushi Mimura, Japan’s top currency diplomat, told reporters that recent FX moves were one-sided and sharp, adding that the government will take appropriate action against excessive moves. Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara also warned about the yen’s continued weakness.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本首席外匯外交官三村敦志告訴記者，近期的外匯波動是單邊和劇烈的，並表示政府將對過度波動採取適當措施。內閣官房長官木原稔也警告日元持續走弱。</p>
</div><p>Some investors viewed the comments as a hint of intervention from Tokyo.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些投資者將這些評論視為東京可能干預的暗示。</p>
</div><p>The dollar declined 0.5% against the yen to 156.94 yen, falling as low as 156.71. It was on track for its largest one-day decline since late November.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對日元下跌 0.5%，至 156.94 日元，最低跌至 156.71 日元。這是自 11 月底以來最大的一日跌幅。</p>
</div><p>Minutes of the Bank of Japan meeting are due on Wednesday, while the head of the central bank speaks to a Japanese business lobby on Christmas Day.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行會議的紀要將於週三公佈，而中央銀行行長將在聖誕節當天對日本商業遊説團發表講話。</p>
</div><p>Benchmark U.S. 10-year Treasury yields inched higher with the yield on the 10-year note (US10YT=RR) last up 1.8 basis points at 4.168%.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準美國 10 年期國債收益率小幅上升，10 年期國債收益率（US10YT=RR）最後上漲 1.8 個基點，至 4.168%。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) was up 2.2% at $4,434.26 per ounce after hitting an all-time high of $4,441.92 earlier. Spot silver (XAG=) was up 1.9% at $68.40 after hitting a new high of $69.44.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金（XAU=）上漲 2.2%，至每盎司 4,434.26 美元，此前曾觸及 4,441.92 美元的歷史新高。現貨白銀（XAG=）上漲 1.9%，至 68.40 美元，此前曾觸及 69.44 美元的新高。</p>
</div><p>Brent crude (LCOc1) rose $1.60 to settle at $62.07 a barrel. U.S. West Texas Intermediate crude futures (CLc1) rose $1.49 to settle at $58.01.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）上漲 1.60 美元，收於每桶 62.07 美元。美國西德克薩斯中質原油期貨（CLc1）上漲 1.49 美元，收於每桶 58.01 美元。</p>
</div><p>World stocks in 2025</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年全球股票</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lgpdqajrevo/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lgpdqajrevo/chart.png"/></p>

GLOBAL MARKETS-Stocks, yen rise; gold, silver and oil jump amid US-Venezuela tensions

- 美國股市多數主要指數上漲，Nvidia 股價上漲 1.5%。  
- 日元兑美元下跌 0.5%，因日本官員警告匯率劇烈波動。  
- 黃金和白銀價格創歷史新高，石油價格也因委內瑞拉新聞上漲。

全球市場——股票和日元上漲；由於美國與委內瑞拉的緊張局勢，黃金、白銀和石油價格飆升