<p>香港最古老的銀行之一正在加大對數字金融的投入，與新上市的數字資產交易所 HashKey Exchange 合作，計劃在明年上半年推出一款聯合品牌信用卡。\n 上海商業銀行（SCB）今年慶祝成立 75 週年，首席執行官林永德表示，該行將與 HashKey Exchange 合作，專門為在該數字資產平台上交易的投資者發行一款 Visa 信用卡。\nHashKey 是香港 11 個獲得許可的虛擬資產交易平台之一，在該市首次進行加密原生首次公開募股中籌集了 16 億港元（約合 2.06 億美元），並於 12 月 17 日上市。\n 林永德在一次獨家採訪中表示：“這款信用卡將是亞洲首個由傳統銀行與數字交易平台合作推出的信用卡。”\n\n 林永德表示，這款信用卡僅是合作的第一階段，SCB 和 HashKey 計劃探索更多產品、服務和風險管理框架，以連接傳統金融與數字資產。\n 這一合作是 SCB 更廣泛的數字化轉型戰略的一部分，旨在在快速發展的銀行環境中保持競爭力。\n 林永德表示，該行主要服務於富裕家庭和大陸企業，計劃在未來五年內投資 16 億港元以提升其數字能力。\n 該銀行加入了滙豐銀行、東亞銀行和中國銀行（香港）等一系列傳統銀行的行列，這些銀行在數字化轉型方面進行了大量投資。這一舉措正值香港金融管理局（HKMA）在 11 月推出五年金融科技戰略，敦促銀行和金融公司部署人工智能和區塊鏈，以鞏固香港作為領先金融科技中心的地位。\n 林永德表示，SCB 將在 2026 年至 2030 年間逐步投入這筆投資，首先在明年上半年推出一款改版的移動應用程序，隨後將升級其他數字平台和企業及財富管理客户的金融科技能力。\n“我們有許多個人客户與我們合作了幾十年，” 林永德説。“然而，如果我們想繼續服務這些客户的子女和孫子女，我們需要升級我們的應用程序，因為年輕一代使用手機處理一切事務。”\n 他説，該行還在改造部分分行為財富管理中心，以與更大的競爭對手競爭，同時在金融科技方面的投資旨在吸引希望通過 SCB 的分支網絡走向全球的大陸企業。\n“許多大陸商人更喜歡用手機進行所有銀行交易，” 他説。“加強我們的移動應用程序是吸引這些大陸客户的重要一步，我們可以在全球主要金融中心為他們提供服務。”\n 香港金融管理局的金融科技 2030 戰略的主要舉措之一，專注於銀行利用數據和技術，使中小企業更容易獲得貸款，並促進跨境支付和其他交易。\n 林永德表示：“由於中小企業現在可以通過電子商務平台輕鬆地在全球銷售產品，我們的全球網絡可以幫助中小企業滿足他們的銀行需求，無論他們在哪裏需要。”\n 該行的前身，上海商業儲蓄銀行，由企業家陳光普於 1915 年在上海創立。1950 年，香港分行成為上海商業銀行，目前在香港擁有 40 多家分行，並在紐約、舊金山、洛杉磯、倫敦、上海和深圳設有辦事處。\n 林永德表示：“上海商業銀行近年來積極參與許多 HKMA 沙盒實驗，我們將繼續參與銀行業技術的演變，以降低成本並提高運營效率。”\n 他表示，該行還積極採用人工智能，為其財富管理銀行家提供工具，以提供符合香港和大陸客户需求的投資建議。\n 香港股市的強勁反彈，使恒生指數今年上漲超過 30%，推動 SCB 上半年非利息收入同比增長 44%，這幫助該行的營業收入增長了 13.7%。\n 林永德表示：“總體而言，2025 年是一個非常好且盈利的一年，我們預計 2026 年的前景將保持大致積極。”</p>

<p>上海商業銀行（SCB）與 HashKey Exchange 合作推出一款面向亞洲數字資產投資者的聯合品牌 Visa 信用卡，這標誌着 SCB 數字化轉型戰略的重要一步。這一合作是 SCB 在未來五年內投資 16 億港元進行數字升級的更大計劃的一部分，旨在與香港的金融科技戰略保持一致。該銀行旨在增強其數字能力，以服務現有客户和新客户，特別是針對大陸中國企業和年輕一代</p>

<p>One of Hong Kong’s oldest lenders is stepping up its push into digital finance, teaming up with newly listed digital asset exchange HashKey Exchange to launch a co-branded credit card in the first half of next year.\nShanghai Commercial Bank (SCB), which marked its 75th anniversary this year, will partner with HashKey Exchange to issue a Visa credit card exclusively for investors trading on the digital asset platform, according to chief executive Wallace Lam Wing-ted.\nHashKey, one of 11 licensed virtual asset trading platforms in Hong Kong, raised HK$1.6 billion (US$206 million) in the city’s first crypto-native initial public offering and was listed on December 17.\n“The credit card will be the first of its kind in Asia under a partnership between a traditional lender and a digital trading platform,” Lam said in an exclusive interview.\n\nLam said the credit card would mark only the first phase of the collaboration, with SCB and HashKey planning to explore additional products, services and risk-management frameworks that bridge traditional finance and digital assets.\nThe partnership forms part of SCB’s broader digital transformation strategy as it looks to remain competitive in a rapidly evolving banking landscape.\nThe lender, which mainly serves wealthy families and mainland Chinese companies, plans to invest HK$1.6 billion over the next five years to upgrade its digital capabilities, Lam said.\nThe bank joins a host of traditional lenders such as HSBC, Bank of East Asia and Bank of China (Hong Kong) that have invested massively into digital transformation. This comes as the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) launched a five-year fintech strategy in November, urging banking and finance firms to deploy artificial intelligence and blockchain to strengthen the city’s position as a leading fintech hub.\nSCB would deploy the investment gradually between 2026 and 2030, starting with the introduction of a revamped mobile app in the first half of next year, Lam said. It will be followed by upgrades to other digital platforms and fintech capabilities for corporate and wealth management clients.\n“We have many individual customers who have been with us for decades,” Lam said. “However, if we want to continue to serve the children and grandchildren of these customers, we need to upgrade our apps as the younger generation uses their mobile phones for everything.”\nHe said the bank was also renovating select branches into wealth management centres to compete with larger rivals, while the investment in fintech was aimed at capturing business from mainland enterprises that want to go global through SCB’s branch network.\n“Many mainland businessmen prefer mobile phones for doing all their banking transactions,” he said. “The strengthening of our mobile apps is an important step to capture these mainland customers whom we can serve in major financial centres globally.”\nOne of the main initiatives of the HKMA’s Fintech 2030 strategy focuses on banks’ use of data and technology to make it easier for SMEs to secure loans, and facilitate cross-border payments and other transactions.\n“As SMEs now can easily sell their products around the world through e-commerce platforms, our global network can help SMEs with their banking needs wherever they need it,” Lam said.\nThe bank’s predecessor, The Shanghai Commercial &amp; Savings Bank, was set up by entrepreneur Chen Kwang-pu in 1915 in Shanghai. In 1950, the Hong Kong branch became Shanghai Commercial Bank, which now has more than 40 branches in the city, and offices in New York, San Francisco, Los Angeles, London, Shanghai and Shenzhen.\n“Shanghai Commercial Bank has been actively involved in many HKMA sandbox experiments in recent years, and we will continue to take part in evolving the technology for the banking sector to cut down costs and enhance operational efficiency,” Lam said.\nThe bank was also actively adopting AI to provide its wealth management bankers with tools to deliver investment advice tailored to the needs of its customers in Hong Kong and the mainland, he said.\nThe strong stock market rally in Hong Kong, where the Hang Seng Index has gained more than 30 per cent this year, drove SCB’s first-half non-interest income 44 per cent higher from a year earlier, which helped the lender grow its operating income by 13.7 per cent.\n“Overall, 2025 has been a very good and profitable year, and we expect the outlook in 2026 to remain mostly positive,” Lam said.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>香港最古老的銀行之一正在加大對數字金融的投入，與新上市的數字資產交易所 HashKey Exchange 合作，計劃在明年上半年推出一款聯合品牌信用卡。\n 上海商業銀行（SCB）今年慶祝成立 75 週年，首席執行官林永德表示，該行將與 HashKey Exchange 合作，專門為在該數字資產平台上交易的投資者發行一款 Visa 信用卡。\nHashKey 是香港 11 個獲得許可的虛擬資產交易平台之一，在該市首次進行加密原生首次公開募股中籌集了 16 億港元（約合 2.06 億美元），並於 12 月 17 日上市。\n 林永德在一次獨家採訪中表示：“這款信用卡將是亞洲首個由傳統銀行與數字交易平台合作推出的信用卡。”\n\n 林永德表示，這款信用卡僅是合作的第一階段，SCB 和 HashKey 計劃探索更多產品、服務和風險管理框架，以連接傳統金融與數字資產。\n 這一合作是 SCB 更廣泛的數字化轉型戰略的一部分，旨在在快速發展的銀行環境中保持競爭力。\n 林永德表示，該行主要服務於富裕家庭和大陸企業，計劃在未來五年內投資 16 億港元以提升其數字能力。\n 該銀行加入了滙豐銀行、東亞銀行和中國銀行（香港）等一系列傳統銀行的行列，這些銀行在數字化轉型方面進行了大量投資。這一舉措正值香港金融管理局（HKMA）在 11 月推出五年金融科技戰略，敦促銀行和金融公司部署人工智能和區塊鏈，以鞏固香港作為領先金融科技中心的地位。\n 林永德表示，SCB 將在 2026 年至 2030 年間逐步投入這筆投資，首先在明年上半年推出一款改版的移動應用程序，隨後將升級其他數字平台和企業及財富管理客户的金融科技能力。\n“我們有許多個人客户與我們合作了幾十年，” 林永德説。“然而，如果我們想繼續服務這些客户的子女和孫子女，我們需要升級我們的應用程序，因為年輕一代使用手機處理一切事務。”\n 他説，該行還在改造部分分行為財富管理中心，以與更大的競爭對手競爭，同時在金融科技方面的投資旨在吸引希望通過 SCB 的分支網絡走向全球的大陸企業。\n“許多大陸商人更喜歡用手機進行所有銀行交易，” 他説。“加強我們的移動應用程序是吸引這些大陸客户的重要一步，我們可以在全球主要金融中心為他們提供服務。”\n 香港金融管理局的金融科技 2030 戰略的主要舉措之一，專注於銀行利用數據和技術，使中小企業更容易獲得貸款，並促進跨境支付和其他交易。\n 林永德表示：“由於中小企業現在可以通過電子商務平台輕鬆地在全球銷售產品，我們的全球網絡可以幫助中小企業滿足他們的銀行需求，無論他們在哪裏需要。”\n 該行的前身，上海商業儲蓄銀行，由企業家陳光普於 1915 年在上海創立。1950 年，香港分行成為上海商業銀行，目前在香港擁有 40 多家分行，並在紐約、舊金山、洛杉磯、倫敦、上海和深圳設有辦事處。\n 林永德表示：“上海商業銀行近年來積極參與許多 HKMA 沙盒實驗，我們將繼續參與銀行業技術的演變，以降低成本並提高運營效率。”\n 他表示，該行還積極採用人工智能，為其財富管理銀行家提供工具，以提供符合香港和大陸客户需求的投資建議。\n 香港股市的強勁反彈，使恒生指數今年上漲超過 30%，推動 SCB 上半年非利息收入同比增長 44%，這幫助該行的營業收入增長了 13.7%。\n 林永德表示：“總體而言，2025 年是一個非常好且盈利的一年，我們預計 2026 年的前景將保持大致積極。”</p>
</div>

Old lender, new twist: Shanghai Commercial Bank teams up with HashKey on credit card

- 上海商業銀行與 HashKey Exchange 合作推出首款加密投資信用卡。  
- 該行計劃在未來五年投資港幣 16 億元升級數字能力。  
- 合作旨在推動傳統金融與數字資產的融合，提升競爭力。

老牌貸款機構的新變化：上海商業銀行與 HashKey 合作推出信用卡